Translation of "Gegenseitig ergänzen" in English
Wettbewerbsfähigkeit
und
Kohäsion
sind
Elemente,
die
sich
gegenseitig
ergänzen
und
unterstützen.
Competitiveness
and
cohesion
are
elements
which
complement
and
support
one
another.
Europarl v8
Vielmehr
können
und
müssen
sich
Handelspolitik
und
Agrarpolitik
gegenseitig
ergänzen.
On
the
contrary,
trade
policy
and
agricultural
policy
can
and
must
be
mutually
supportive.
Europarl v8
Sie
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus,
sondern
ergänzen
einander.
They
are
not
mutually
exclusive;
they
are
complementary.
Europarl v8
Es
geht
darum,
dass
sie
zusammengeschaltet
werden
können
und
sich
gegenseitig
ergänzen.
It
is
important
that
they
are
interconnectable
and
complementary.
Europarl v8
Beide
Instrumente
können
nebeneinander
bestehen
und
sich
gegenseitig
ergänzen.
Both
instruments
can
co-exist
and
complement
each
other.
Europarl v8
Daher
müssen
sich
die
Politik
der
Kommission
und
die
der
Mitgliedstaaten
gegenseitig
ergänzen.
This
is
why
the
policy
of
the
Commission
and
that
of
the
Member
States
should
complement
each
other.
Europarl v8
Die
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft
müssen
sich
gegenseitig
ergänzen
und
harmonisiert
werden.
Community
activities
must
supplement
one
another
and
must
be
harmonised.
Europarl v8
Auf
EU-Ebene
können
sich
politische
Maßnahmen
auf
3
Ebenen
gegenseitig
ergänzen:
At
EU
level,
policy
initiatives
can
pursue
three
complementary
lines
of
intervention:
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
drei
Ansätze
verfolgt,
die
sich
gegenseitig
ergänzen:
It
consists
of
three
strands
that
reinforce
each
other:
TildeMODEL v2018
Das
EU-Recht
und
die
UN-Konvention
über
Wanderarbeitnehmer
würden
sich
gegenseitig
ergänzen.
This
legislation
and
the
UN
convention
on
migrant
workers
could
be
mutually
supportive.
TildeMODEL v2018
Diese
Möglichkeiten
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus,
sondern
ergänzen
und
unterstützen
einander.
These
options
should
not
be
seen
as
mutually
exclusive,
but
as
supplementing
and
supporting
each
other.
TildeMODEL v2018
Diese
Strategieoptionen
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus
sondern
könnten
sich
gegenseitig
ergänzen.
These
policy
options
are
not
mutually
exclusive
and
might
complement
each
other.
TildeMODEL v2018
Diese
beiden
Seiten
der
Subsidiarität
sollten
sich
in
der
Praxis
gegenseitig
ergänzen.
These
two
levels
of
subsidiarity
should
function
in
tandem
complementing
each
other.
TildeMODEL v2018
Sie
basiert
auf
drei
grundlegenden
Bereichen,
die
sich
gegenseitig
ergänzen:
It
is
based
on
three
fundamental,
complementary
pillars:
TildeMODEL v2018
Kohäsion
und
Wettbewerbsfähigkeit
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus,
sondern
ergänzen
sich
vielmehr.
Cohesion
and
competitivity
are
not
exclusive
but
complementary.
TildeMODEL v2018
Kohäsion
und
Wettbewerbsfähigkeit
schließen
sich
nicht
gegenseitig
aus,
sondern
ergänzen
sich
vielmehr.
Cohesion
and
competitivity
are
not
exclusive
but
complementary.
TildeMODEL v2018
Sie
sollen
sich
gegenseitig
ergänzen
und
füreinander
Verantwortung
tragen.
Each
soul
mate
was
chosen
to
complement
the
other...
and
to
accept
responsibility
for
the
other.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
studieren,
wie
sie
sich
gegenseitig
ergänzen.
I
wanted
to
see
how
they'd
function
in
tandem.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
können
sich
kommerzielle
Investoren
und
Entwicklungsagenturen
gegenseitig
ergänzen.
In
this
way,
commercial
investors
and
development
aid
agencies
can
complement
each
other.
EUbookshop v2
Netz-
und
Korridorstudien
können
einander
also
gegenseitig
ergänzen.
Depending
on
the
type
of
measure
under
consideration,
two
types
of
method
will
be
available
-
the
econometric
model
and
the
market
study.
EUbookshop v2
Bei
Aura-Soma
werden
drei
Hauptprodukte
eingesetzt,
die
sich
gegenseitig
ergänzen
sollen:
Aura-Soma
uses
three
main
products
which
complement
each
other:
CCAligned v1
Sie
sollten
sich
gegenseitig
ergänzen
und
unterstützen.
They
should
complement
and
support
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportmittel
des
TCL-Netzes
wurden
so
gestaltet,
dass
sie
sich
gegenseitig
ergänzen.
The
means
of
transport
of
the
TCL
network
are
complementary.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
sollte
man
sich
gegenseitig
ergänzen.
Ideally,
they
should
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1