Translation of "Gegensätzliche interessen" in English

Die Vielzahl der betroffenen Akteure impliziert divergierende oder gar gegensätzliche Interessen.
The large number of stakeholders involved means that there are divergent, even contradictory, interests at play.
Europarl v8
Es waren sehr viele, da zahlreiche gegensätzliche Interessen miteinander vereint wurden.
There are a lot of you, since there are many conflicting interests that have been reconciled.
Europarl v8
Diese Richtlinien versuchen zwei gegensätzliche Interessen auszubalancieren.
These guidelines seek to balance two opposing interests.
ParaCrawl v7.1
Hierbei braucht niemandem Böswilligkeit zugeschrieben zu werden, sondern bloß gegensätzliche Interessen.
No malice need be ascribed to anyone in this, merely conflicting interests.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird diese Nachbarschaft zu einem Gebiet, in dem es gegensätzliche Interessen und Rivalität gibt.
This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
Europarl v8
Diese Botschaft darf unter keinen Umständen durch ehrgeizige Bestrebungen und gegensätzliche Interessen abgeschwächt werden.
If nothing else, this message must not be further watered down with expediencies and competing interests.
Europarl v8
Europa muss seinen eigenen Weg gehen, um gegensätzliche Interessen und Prioritäten miteinander in Einklang zubringen.
Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
TildeMODEL v2018
Denn es gibt gegensätzliche Interessen.
After all, there are conflicting interests involved.
Europarl v8
Es kann gegensätzliche Interessen oder unterschiedliche Interpretationen eines Sachverhalts bei privaten Immobilienunternehmen und Kommunen geben.
Private real estate companies and local governments can encounter opposing interests or different interpretations of a matter.
ParaCrawl v7.1
Kapitalisten und Arbeiter haben gegensätzliche materielle Interessen in Venezuela, genauso wie überall sonst auch.
Capitalists and workers have counterposed material interests in Venezuela, just as they do everywhere else.
ParaCrawl v7.1
Frau Dührkop hingegen möchte gegensätzliche Interessen in Einklang bringen, ohne echte Prioritäten herauszuarbeiten, und sie möchte die zahlreiche Kundschaft sowie die vielen Lobbies zufriedenstellen, die vom gemeinschaftlichen Manna profitieren.
On the contrary, Mrs Dührkop Dührkop attempts to reconcile conflicting interests without identifying actual priorities and satisfying the various parties and lobbies who enjoy the Community manna.
Europarl v8
Dabei werden gegensätzliche Interessen auf den Plan gerufen, die es gilt, miteinander in Einklang zu bringen - das Interesse der Werkschaffenden, das Interesse derjenigen, die die Werke produzieren und verbreiten, und das Interesse der Öffentlichkeit, die diese Werke nutzt.
It brings into play diverse interests which need to be reconciled: the interests of authors, those of producers and distributors and those of the consuming public.
Europarl v8
Es handelt sich um ein unbequemes Dossier, da verschiedene gegensätzliche Interessen im Spiel sind, vor allem die der Gesundheit und die der Industrie, wobei dann wieder größtenteils die kleinen und mittleren Unternehmen betroffen sind, das Herz der Wirtschaft.
It is a thorny problem because various conflicting interests are at issue, especially those of health and of industry. These in turn involve largely small and medium-sized businesses, which form the heart of the economy.
Europarl v8
Bei den so genannten Ökopunkten handelt es sich um eine komplizierte Einrichtung, bei der zahlreiche gegensätzliche Interessen auf dem Spiel stehen.
The so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake.
Europarl v8
Die Mitglieder der Delegation für die Beziehungen mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien haben bereits vor einigen Monaten die Europäische Union hier im Parlament inständig darum gebeten, sich zu engagieren und eine entschlossene und energische Politik für diese Region zu entwickeln, in der ebenso beträchtliche wie gegensätzliche geostrategische Interessen auf dem Spiel stehen.
A few months ago in this House, members of the delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia urged the European Union to become involved and to commit to a firm and determined policy for the region, where geo-strategic interests are at stake that are both significant and varied.
Europarl v8
Diese Verzögerung ist ein Beleg für die Unfähigkeit der EU, eindeutige Lösungen für gegensätzliche Interessen durchzusetzen, und sie zeigt die Reaktionen auf die offensichtlich negativen Ergebnisse der Liberalisierung.
This delay shows the inability of the ?U to impose unequivocal solutions between conflicting interests and the reactions to the clearly negative results of liberalisation.
Europarl v8
Die ASEAN ist ein Zusammenschluss von völlig unterschiedlichen Ländern, die gegensätzliche Interessen verfolgen und keinerlei Integrationsperspektive haben.
ASEAN is simply a grouping of totally different countries, with widely diverging interests and no prospect of integration.
Europarl v8
Zwar gibt es einerseits viele gegensätzliche Interessen, aber andererseits müssen wir uns an die Interessen der Verbraucher halten, und es ist unbegreiflich, dass die europäischen Verbraucher wegen einer übertriebenen Auslegung des Markenrechts, die über das Prinzip hinausgeht, sich auf die Bezeichnung der Herkunft eines Produkts zu beschränken, Waren nicht zu niedrigeren Preisen erwerben können.
While it is true that there are many conflicting interests, it is also the case that we must attend to the interests of the consumer and it is unthinkable that European consumers, as a result of an excessive interpretation of trade mark law, which goes beyond the principle that the trade mark is restricted to designating the origin of a product, should not be able to acquire products at lower prices.
Europarl v8
Gegensätzliche Interessen konkurrieren miteinander, und kein Maß an „verantwortungsvoller Regierungsführung“ kann die mangelnde Bedeutung, die der Zusammenarbeit im gesamten Spektrum der Gemeinschaftspolitiken beigemessen wird, das Fehlen eines Konzepts der Solidarität oder Achtung für das „Andere“ und das ständige Vorhandensein von Konditionalität, die Wirtschafts- und Sozialmodelle aufzwingt, verbergen.
There are opposing interests in conflict with one another, and no amount of ‘good governance’ can conceal the scant importance attached to cooperation in the entire range of Community policies, the absence of any concept of solidarity or respect for what is ‘different’, and the constant presence of conditionality, which imposes economic and social models.
Europarl v8
Um das zu erreichen, mussten viele Zugeständnisse gemacht und zahlreiche gegensätzliche Interessen in Übereinstimmung gebracht werden.
Many concessions had to be made and many contradictory interests reconciled in order to attain it.
Europarl v8
Bei der Lösung sowohl kollektiver Interessenkonflikte (Annahme oder Änderung von Tarifverträgen, bei denen gegensätzliche wirtschaftliche Interessen zu regeln sind) als auch von Konflikten rechtlicher Natur (Annahme und Änderung von Vertragsbestimmungen oder Rechtsvorschriften) haben sich ADR als wirkungsvoll erwiesen.
ADRs in industrial relations have demonstrated their usefulness with regard to the resolution of individual and collective disputes relating to interests (on the adoption or modification of collective agreements that require the harmonisation of conflicting economic interests) and conflicts relating to rights (on the interpretation and application of contractual or regulatory provisions).
TildeMODEL v2018
Da die Parteien jedoch häufig gegensätzliche Interessen verfolgen und daher nicht in allen Fällen beide für ein kurzes Verfahren sind, könnte die praktische Anwendung des Verfahrens erheblich eingeschränkt werden.
Since they will, however, often have contradictory interests and thus will not always both be in favour of a speedy procedure, the practical scope of application of the procedure could be limited significantly.
TildeMODEL v2018
In einer solchen Situation ergeben sich oft äußerst gegensätzliche Interessen zwischen wissenschaftlichen Erfordernissen und den Bedürfnissen der Tiere.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
DGT v2019
Gegensätzliche Interessen und unterschiedliche Auffassungen können jedoch nicht in Frage stellen, dass die Globalisierung zu einem allgemeinen Anstieg der Lebensqua­lität führen soll.
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
TildeMODEL v2018

Related phrases