Translation of "Gegenwerkzeug" in English

Sie können als Werkzeug und Gegenwerkzeug aufgefaßt werden.
They can be considered as tool and counter-tool respectively.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug 20 wird durch das Schneidwerkzeug 10 ausräumend von Häckselgut befreit.
The counter tool 20 is freed by the cutting tool 10 of workpiece material.
EuroPat v2
Nach dem Entriegeln kann das Werkzeug zum Beispiel seitlich vom Gegenwerkzeug entfernt werden.
After being unlocked, the tool can be removed e.g., to the sides by means of the counter-tool.
EuroPat v2
Dieser Flächenkontakt kann beispielsweise der Auflage des Werkzeugs auf dem Gegenwerkzeug entsprechen.
Such a surface contact may, for example, correspond to the tool support on the counter-tool.
EuroPat v2
Dabei wird das Gegenwerkzeug durch einen Amboss gebildet ist.
In an embodiment, the counter tool is formed by an anvil.
EuroPat v2
Die Sonotrode der Schwingeinheit ist gegenüber einem Gegenwerkzeug angeordnet.
The sonotrode of the oscillating unit is arranged opposite to a counter tool.
EuroPat v2
Jedes erste Werkzeug befindet sich in einer radialen Anordnung zu einem Gegenwerkzeug.
Each first tool is in a radial arrangement with a countertool.
EuroPat v2
Dabei werden die zu verbindenden Materialbahnen zwischen Sonotrode und Gegenwerkzeug kontinuierlich hindurchbewegt.
In that case the webs of material to be joined are moved continuously between the sonotrode and the counterpart tool.
EuroPat v2
Auch das Gegenwerkzeug 13 weist in der gezeigten Ausführungsform stegartige Abschnitte auf.
In the illustrated embodiment the counterpart tool 13 also has bar-like portions.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein auf einer parallelen weiteren Antriebswelle gelagertes rotatives Gegenwerkzeug vorgesehen sein.
A rotary counter-tool may be mounted to a parallel further drive shaft.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein gegenüber der Sonotrode angeordnetes Gegenwerkzeug vorgesehen.
In addition there is provided a counterpart tool arranged opposite the sonotrode.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug kann dabei über Federn mit dem Maschinenaufbau gekoppelt sein.
The counter tool can thereby be coupled with the machine superstructure via springs.
EuroPat v2
In diesem Fall steht das Gegenwerkzeug während der Bearbeitung der Bohrungsoberflächen still.
In this case, the opposite tool remains stationary as the bore surface is machined.
EuroPat v2
Daher ist kein separates, speziell bearbeitetes Gegenwerkzeug für die erste Uttraschattschwingeinrichtung erforderlich.
On this account, no separate, specially designed counter responder is required for the first ultrasonic oscillator.
EuroPat v2
Als Gegenwerkzeug kann die Förderauflage dienen.
The conveyor rest may serve as a counter-tool.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegenwerkzeug 45 im Heißluftstrom erwärmt wird.
The process according to claim 1, wherein the counter die is heated in a hot air current.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegenwerkzeug 45 durch Wärmestrahlung erwärmt wird.
The process according to claim 1, wherein the counter die is heated by heat radiation.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug ist auf der Tischauflage 11 angeordnet, die auf dem Unterjoch 1 ruht.
The counter tool is arranged on the table 11 which rests on the lower portion 1.
EuroPat v2
Dabei liegt das zu verschweißende bzw. das zu bearbeitende Werkstück zwischen einer Sonotrode und einem Gegenwerkzeug.
In this case the workpiece to be welded or to be processed is located between a sonotrode and an opposing tool.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine optimale Verklemmung des Werkstücks zwischen der Sonotrode und dem Gegenwerkzeug während des Schweißvorgangs.
This guarantees optimum clamping of the work piece between the sonotrode and the counter tool during welding.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug 14 dient dabei als Ablage, auf der das entriegelte Werkzeug 13 abgelegt ist.
To this end, counter-tool 14 serves as a supporting means where the unlocked tool 13 is deposited.
EuroPat v2
Ohne Gegendruck durch ein Gegenwerkzeug oder eine starre Förderfläche wäre die Umlaufbahn der Werkzeuge rein kreisförmig.
The revolving path would be purely circular without a counter-pressure by way of a counter-tool or a rigid conveyor surface.
EuroPat v2
Die als Gegenwerkzeug arbeitende Sonotrode kann gegebenenfalls über einen Amplitudentransformator mit einem eigenen Konverter angeregt werden.
The sonotrode operating as the counterpart tool can possibly be excited by way of an amplitude transformer with its own converter.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich Endlosbahnmaterial durch den Spalt zwischen dem Gegenwerkzeug und der Sonotrode der Ultraschallbearbeitungsvorrichtung.
By doing so, continuous web material is moved through the gap between the counter tool and the sonotrode of the ultrasonic processing device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform vorliegender Erfindung ist das Gegenwerkzeug eine drehbar angeordnete Walze.
According to another preferred embodiment of the present invention, the counter tool is a rotatably arranged roll.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung der Materialbahn wird die Materialbahn durch einen Spalt zwischen Sonotrode und Gegenwerkzeug bewegt.
For processing the material web the material web is moved through a gap between the sonotrode and the counterpart tool.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Gegenwerkzeug als eine Matrize mit Rastermarkierung zur Ausbildung eines Schließkopfes ausgeformt.
In this embodiment, the counter-tool is shaped as a die with a grid marking to form a closing head.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug 39 weist ein zu dem Werkzeugelement 20 des Bearbeitungswerkzeugs 13 komplementäres Werkzeugelement 40 auf.
The counter tool 39 comprises a tool element 40 which is complementary to the tool element 20 of the machining tool 13 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist es notwendig, dass Sonotrode und Gegenwerkzeug relativ zueinander bewegt werden können.
For that purpose it is necessary that the sonotrode and the counterpart tool can be moved relative to each other.
EuroPat v2
Das Gegenwerkzeug 39 wird mittels des Pneumatikzylinders 41 in Richtung gefederter Platte 47 bewegt.
The countertool 39 is moved towards the spring-loaded plate 47 by means of the pneumatic cylinder 41 .
EuroPat v2