Translation of "Gegenseitige beeinträchtigung" in English
Auf
diese
Weise
kann
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Kanäle
verhindert
werden.
In
this
manner,
the
channels
can
be
prevented
from
interfering
with
each
other.
EuroPat v2
Eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
beiden
Wirkstoffe
findet
nicht
statt.
There
is
no
mutual
interference
between
the
two
active
substances.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Funktionen
des
ersten
und
des
zweiten
Hilfsmittels
ist
daher
durchaus
denkbar.
It
is
therefore
entirely
conceivable
that
the
functions
of
the
first
and
the
second
devices
will
adversely
affect
one
another.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
horizontale
und
vertikale
Selbstjustierung
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
in
einem
Arbeitsprozeß
möglich.
Thus
a
horizontal
and
vertical
self-adjustment
is
possible
without
mutual
damage
or
impairment
in
the
working
process.
EuroPat v2
Die
Zugvorrichtung
muss
so
platziert
werden,
dass
während
der
Zugprüfung
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
vermieden
wird,
durch
die
die
Kraft
und
die
Kraftverteilung
nachteilig
beeinflusst
werden
können.
The
positioning
of
the
traction
device
shall
avoid
any
mutual
influences
during
the
pull
test
which
adversely
affects
the
load
and
load
distribution.
DGT v2019
Eine
Ausnehmung
18
im
hohlzylindrischen
Führungsabschnitt
17
verhindert
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
des
Führungsabschnittes
17
einerseits
und
der
Lagerung
der
Wickelspule
14
andererseits.
A
recess
18
in
the
hollow
tubular
guide
section
17
and
prevents
the
interfering
of
the
guide
section
17
with
the
operation
of
winding
spool
14.
EuroPat v2
Benutzer
bzw.
Kunden
können
also
kurz
nacheinander
das
erfindungsgemäß
optische
Eingabegerät
mit
Kontaktschirm
und
Zeichenträger
bedienen,
und
die
jeweilige
Informationsmenge
wird
auf
einem
der
Ausgabegeräte
dem
jeweiligen
Kunden
dargeboten,
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
wird
praktisch
vermieden.
Thus,
users
or
customers
may
operate
an
optical
input
unit,
with
its
tactile
screen
and
signal
carrier,
shortly
one
after
the
other
and
the
relevant
information
will
be
offered
to
the
relevant
customer
upon
one
of
the
output
units,
mutual
encroachment
being
thereby
practically
eliminated.
EuroPat v2
Sie
bedient
sich
der
Verwendung
eines
Frequenzfilters,
um
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Funktionen
der
beiden
Hilfsmittel
zu
verhindern.
It
makes
use
of
a
frequency
filter
in
order
to
prevent
the
functions
of
the
two
devices
adversely
affecting
one
another.
EuroPat v2
Die
Signalleitung
26
und
der
Nebenpfad
46
werden
über
einen
Spannungskreisschutzschalter
58
geführt,
der
die
beiden
Spannungskreise
über
die
Signalleitung
26
bzw.
den
Nebenpfad
46
sicher
trennt,
so
daß
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Spannungskreise
ausgeschlossen
ist.
The
signal
line
26
and
the
ancillary
path
46
are
connected
to
a
voltage
loop
protective
switch
58
which
reliably
disconnects
the
two
voltage
loops
via
the
signal
line
26
or
the
ancillary
path
46,
so
that
a
mutual
impairment
of
the
voltage
loops
is
precluded.
EuroPat v2
Diese
hohe
Frequenz
hat
einmal
den
Vorteil,
daß
eine
Datenkommunikation
im
Duplexbetrieb
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Übertragungskanäle
möglich
ist.
On
the
one
hand
this
high
frequency
has
the
advantage
that
data
communication
in
duplex
mode
is
possible
without
reciprocal
impairment
of
the
transmission
channels.
EuroPat v2
Es
besteht
somit
die
Möglichkeit,
einen
axial
verhältnismäßig
langen
Lagerbereich
zu
wählen,
ohne
dadurch
die
Baulänge
des
Gehäuses
übermäßig
vergrößern
zu
müssen,
da
sich
der
Positionsvorgaberaum
und
die
Lagereinrichtung
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
axial
überlappen
können.
There
is
accordingly
the
possibility
of
selecting
a
comparatively
long
axial
bearing
portion
without
thereby
overly
increasing
the
overall
length
of
the
position
preset
space,
since
the
position
preset
space
and
the
bearing
means
may
overlap
axially
without
impeding
each
other.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
die
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit,
daß
das
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Formwerkzeugs
sowie
auch
zur
Hervorbringung
der
Schließspannung
desselben
dienliche
Antriebssystem
und
die
Werkzeugeinbauhöhenverstellvorrichtung
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
an
der
Antriebsträgerplatte
der
Schließeinheit
montiert,
demontiert,
repariert,
ausgetauscht
und
gewartet
werden
können.
Herein
there
results
a
particularly
advantageous
possibility
in
that
the
drive
system
serving
for
opening
and
closing
the
molding
tool
as
well
as
for
generation
of
the
closing
stress
or
tension
of
same
and
the
tool
installation
height
adjustment
device
can,
without
mutual
or
reciprocal
interference,
be
installed,
removed,
repaired,
replaced,
and
maintained
at
the
drive
support
plate
of
the
closure
unit.
EuroPat v2
Erkennbar
ist
aus
den
Figuren
1
und
2
aber
auch,
daß
einerseits
der
Elektromotor
18
für
die
Betätigung
der
Kniehebelsysteme
7
und
andererseits
die
Werkzeugeinbauhöhenverstellvorrichtung
21
an
der
Außenseite
der
Antriebsträgerplatte
4
eine
Anordnung
haben,
die
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
bei
der
Montage,
Demontage,
Wartung
und
beim
Austausch
wirksam
vermeiden.
It
can
also
be
seen
from
FIGS.
1
and
2
however,
that
on
the
one
hand
the
electromotor
18
for
actuating
the
toggle
lever
system
7
and
on
the
other
hand
the
tool
installation
height
adjustment
device
21
have
a
disposition
at
the
external
side
of
the
drive
support
plate
4,
which
effectively
avoid
mutual
impairment
in
the
course
of
assembly,
disassembly,
maintenance
and
replacement.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Bobinen
mit
(axialem)
Abstand
voneinander
hat
den
Vorteil,
daß
eine
gegenseitige
Beeinflussung
bzw.
Beeinträchtigung
der
insbesondere
an
den
Seitenflächen
empfindlichen
Bobinen
vermieden
wird.
The
arrangement
of
the
reels
at
an
(axial)
direction
from
one
another
has
the
advantage
that
any
mutual
influence
or
impediment,
in
particular
involving
the
sensitive
side
surfaces
of
the
reels,
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Hierzu
ist
lediglich
erforderlich,
dass
die
Einstrahlrichtung
des
oder
der
Messstrahlbündel
unterschiedlich
zu
der
Einstrahlrichtung
des
oder
der
Projektionslichtbündel
ist,
so
dass
keine
gegenseitige
Beeinträchtigung
stattfindet.
This
can
involve
merely
the
arrival
direction
of
the
measurement
ray
bundle
or
bundles
being
different
from
the
arrival
direction
of
the
projection
light
beam
or
beams,
so
that
no
mutual
interference
takes
place.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Einfallsrichtung
des
Messlichtbündels
und
des
Projektionslichts
nicht
in
der
azimutalen
Einfallsrichtung
unterscheiden,
müssen
sie
sich
zumindest
im
Einfallswinkel
unterscheiden,
um
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
zu
vermeiden
und
eine
Erfassung
des
von
der
Spiegeloberfläche
reflektierten
Messlichtbündels
durch
ein
Detektorsystem
zu
ermöglichen.
If
the
incidence
directions
of
the
measurement
light
beam
and
the
projection
light
do
not
differ
in
the
azimuthal
incidence
direction,
then
they
at
least
differ
in
the
incidence
angle
to
avoid
mutual
interference
and
make
it
possible
for
the
measurement
light
beam
reflected
from
the
mirror
surface
to
be
recorded
by
a
detector
system.
EuroPat v2
Trotz
der
geballten
Ansammlung
an
unterschiedlichster
Studioelektronik
auf
kleinstem
Raum
konnten
Licht-,
Ton-
und
Kameratechnik
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
gleichzeitig
eingesetzt
werden.
In
spite
of
large
numbers
of
studio
electronics
on
the
smallest
possible
space
the
lighting,
sound
and
camera
equipment
could
be
used
simultaneously
without
interfering
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehreckkontur
des
ringförmigen
Tragabschnittes
erleichtert
den
bei
der
Formgebung
angewandten
Biegevorgang
und
definiert
klar
voneinander
abgegrenzte
Bereiche
für
die
Platzierung
der
Krallenelemente
und
der
Stützbeine
ohne
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
diesen
Komponenten
zugeordneten
Funktionen.
The
polygonal
shape
of
the
annular
support
section
provides
for
simplification
of
the
bending
operation
utilized
during
shaping
and
defines
clearly
delimited
portions
for
the
placement
of
the
claw
elements
and
the
support
legs
without
mutual
interference
between
the
functions
of
these
components.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
funktionellen
und/oder
strukturellen
Eigenschaften
des
ersten
und
zweiten
Bereichs
vermieden.
This
avoids
mutual
impairment
of
the
functional
and/or
structural
properties
of
the
first
and
second
regions.
EuroPat v2
Um
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
Messwerte
der
wenigstens
zwei
Messelemente
auszuschließen,
ist
es
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
Mittel
zum
separaten
Ansteuern
und
Auswerten
die
wenigstens
zwei
Messelemente
zeitlich
aufeinanderfolgend
ansteuern.
In
order
to
preclude
mutual
impairment
of
the
measured
values
of
the
at
least
two
measuring
elements,
provision
is
furthermore
made
that
the
means
for
separate
application
of
control
and
evaluation
apply
control
to
the
at
least
two
measuring
elements
in
chronologically
consecutive
fashion.
EuroPat v2
Diese
Begrenzung
der
Sendeleistung
auf
einen
relativ
geringen
maximalen
Pegel
verringert
dabei
vorteilhafter
Weise
gleichzeitig
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
oder
Störung
benachbarter
Funkzellen.
This
limitation
of
the
transmission
power
to
a
relatively
low
maximum
level
advantageously
simultaneously
reduces
mutual
impairment
or
interference
of
adjacent
radio
cells.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
der
Zügel
in
einer
Mehrzahl
von
Kanälen
und
ihre
Führung
in
diesen
kann
ferner
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
verhindern
oder
ein
Risiko
hierzu
verringern.
Furthermore,
providing
the
reins
in
a
plurality
of
channels
and
their
guidance
therein
can
avoid
a
mutual
interaction
or
interference,
respectively,
or
the
risk
thereof.
EuroPat v2
Der
Abstand
S
zwischen
den
Sensoren
sollte
so
gewählt
werden,
dass
keine
gegenseitige
Beeinträchtigung
der
benachbarten
Wirbelstromsensoren
auftritt.
The
distance
S
between
the
sensors
should
be
chosen
such
that
no
mutual
impairment
of
adjacent
eddy
current
sensors
occurs.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
die
Reinigungsfläche
der
Wischerplatte
in
wenigstens
zwei
Funktionsflächen
mit
unterschiedlichen
Reinigungsfunktionen
zu
unterteilen
und
Mittel
vorzusehen,
mit
deren
Hilfe
diese
Funktionsflächen
jeweils
ohne
wesentliche
gegenseitige
negative
Beeinträchtigung
ihrer
Reinigungsfunktionen
zum
Einsatz
gebracht
werden
können.
Therefore,
according
to
the
invention
it
is
provided
that
the
cleaning
surface
of
the
wiper
plate
be
subdivided
into
at
least
two
functional
surfaces
having
different
cleaning
functions,
and
that
means
shall
be
provided,
with
the
aid
of
which
these
functional
surfaces
may
be
put
into
use
without
substantial
mutual,
negative
impairment
of
their
respective
cleaning
functions.
EuroPat v2