Translation of "Gegenständlichen fall" in English

Darüber hinaus ist die Combus-Rechtssache im gegenständlichen Fall nicht anwendbar.
According to constant case-law, in order to determine whether a state measure constitutes State aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions, i.e. in the absence of state intervention [64].
DGT v2019
Im gegenständlichen Fall ist keine dieser Bedingungen erfüllt.
In the present case none of these conditions are met.
DGT v2019
Im gegenständlichen Fall ist keine andere Vereinbarkeitsregelung anwendbar.
No other compatibility provision is applicable in the present case.
DGT v2019
Im gegenständlichen Fall war vollständige Information durch Benutzung der Wortmarke gegeben.
In the present case, complete information is given by using the word mark.
ParaCrawl v7.1
Erstens gibt es einen wichtigen sachlichen Unterschied zwischen dem Fall BP Chemicals und dem gegenständlichen Fall.
First of all, there is an important factual difference between the BP Chemicals file and the present case.
DGT v2019
Im gegenständlichen Fall konnte Spanien einfach nicht glaubhaft erklären, worin die Gefährdung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen bestehen könnte und übermittelte auch keine substantiellen Informationen.
In the present case, Spain did not simply fail to give any credible explanation, in which way its essential security interests could be affected, but denied to provide any kind of substantial information.
DGT v2019
Die Kommission ist der Ansicht, dass dies auf den gegenständlichen Fall nicht zutrifft, da die dänischen Behörden nicht bewiesen haben, dass die Verbindung zwischen der wirtschaftlichen Tätigkeit von Combus und den übrigen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Staates (insbesondere als Eigentümer anderer Unternehmen, die nicht nachweislich mit Combus verbunden sind) eng genug ist, um zu einem solchen Schluss zu gelangen.
The Commission considers that this is not the case in the present situation, since the Danish authorities have not proven that the link between the economic activity of Combus and the other economic activities of the State (especially as owner of other companies which have no proven particular connection with Combus) is strong enough to reach such a conclusion.
DGT v2019
Wird eine Person in irgendeinem Stadium des Strafverfahrens festgenommen und inhaftiert, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Unterlagen zu dem gegenständlichen Fall, die sich im Besitz der zuständigen Behörden befinden und für eine wirksame Anfechtung der Festnahme oder Inhaftierung gemäß dem innerstaatlichen Recht wesentlich sind, den festgenommenen Personen oder ihren Rechtsanwälten zur Verfügung gestellt werden.
Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in accordance with national law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their lawyers.
DGT v2019
Das Expertenpanel bezeichnete das Raucharoma der analog Beispiel 1 hergestellten Testzigaretten als eindeutig milder als jenes der Kontrollzigaretten, wobei insbesondere der allgemeine Tabakeindruck im gegenständlichen Fall verstärkt zur Geltung kam.
The panel of experts described the smoke flavour of the test cigarettes produced analogously to Example 1 as being clearly milder than that of the control cigarettes, whereby especially the general tobacco impression became intensified advantageously in an objective case.
EuroPat v2
Das Expertenpanel bezeichnete das Raucharoma der analog Beispiel 1 hergestellten Testzigaretten als wesentlich tabakartiger als dasjenige der Kontrollzigaretten, wobei im gegenständlichen Fall insbesondere eine (gleichmässige) Verstärkung des Tabakeindruckes festgestellt wurde.
The panel of experts described the smoke flavour of the test cigarettes produced analogously to Example 1 as being substantially more tobacco-like than that of the control cigarettes, whereby in the objective case especially a (uniform) intensification of the tobacco impression was determined.
EuroPat v2
Auch wurden aus der Praxis Fälle berichtet, in denen derartige Eintragungen erfolgt sind, nicht zuletzt im hier gegenständlichen Fall des BGH (Versäumnisurteil vom 18.10.2016, Az.
Cases have also been reported from practice in which such entries have been made, particularly in the present case of the BGH (Default Judgment as of 18 October 2016, file no.
ParaCrawl v7.1
Im gegenständlichen Fall lag eine Grundwasserkontamination mit Perchlorethylen und Trichlorethylen ausgehend von der ungesättigten Bodenzone im Bereich des Firmenstandortes vor.
In this case the groundwater contamination (Perchloroethylene and Trichloroethylene) originated in the unsaturated soil zone on a company site.
ParaCrawl v7.1
Da die erste der beiden Umwandlungsstufen in aerober Atmosphäre zu erfolgen hat, ist dieses in der Abwassertechnik oftmals erprobte Verfahren für den gegenständlichen Fall der anaeroben Biogasproduktion ungeeignet, da in der aeroben Stufe ein Großteil der chemischen Energie veratmet würde, anstatt zu Biogas umgewandelt zu werden.
As the first of the two reaction steps has to be performed in an aerobic atmosphere, this method that has often been tested in the waste water technology is unsuitable for the present case of the anaerobic biogas production, because in the aerobic step, the major part of the chemical energy would be used instead of being reacted into biogas.
EuroPat v2
Eine dieser Komponenten ist im gegenständlichen Fall das Polyol, welches mit den zuvor beschriebenen Zellulosepartikeln versetzt worden ist.
In this particular case, one of these components is polyol, which is displaced with the cellulose particles described above.
EuroPat v2
Im gegenständlichen Fall würde es sich allerdings anbieten, die Vorkammer direkt an der Zündkerze zu gestalten.
In the present case, however, it would be possible for the pre-chamber to be formed directly at the spark plug.
EuroPat v2
Im gegenständlichen Fall ist daher sowohl eine Cbl-b Inhibition in NK-Zellen durch direkte systemische Gabe von Cbl-b spezifischer siRNA möglich als auch eine Zelltherapie durch Transfer von ex vivo gesilenceden NK-Zellen, da davon auszugehen ist, dass diese nach intravenöser Refundierung in ausreichendem Maße in den Bereich der erkrankten Leber migrieren.
In the present case, both the Cbl-b inhibition in NK cells by direct systemic administration of Cbl-b siRNA and a cell therapy by transfer of NK cells that have been silenced ex vivo are thus possible since it is to be assumed that those cells migrate to the region of the affected liver in a sufficient amount after intravenous refunding
EuroPat v2
Diese Anordnung ist, obwohl prinzipiell möglich, im gegenständlichen Fall unvorteilhaft, da dadurch signifikante Anteile der Fläche der mikromechanischen Spiegel nicht für das Nutzsignal zur Verfügung stehen.
This arrangement, although possible in principle, is disadvantageous in the objective case since in this way significant portions of the surface area of the micromechanical mirror are not available for the information signal.
EuroPat v2
Im gegenständlichen Fall, zum Beispiel, führt SN 22.81 die folgende Ansicht, hier nicht gefunden, als eine Form von Eternalismus an: "Diese Selbst ist das Selbe wie der Kosmos.
In the present case, for instance, SN 22.81 lists the following view, not found here, as a form of eternalism: "This self is the same as the cosmos.
ParaCrawl v7.1
Im gegenständlichen Fall führte dieser Grundsatz ungeachtet einer auf den ersten Blick auffallenden Ähnlichkeit der gegenüberstehenden Gestaltungen zur Abweisung der Klage.
In the present case, this assumption lead to a finding of non-infringement despite striking resemblances between the opposing designs at first sight.
ParaCrawl v7.1
Im gegenständlichen Fall wurde durch eine Rahmenverlängerung um 400 mm der Freiraum zwischen Holmen und Platte auf 1000 mm vergrößert, ein unschätzbarer Vorteil für den seitlichen Werkzeugwechsel, angesichts der geringen Hallenhöhe.
In this particular case, the free space between the tie-bars and the platen was extended to 1000 mm by a 400 mm lengthening of the machine frame, an invaluable advantage for lateral mold change in view of the production hall’s low ceiling.
ParaCrawl v7.1
Einerseit charakterisiert sie die ALF (Animal Liberation Front) auch im Akt zum gegenständlichen Fall folgendermaßen: "Die ALF ist keine Gruppe mit Mitgliedern, sondern ein Beispiel nicht-hierarchischer Aktivität ohne Führung".
On the one hand their files on this case characterise the Animal Liberation Front (ALF) as “not a group with members, rather an example of a non-hierarchical activity without leadership.”
ParaCrawl v7.1
Die Freiheit der Meinungsäußerung ist aber im gegenständlichen Fall nicht der eigentliche Kern des Problems, dieser ist vielmehr eine bewusst herbeigeführte Konfrontation.
In the case at hand, however, the freedom of opinion is not the real core of the issue, it rather is about a consciously provoked confrontation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases