Translation of "Gegenüber dem vorjahr" in English

Von 116 TAC wurden lediglich 30 gegenüber dem Vorjahr geändert.
Out of 116 TACs, only 30 were changed from last year's levels.
Europarl v8
Gegenüber dem Vorjahr bedeutet das eine Erhöhung von 15,4 Mrd. Euro.
This is an increase of EUR 15.4 billion on last year.
Europarl v8
Angegeben wird die durchschnittliche prozentuale Veränderung gegenüber dem Vorjahr.
The data are average annual change from previous year (in percentage).
TildeMODEL v2018
Die Papierproduktion stieg Jahr 2004 gegenüber dem Vorjahr um 4,5 %.
Production of paper increased by 4.5% in 2004 compared with the previous year.
TildeMODEL v2018
Dieser Rekord wurde trotz einer gegenüber dem Vorjahr ertragsrückgangsbedingt stark rückläufigen Maiserzeugung erreicht.
The record was set in spite of a steep drop in maize production as compared with the previous year, due to lower yields.
TildeMODEL v2018
Daher weitete TV2 die Kapazitätsauslastungen gegenüber dem Vorjahr um 33 % aus.
As a result, TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the previous year.
DGT v2019
Dies entspricht einer Steigerung von 15 % gegenüber dem Vorjahr.
This represents a 15% increase on the previous year.
TildeMODEL v2018
Die Streuung bei den regionalen Beschäftigungsquoten nahm 2001 gegenüber dem Vorjahr leicht zu.
The dispersion of regional employment rates increased slightly in 2001 compared with 2000.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann gegenüber dem Vorjahr keine greifbaren Verbesserungen feststellen.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
TildeMODEL v2018
Dies entspricht einer Steigung von 17,3 % gegenüber dem Vorjahr.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
TildeMODEL v2018
Gegenüber dem Vorjahr wurden bei weniger Mitgliedstaaten Ungleichgewichte festgestellt.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
TildeMODEL v2018
Trotz Flexibilität hat sich die neue Liste gegenüber dem Vorjahr kaum verändert.
The new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
TildeMODEL v2018
Das schwedische Wachstum hat sich 2001 gegenüber dem Vorjahr merklich verlangsamt.
Sweden has experienced a marked slowdown of growth in 2001 compared with 2000.
TildeMODEL v2018
Die durchschnittliche Verfahrensdauer ist gegenüber dem Vorjahr praktisch gleich geblieben.
The average duration of proceedings has remained broadly constant over the two years.
TildeMODEL v2018
Sloweniens Importe wuchsen 1993 gegenüber dem Vorjahr um 5,7 %.
Slovenian imports rose by 5.7% in 1993 as compared with the previous year.
TildeMODEL v2018
Neunzehn Mitgliedstaaten verzeichneten Verbesserungen gegenüber dem Vorjahr, und keiner schnitt schlechter ab.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
TildeMODEL v2018
Damit ist gegenüber dem Vorjahr ein leichter Anstieg zu verzeichnen.
This is somewhat higher than last year.
TildeMODEL v2018
Die Gewinnspannen dürften sich 1999 gegenüber dem Vorjahr geringfügig verringert haben .
Profit margins are estimated to have narrowed marginally in 1999 compared with 1998 .
ECB v1
Die Beschlagnahme von Drogen hat 1995 um 272 % gegenüber dem Vorjahr zugenommen.
Drug seizures increased by 272 % in 1995 as compared with the previous year.
EUbookshop v2
Der Wert der Vorleistungen und Subventionen zeigte gegenüber dem Vorjahr geringe Veränderungen.
The value of intermediate consumption and subsidies showed only minor changes from the previous year.
EUbookshop v2
Die Produktionssubventionen haben sich 1989 gegenüber dem Vorjahr um 9,6 % erhöht.
Subsidies linked to production have gone up by 9.6% in 1989 by comparison with the previous year; taxes have not gone up quite so much ( + 5.6%).
EUbookshop v2
Wetterbedingungen gegenüber dem Vorjahr zustande kam.
Almost all the main producer countries recorded an appreciable increase, stemming mainly from more favourable weather conditions compared with the previous year.
EUbookshop v2
Auch in der Gemeinschaft hat sich die Wirtschaftslage gegenüber dem Vorjahr sehr geändert.
In the Community, too, the economic situation differed considerably from that in 1971.
EUbookshop v2
Gegenüber dem Vorjahr (9) wurden die Auswahlkriterien geändert;
Compared with the previous year (9), the eligibility criteria were modified.
EUbookshop v2

Related phrases