Translation of "Gegensatz zur" in English

Mobiltelefone sollten inbegriffen sein, im Gegensatz zur Meinung des Vorredners.
Mobile phones should be included, unlike what the previous speaker said.
Europarl v8
Ganz im Gegensatz zur Türkei, die eine unvergleichlich andere Behandlung bekommt.
This in contrast to Turkey, which is receiving incomparably different treatment.
Europarl v8
Hier besteht auch ein Gegensatz zur Kommission.
Indeed, it is also in contrast to the Commission.
Europarl v8
Außerdem wird es im Gegensatz zur betroffenen Ware vor allem für Schalungsplatten verwendet.
Moreover, film-faced okoumé plywood is mostly destined to one particular application, that of concrete casting, contrary to the product concerned.
DGT v2019
Dies steht im kompletten Gegensatz zur Nachhaltigkeit im sozialen Sinne.
This is completely contrary to sustainability in the social sense.
Europarl v8
Dies kann und soll aber nicht im Gegensatz zur NATO geschehen.
However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
Europarl v8
Dies ist ein deutlicher Gegensatz zur amerikanischen Politik.
This is in sharp contrast with American policy.
Europarl v8
Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas.
Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
Europarl v8
Im Gegensatz zur westeuropäischen Praxis gehören hier leider den Erzeugern die Verarbeitungsanlagen nicht.
Unfortunately, in contrast to Western European practice, producers here do not own the processing establishments.
Europarl v8
Im Bericht werden auch Fragen der feindlichen als Gegensatz zur freundlichen Übernahme behandelt.
Also covered in the report are issues of hostile as opposed to friendly takeovers.
Europarl v8
Im Gegensatz zur sozialen Sicherheit gibt es keinerlei gemeinschaftliche Regelungen für Personensteuern.
Unlike social security, there is no Community legislation at all on personal taxation.
Europarl v8
Die Politik Frankreichs steht im direkten Gegensatz zur Politik der USA.
France’s policy is the exact opposite of that of the United States.
Europarl v8
Im Gegensatz zur weltlichen PLO erkennt die Hamas das Friedenskonzept nicht an.
Unlike the secular PLO, Hamas does not recognise the concept of peace.
Europarl v8
Und im Gegensatz zur rosa Elefantenvase war es Liebe auf den ersten Blick.
And unlike the pink elephant vase, this was a kind of love at first sight.
TED2020 v1
Der Gegensatz zur Lage des Finanzsektors in den drei Jahrzehnten davor ist gewaltig.
This is a huge contrast with the financial sector’s position in the previous three decades.
News-Commentary v14
Die Änderung wird auf der Merkmalsebene durchgeführt im Gegensatz zur Objektebene.
It performs the modification at the attribute level as opposed to the object level.
PHP v1
Frugale Innovation ist ein Gegensatz zur Art der Innovation im Norden.
Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.
TED2020 v1
Im Gegensatz zur Gesundheitsfürsorge gibt es bei genetischen Verbesserungen kaum Grenzen.
Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
News-Commentary v14
Im Gegensatz zur eigentlichen Pyramide ist die zugehörige Tempelanlage sehr gut erhalten.
The mortuary complex immediately around the pyramid also comprises a second pyramid built for the Ka of the king.
Wikipedia v1.0
Die nationale Sammlungspartei hat ihren Schwerpunkt im Gegensatz zur Zentrumspartei in den Ballungszentren.
In addition, the public health services are usually organized on the basis of regions.
Wikipedia v1.0
Die sechsminütige Version ist im Gegensatz zur zwölfminütigen zensiert.
The six-minute version is censored, whereas the twelve-minute version is not.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.
Tatoeba v2021-03-10
Im Gegensatz zur stabilen Struktur der interstitiellen Matrix wird Hyaluronan schnell abgebaut;
Unlike the stable structural components of the interstitial matrix, hyaluronan has a very fast turnover with half-life of approximately 0.5 days.
ELRC_2682 v1

Related phrases