Translation of "Gegensätzliche ziele" in English

Ihr verfolgt gegensätzliche Ziele, Heiligkeit.

Die vorliegende Erfindung verfolgt demgegenüber andere und teilweise gegensätzliche Ziele.

Wir haben stets erklärt, dass es sich nicht um gegensätzliche Ziele, sondern um Ziele handelt, die sich gegenseitig stärken können.

Außerdem versucht der Vorschlag, zwei gegensätzliche Ziele (Bekämpfung der Geldwäsche und Schutz personenbezogener Daten) miteinander in Einklang zu bringen, ohne eines der beiden Ziele zu bevorzugen.

Diese Auffassungsunterschiede ergäben sich hauptsächlich aus den unterschiedlichen Vorstellungen hinsichtlich der Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung auf verschiedene Personengruppen sowie aus den Schwierigkeiten bei dem Bemühen, zwei bis zu einem gewissen Grad gegensätzliche Ziele miteinander in Einklang zu bringen, nämlich das Ziel, für die betreffenden Bürger gerechte und angemessene Lösungen zu erreichen, und das Ziel, unnötig aufwendige und kostspielige Verwaltungsverfahren zu vermeiden.

Dieser Wettbewerb unterschiedlicher Träger, die in der Orientierung ihres Weiterbildungsangebotes sehr unterschiedliche, zum Teil sogar gegensätzliche Ziele verfolgen, wird heute — anders als Ende der sechziger Jahre — unter dem Stichwort "Pluralität und Differenziertheit der Angebote" vom Staat weitgehend positiv bewertet, da der Wettbewerb die Flexibilität der Weiterbildung sichere und darüber hinaus auch Ausdruck der pluralistischen Struktur der Gesellschaft sei (BMBW 1984).

Wie Sie wissen, Herr DOYLE, versuchen wir - auch wenn es schwer ist - im Rahmen der Strukturmaßnahmen für die Fischerei zwei scheinbar gegensätzliche Ziele zu erreichen, um deren Abstimmung wir uns im Rahmen der Verhandlungen mit den einzelnen Ländern über die Programmplanungsdokumente des FIAF bemüht haben.

Es fehlte jegliche Verbindung zwischen dem Reich des Lichtes und dem der Finsternis, was noch verständlicher wird durch die Erklärung, daß die herrschenden Kräfte beider Bereiche völlig gegensätzlich zueinander standen und völlig gegensätzliche Ziele verfolgten: höchste Vollkommenheit in Freiheit und Licht und Kraft und Knebelung des zu höchstem Wirken bestimmten Geistigen.

Die Herausforderung wird noch größer, wenn diese komplexen Systeme Teil des größten je erschaffenen Systems werden: eines Ultra-Large-Scale-Systems (ULSS) bekannt als das Internet der Dinge, das Geräte von hunderttausenden Herstellern einbindet, die alle unter- schiedliche, oder sogar gegensätzliche, Ziele und Ansätze verfolgen.

Während einige der Quests gegensätzliche Ziele haben, ist in anderen simples Blutvergießen die Antwort auf alle Fragen.

In ähnlicher Weise haben diejenigen, die Vermögenswerte konzipieren oder anschaffen, oft gegensätzliche Ziele im Vergleich zu denjenigen, die sie nutzen (Bedienungspersonen) oder sich um sie kümmern (die für Instandhaltung Verantwortlichen).

Da die Abweichung von einem Standard automatisch gegen ihn verstößt, scheinen Standardisierung und Innovation gegensätzliche Ziele zu sein, und zu einem gewissen Grad sind sie das auch.

Optimisten sehen im mHealth das Potential, zwei an sich diametral gegensätzliche Ziele des Gesundheitssystems gleichzeitig zu erreichen: Nämlich (1) eine zeitnahe, effizientere und hochqualifiziertere Behandlung von Patienten, bei (2) gleichzeitiger Ressourceneinsparung.

Diese oft gegensätzlichen Ziele führt Autodesk Moldflow zusammen.

Aber im Rahmen dieser Symmetrie herrscht völliger Gegensatz der Ziele, Methoden und – Resultate.

Obwohl die Europäische Union Ziele für die Verringerung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 gesetzt hat, sind diese, im Gegensatz zu Zielen in den Bereichen der Verringerung von Emissionen sowie erneuerbarer Energien, nicht verbindlich.

Es ist nicht leicht, eine Balance bei der Verfolgung scheinbar gegensätzlicher Ziele zu finden, doch das gerade ist die Herausforderung, der wir uns in diesem Augenblick stellen müssen.

Sie haben darauf verwiesen, dass man die sozialen Ziele und das Ziel der nachhaltigen Entwicklung nicht im Gegensatz zu dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit sehen darf.

Es wird die Auffassung vertreten, dass bei dieser bestimmten gesundheitsbezogenen Angabe beide gegensätzlichen Ziele erreicht werden können, wenn die Angabe mit der spezifischen Verwendungsbedingung zugelassen wird, dass sie nur für Lebensmittel verwendet werden darf, die entweder zuckerarm sind oder denen kein Zucker zugesetzt wurde, die aber von Natur aus Zucker enthalten können.