Translation of "Gegentaktspannung" in English
Die
Modulationsphotogates
werden
mit
einer
modulierenden
Gegentaktspannung
betrieben.
The
modulation
photogates
are
operated
with
a
modulating
push-pull
voltage.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Lösung
besteht
darin,
dass
Gleichtaktspannungskomponenten
u
Bi,CM
bzw.
Gleichtaktstromkomponenten
vermieden
werden,
ohne
dass
die
spektrale
Qualität
der
Gegentaktspannung
u
Bi,D
bzw.
der
Gegentaktströme
in
irgendeiner
Weise
beeinträchtigt
wird.
The
particular
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
consists
in
the
fact
that
common-mode
voltage
components
uBi,CM
and
common-mode
current
components
are
avoided
without
the
spectral
quality
of
the
differential-mode
voltage
uBi,D
and
of
the
differential-mode
currents
being
adversely
affected
in
any
way.
EuroPat v2
Auf
das
p-dotierte
Siliziumsubstrat
auffallende,
intensitätsmodulierte
Licht
erzeugt
Minoritätsladungsträger,
die
unter
dem
Einfluss
der
modulierenden
Gegentaktspannung
zu
den
Akkumulationsgates
driften
und
dort
aufintegriert
werden.
Intensity-modulated
light
incident
on
the
p-doped
silicon
substrate
generates
minority
charge
carriers
which
drift
under
the
influence
of
the
modulating
push-pull
voltage
to
the
accumulation
gates,
where
they
are
integrated.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kapazitive
Übersprechen
eines
hochfrequenten
Modulationssignals
von
den
Modulationselektroden
auf
die
Ausleseelektroden
und
auf
die
Ausleseklemme
AK
durch
eine
entsprechende
kapazitive
Kompensation
mit
einer
entsprechenden
Gegentaktspannung
unterdrückt
wird.
Apparatus
according
to
one
of
claims
14,
15
or
16
characterised
in
that
capacitive
crosstalk
of
a
high-frequency
modulation
signal
from
the
modulation
electrodes
to
the
readout
electrodes
and
to
the
readout
terminal
AK
is
suppressed
by
suitable
capacitive
compensation
with
a
suitable
push-pull
voltage.
EuroPat v2