Translation of "Gegenseitig bedingen" in English

Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander.
They are not mutually exclusive; they reinforce each other.
Europarl v8
Sie erfordern zahlreiche Einzelschritte, die aufeinander aufbauen und sich gegenseitig bedingen.
They require numerous mutually interdependent steps.
ParaCrawl v7.1
Plugins können sich auch gegenseitig bedingen und geben das zum Installationszeitpunkt an.
Plugins can cause themselves and give also mutually at the installation time on.
ParaCrawl v7.1
Dass Menschenrechte unteilbar sind und sich gegenseitig bedingen, ist allgemein anerkannt.
It is universally accepted that human rights are indivisible and interdependent.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität und Aufwand müssen sich nicht gegenseitig bedingen.
Flexibility and lengthy installation don’t have to be mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Elemente dieser Politik, die sich zum Teil überschneiden und auch gegenseitig bedingen, sind:
This policy should include the following ingredients, which overlap and also influence each other in part:
TildeMODEL v2018
Gedanken, so wird man finden, dass die beiden Vorstellungen sich gegenseitig bedingen.
Now, if we follow up this thought, we shall find that the two conceptions are mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Wir haben viel darüber gesprochen, dass sich harte und weiche Faktoren gegenseitig bedingen.
We've often discussed the fact that both hard and soft factors affect each other mutually.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Reflexion macht deutlich, dass sie sich historisch in vielerlei Weise gegenseitig bedingen.
What a first reflection reveals is that they are historically mutually constitutive, in various ways.
ParaCrawl v7.1
Es sind Aufgaben, die sich gegenseitig bedingen und sich nicht voneinander trennen lassen.
These duties presuppose each other and are inseparable.
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeit untersucht dabei, wie Sprache und Bild sich gegenseitig bedingen und errichten.
Her work analyses the ways in which language and image are mutually dependent and constitutive.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen die zugrunde liegenden Netzwerke und analysieren, wie verschiedene Verhaltenselemente sich gegenseitig bedingen.
In addition we analyze underlying networks and investigate how different behavioral aspects are related to each other.
ParaCrawl v7.1
Die romanesk ausgestaltete Autobiografie illustriert letztlich, wie sich künstlerische und politische Freiheit gegenseitig bedingen.
The novel-like autobiography ultimately illustrates how artistic and political freedom mutually depend on one another.
ParaCrawl v7.1
Kunst und Leben können sich gegenseitig bedingen und sollten dennoch in ihrer Verschiedenheit wahrgenommen werden.
Art and life can each determine the other and yet each should be viewed independently.
ParaCrawl v7.1
Cymatic Circuit ist ein geschlossenes System unterschiedlicher physikalischer Größen, die sich gegenseitig beeinflussen bzw. bedingen.
Cymatic Circuit is a closed system of various physical sizes which influence one another.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien bekräftigen erneut ihre feste Absicht, die in dem Fahrplan gemachten Zusagen einzuhalten, und ihre gemeinsame Auffassung, dass diese Zusagen sich gegenseitig bedingen und Teil eines unteilbaren Ganzen sind.
The Contracting Parties reiterate their firm intention to respect the commitments taken in the roadmap and their common understanding that those commitments are interdependent and form part of an indivisible package.
DGT v2019
Wir müssen heute soviel wie möglich von dem Pakt retten, das heißt seinen Geist, das Bemühen um Stabilität und Wachstum, die sich gegenseitig bedingen.
We must therefore save what may be left of the Pact today, in other words its spirit, the quest for stability and growth, using the one to achieve the other.
Europarl v8
Ihre Analyse ist falsch, wenn sie nicht sehen, dass Krieg und Terrorismus sich gegenseitig anheizen, so wie die Islamfeindlichkeit und der islamistische Fundamentalismus sich gegenseitig bedingen.
Their analysis is wrong if they do not see that the war and terrorism fuel each other, just as Islamophobia and Islamic fundamentalism fuel each other.
Europarl v8
Ich danke Ihnen für die Ausführungen und auch die Berücksichtigung der Frage der Menschenrechte, denn wir alle wissen, dass Frieden und Menschenrechte sich gegenseitig bedingen.
Madam President, Mr Alexander, Commissioner Fige?, I am obliged to you for what you have said and for giving attention to the issue of human rights, for we all know that peace presupposes human rights and vice versa.
Europarl v8
Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass sich, wie auf der Tagung des Europäischen Rates am 14. Dezember 2006 erklärt wurde, Sicherheit und Entwicklung in Afghanistan gegenseitig bedingen.
The European Union firmly believes that, as stated by the European Council of 14 December 2006, the security and development of Afghanistan are interdependent.
Europarl v8
Der EWSA geht davon aus, dass leistungsfähige, innovative Volkswirtschaften und verlässliche, effiziente und wirksame Sozialleistungen sich gegenseitig bedingen.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
TildeMODEL v2018

Related phrases