Translation of "Gegenüber dem management" in English
Diese
müssen
einen
erheblichen
Mehrwert
gegenüber
dem
traditionellen
Strategie-Management
aufweisen.
These
methods
must
show
a
substantial
added
value
compared
to
traditional
Strategic
Management
results.
ParaCrawl v7.1
Jeder
des
Komitees
hat
seine
spezielle
Aufgabe
und
Verantwortung
gegenüber
dem
Management
des
Heims.
Each
individual
involved
has
a
part
to
play
in
their
responsibilities
towards
the
management
of
the
home.
CCAligned v1
Dadurch
konnte
die
Einführung
für
einen
Großteil
der
Systeme
gegenüber
dem
Management
legitimiert
werden.
The
study
provided
a
justification
for
the
virtualization
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Unser
internes
Ermittlungssteam
spricht
Empfehlungen
gegenüber
dem
Management
aus,
auf
welche
Arten
man
auf
die
Krise
regieren
sollte
und
Fehler
beheben
kann.
Our
internal
investigation
team
make
recommendations
to
management,
about
ways
to
address
the
crisis
and
course
correct.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ausschließlich
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
sollen
in
erster
Linie
die
Verhandlungsposition
der
Arbeitnehmer
gegenüber
dem
Management
stärken.
They
are
entirely
for
internal
reasons
and
primarily
aimed
at
providing
information
for
the
benefit
of
employees'
bargaining
position
towards
management.
EUbookshop v2
In
Belgien
vertreten
die
Ausschüsse
für
Sicherheit
'und
Gesundheit
die
Interessen
der
Angestellten
gegenüber
dem
Management,
wenn
es
um
Fragen
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
geht.
In
Belgium,
bank
employees
express
their
views
regarding
health
and
safety
to
the
management
via
the
Comités
de
Sécurité
et
d'Hygiène.
EUbookshop v2
In
Europa
schreitet
der
Liberalisie-rungsprozess
dieser
Dienste
nachdrücklich
voran
und
wird
durch
zwei
Faktoren
untermauert:
der
wirtschaftliche
Faktor
–
Krise
des
Wohlfahrtsstaates,
erforderliche
Reduzierung
des
öffentlichen
Defizits
und
Entwicklung
der
öffentlichen
Verwaltungen
in
einem
vernünftigen
Ausmaß,
Inflexibilität
und
somit
geringere
Effektivität
des
öffentlichen
gegenüber
dem
privaten
Management
sowie
das
Bestreben,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zum
Schutz
der
Verbraucher
zu
erhöhen
–
und
der
rechtliche
Faktor,
der
sich
aus
den
Anforderungen
des
Gemein-schaftsrechts
ergibt,
das
auf
eine
Liberalisierung
der
Dienste,
die
Überwindung
der
Grenzen
für
die
Märkte
und
die
Wettbewerbsfreiheit
abzielt.
Accession
will
lead
to
swingeing
changes,
firstly
transforming
the
EU
into
a
political
organisation
subject
to
the
ECHR’s
provisions
and,
ultimately,
making
EU
law
subordinate
to
the
provisions
laid
down
in
the
ECHR.
EUbookshop v2
Alle
Gewerkschaftsmitglieder
eines
Betriebes
gehören
zu
dieser
Gruppe
und
werden
gegenüber
dem
Management
durch
gewählte
Stellvertreter
(Vertrauensleute)
vertreten.
All
the
union
members
in
a
company
belong
to
this
group
and
are
represented
in
disucssions
with
the
management
by
elected
representatives
(shop
stewards).
EUbookshop v2
Die
Führungsinstrumente
eines
deutschen
Blechverarbeiters
waren
inkonsistent
und
nicht
verlässlich,
was
zu
einer
ungenügenden
Prognosequalität
und
damit
zusammenhändend
zu
einem
Vertrauensverlust
der
Konzernzentrale
gegenüber
dem
lokalen
Management
führte.
The
Management
Information
System
of
a
German
sheet
metal
processor
was
inconsistent
and
not
reliable.
This
resulted
in
unsatisfying
forecasting
quality
and
loss
of
confidence
by
group
management
towards
local
company
management.
CCAligned v1
Die
Angriffsvektoren
wurden
ermittelt
und
die
Angriffsmöglichkeiten
zu
Demonstrationszwecken
gegenüber
dem
leitenden
Management
in
einer
Videoaufzeichnung
illustriert.
Attack
vectors
were
determined
and
the
vulnerabilities
were
demonstrated
in
a
video
recording
for
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Betriebsleitung
dann
trotz
Rekordproduktivität
einseitig
beschloss,
die
Bonuszahlungen
zu
kürzen,
bestimmte
die
Belegschaft
sechs
Beschäftigte,
die
ihre
Anliegen
gegenüber
dem
Management
vertreten
sollten,
und
organisierte
eine
Protestaktion.
Then,
despite
record
productivity,
when
the
company
unilaterally
decided
to
reduce
the
bonus
payments,
the
workers
designated
six
workers
to
represent
their
grievances
to
management
and
staged
a
protest
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
Standorts
Wetzlar
ist
auch
ein
Vertrauensbeweis
des
weltweiten
Hexagon
Konzerns
gegenüber
dem
lokalen
Management,
den
Mitarbeitern
und
nicht
zuletzt
gegenüber
den
großen
Potenzialen
der
hier
gefertigten
Produktlinien.
The
expansion
of
the
Wetzlar
site
is
also
a
sign
of
confidence
of
the
international
Hexagon
Group
in
the
management
and
staff
here,
and
not
least
in
the
great
potential
of
the
product
lines
we
make.
ParaCrawl v7.1
Als
Berater/in
mit
Projektleitungserfahrung,
als
Engagement
Manager
oder
Case
Leader
in
einer
externen
Strategieberatung,
steigen
Sie
bei
uns
als
Projektleiter/in
ein
und
verantworten
eigene
Projekte
im
vollen
Umfang
auch
gegenüber
dem
Top-Management.
As
a
consultant
with
project
management
experience,
an
engagement
manager
or
a
case
leader
in
an
external
strategy
consultancy,
you
will
join
our
company
as
a
project
manager
and
be
fully
responsible
for
your
own
projects
via-a-vis
top
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Administrator
kann
100+
Workloads
verwalten
und
maximiert
damit
die
Produktivität
gegenüber
dem
Management
physikalischer
Infrastrukturen.
One
single
administrator
can
manage
100+
workloads
and
maximizes
productivity
compared
to
the
management
of
physical
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
interessante
Forschungsfrage
ist,
wie
Kommunikationsverantwortliche
gegenüber
dem
Top
Management
den
Wert
von
Kommunikation
erklären
–
insbesondere,
wenn
sie
in
erster
Linie
Output
messen
und
nicht
Outflow?
Another
interesting
topic
is
to
investigate
how
practitioners
explain
the
value
of
communication
to
top
managers
if
they
predominantly
measure
outputs
and
not
outflow.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vertrete
ich
ATLAS
nach
außen
hin,
also
etwa
gegenüber
dem
Management
vom
CERN,
gegenüber
den
Geldgebern
aus
38
Ländern
und
gegenüber
Wissenschaftsjournalistinnen
und
-journalisten.
In
addition,
I
am
responsible
for
external
communications
for
ATLAS,
for
example
for
CERN
management,
investors
from
38
countries
and
science
journalists.
ParaCrawl v7.1
Es
beweist
das
Vertrauen
und
die
große
Wertschätzung
des
weltweiten
Hexagon-Konzerns
gegenüber
dem
lokalen
Management,
den
Mitarbeitern
und
gegenüber
den
großen
Potenzialen
der
hier
gefertigten
Produktlinien.“
It
demonstrates
the
trust
and
the
great
esteem
the
global
Hexagon
corporation
has
in
the
Wetzlar
management
and
staff
and
also
in
the
great
potential
of
the
product
lines
we
make
here.”
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
wichtig,
dass
Sie
die
Rolle
eines
strategischen
Beraters
gegenüber
dem
Management
einnehmen
und
Input
bei
wichtigen
Entscheidungen
geben
können.
In
addition,
it
is
becoming
increasingly
important
to
step
into
the
role
of
strategic
advisor
with
regards
to
management
and
to
help
them
in
making
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
anfänglichen
Skepsis
der
Belegschaft
gegenüber
dem
neuen
Lean
Management
zum
Trotz
erwies
sich
das
Programm
als
voller
Erfolg:
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
Motivation
und
Erfindungsgeist,
dadurch
Innovationen
vor
allem
in
der
Entwicklung
neuer
Nanopartikel-
und
Feinstaubmesssysteme
für
den
Umwelteinsatz
brachten
Palas®
weiter
nach
vorne.
Despite
the
initial
skepticism
of
the
workforce
towards
the
new
lean
management,
the
program
proved
to
be
a
complete
success:
Identification
with
the
company,
motivation
and
inventiveness,
resulting
in
innovations,
especially
in
the
development
of
new
nanoparticle
and
fine
dust
measuring
systems
for
environmental
use,
brought
Palas®
further
ahead.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
der
offene
Umgang
insbesondere
gegenüber
Vorgesetzten
und
dem
Management
wichtig,
um
für
das
Thema
ausreichend
Rückhalt
in
der
Gründungsphase
zu
erhalten.
For
example,
it
is
very
valuable
to
have
an
open
relationship
with
your
superiors
as
well
as
the
management
in
order
to
have
enough
support,
especially
in
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
Ihre
Entscheidung
für
einen
bestimmten
Spediteur
transparent
und
nachvollziehbar
-
auch
zur
Präsentation
gegenüber
dem
Management
Print
_
Finally,
it
makes
your
decision
in
the
selection
of
a
certain
forwarder
transparent
and
comprehensible
–
and
can
serve
for
a
presentation
to
your
management
as
well
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
können
offen
Ihre
Bedenken
betreffend
der
Arbeitsbedingungen
und
Geschäftspraktiken
gegenüber
dem
Management
äußern
ohne
Vergeltungsmassnahmen,
Bedrohungen
oder
Angriffe
zu
befürchten.
Employees
may
frankly
talk
with
management
regarding
their
concerns
about
labor
conditions
and
business
practices
without
threat
of
reprisal,
assault
or
harassment.
ParaCrawl v7.1