Translation of "Gegenstellungnahme" in English

All diese Gründe hätten ihn zu seiner Gegenstellungnahme bewogen.
He had presented his counter opinion for all these reasons.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus würden in der Gegenstellungnahme keine konkreten Vorschläge gemacht.
The counter opinion failed to make specific proposals.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen schließe er sich der Gegenstellungnahme an.
He therefore subscribed to the counter opinion.
TildeMODEL v2018
Der PRÄSIDENT ruft zur Erörterung der von Herrn ADAMS vorgelegten Gegenstellungnahme auf.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
TildeMODEL v2018
Außerdem bittet er Richard ADAMS, Mitverfasser einer Gegenstellungnahme, diese zu erläutern.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
TildeMODEL v2018
Der Präsident fordert Herrn BROS auf, seine Gegenstellungnahme zu erläutern.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde lehne er die Gegenstellungnahme von Herrn NYBERG ab.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme führe zu einem allgemeinen System der Versicherung für Dienstleistungen.
The counter-Opinion would lead to a general system of insurance for services.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme wird bei 37 Ja-Stimmen, 95 Nein-Stimmen und 6 Stimmenthaltungen abgelehnt.
The Counter-Opinion was rejected by 37 votes in favour and 95 against, with 6 abstentions.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme wird mit 12 gegen 7 Stimmen bei 1 Stimenhaltung ange­nommen.
The counter-opinion was adopted by 12 votes to seven with one abstention.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme wird mit 28 gegen 76 Stimmen bei 11 Stimmenthaltungen abgelehnt.
The counter-opinion was put to the vote and rejected by 76 votes to 28 with 11 abstentions.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme wurde mit 92 gegen 56 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen abgelehnt.
The Counter-Opinion was then put to the vote, and was rejected by 92 votes to 56, with 5 abstentions.
TildeMODEL v2018
Die Gegenstellungnahme wurde mit 99 Nein-Stimmen bei 84 Ja-Stimmen und 2 Stimm­enthaltungen abgelehnt.
The Counter Opinion was rejected by 84 votes to 99, with 2 abstentions.
TildeMODEL v2018
Eine Gegenstellungnahme vorzulegen sei ihrer Meinung nach noch unlogischer.
A counter Opinion was even more incoherent.
TildeMODEL v2018
Er begrüßte die Tatsache, daß Herr SOLARI die Gegenstellungnahme zurückgezogen habe.
He congratulated Mr SOLARI on withdrawing the counter-Opinion.
TildeMODEL v2018
Er betont, wie wichtig eine ausgewogene Stellungnahme zur Vermeidung einer Gegenstellungnahme sei.
He underlined the importance of having a balanced opinion in order to avoid counter opinions.
TildeMODEL v2018
Er legt die folgende Gegenstellungnahme vor:
He presented the following counter-opinion:
TildeMODEL v2018
Er spricht sich gegen den in der Gegenstellungnahme vorgeschlagenen selektiven Ansatz aus.
He disagreed with the selective approach proposed in the counter-opinion.
TildeMODEL v2018
Frau PERSSON ergreift das Wort und erläutert die Begründung ihrer Gegenstellungnahme.
Ms Persson then took the floor to explain the motives for her counter-opinion.
TildeMODEL v2018
Gruppe I hat folgende Gegenstellungnahme vorgelegt, die von Frau PARI erläutert wird:
Group I had tabled the following counter-opinion, which was presented by Ms Pari:
TildeMODEL v2018
Herr WALKER erklärt seine Unterstützung für die Gegenstellungnahme.
Mr Walker expressed his support for the counter-opinion.
TildeMODEL v2018
Herr JENKINS sprach sich gegen die Gegenstellungnahme aus.
Mr JENKINS opposed the Counter Opinion.
TildeMODEL v2018
Herr KALLIO sprach sich für die Gegenstellungnahme aus.
Mr KALLIO supported the Counter-Opinion.
TildeMODEL v2018
Ich schlage vor, meine Änderungsvorschläge als Gegenstellungnahme zu sehen.
I suggest this may be a Counter Opinion.
TildeMODEL v2018
Die Herren MORELAND, BURKHARD und LUSTENHOUWER hatten eine Gegenstellungnahme eingereicht.
A counter-opinion had been tabled by Mr Moreland, Mr Burkhard and Mr Lustenhouwer.
TildeMODEL v2018
Herr NYBERG spricht sich gegen die Gegenstellungnahme aus.
Mr Nyberg voiced his dissent with the counter-opinion.
TildeMODEL v2018