Translation of "Gegenüber der gesellschaft" in English

In vielen Situationen gelten sie sogar als minderwertig gegenüber dem Rest der Gesellschaft.
Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
Europarl v8
Die Rechenschaftspflicht der Universitäten gegenüber der Gesellschaft erfordert jedoch auch ein externes Qualitätssicherungssystem.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
TildeMODEL v2018
Vorausgesetzt, Sie haben Ihre Schuld gegenüber der Gesellschaft bezahlt.
That is, after you've paid your debt to society.
OpenSubtitles v2018
Agrarpolitik kann sich gegenüber Erwartungen der Gesellschaft nicht taub stellen"
Farm policy cannot turn a blind eye to society's expectations"
TildeMODEL v2018
Ich habe meine Schulden gegenüber der Gesellschaft bezahlt.
I've paid my debt to society.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft?
Well, what about the individual's responsibility to society as a whole?
OpenSubtitles v2018
Frausein heißt, sich der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft entziehen.
Being a woman is a wa y of avoiding public responsibility.
OpenSubtitles v2018
Die Pflichten gegenüber der Gesellschaft werden weniger stark betont.
Duties towards society are less explicitly formulated.
EUbookshop v2
Vulgärausdrücke sind keine Sünde gegenüber Gott, nur gegenüber der feinen Gesellschaft.
Vulgarity is not a sin against God, but against polite society.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine Schuld gegenüber der Gesellschaft bezahlt, weißt du.
I paid my debt to society, you know?
OpenSubtitles v2018
Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.
The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.
Europarl v8
Gegenüber der Gesellschaft gilt aber dann die Depotbank als Aktionär.
In that case, however, the company accepts the depository bank as the shareholder.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmer übernehmen wir Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
As entrepreneurs, we assume responsibility towards society.
CCAligned v1
Unsere Arbeit verrichten wir in Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
We conduct our business with a feeling of responsibility towards society.
CCAligned v1
Jeder einzelne Mitarbeiter ist sich unserer Verantwortung gegenüber der Gesellschaft bewusst.
Each and every employee is aware of our responsibility to society.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung gegenüber der Gesellschaft und Umwelt, in der wird leben und arbeiten.
Responsibility towards the community and the environment where we live and work.
ParaCrawl v7.1
Voith ist sich seiner Verantwortung gegenüber der Gesellschaft bewusst und handelt danach.
Voith is aware of its responsibility to society, and it acts accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sie betont die Unabhängigkeit der SRG und deren Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
It emphasizes the independence of SRG SSR and its responsibility to society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie eine bestimmte Verantwortung junger Unternehmer gegenüber der Gesellschaft?
Do you see a certain responsibility of young entrepreneurs towards society?
CCAligned v1
Eine Wiederbebauung ist eine Pflicht gegenüber der Gesellschaft und den zukünftigen Generationen.
Restoration works are the society’s obligation to future generations.
CCAligned v1
Welches sind die Prioritäten von Network 41 gegenüber der Gesellschaft?
What are Network 41's priorities towards society?
CCAligned v1
Pfänder sieht zudem eine hohe Verantwortung gegenüber der Gesellschaft und den Kunden.
Furthermore, Pfänder also sees a great responsibility towards society and the customers.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstandsmitglieder haften gegenüber der Gesellschaft für etwaige Pflichtverletzungen.
The members of the Executive Board are liable to the company for any dereliction of duty.
ParaCrawl v7.1
Das ist unsere Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
This is our responsibility to society.
ParaCrawl v7.1
Als großes Unternehmen ist sich SAUTER auch der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft bewusst.
As a large company, SAUTER is also conscious of its responsibility to society.
ParaCrawl v7.1
Sie betont die Unabhängigkeit der SRG und ihre Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
It emphasises the independence of SRG SSR and its responsibility to society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich gegenüber der Gesellschaft und den Kindern in Gaza verpflichtet.
I am very committed to my community and the children of Gaza.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine gegenüber der Gesellschaft offene Wissenschaft gibt es keinen Fortschritt.
The world cannot advance without a society-friendly science.
ParaCrawl v7.1
Somit kommt die KWS in Wetze auch ihrer Selbstverpflichtung gegenüber der Gesellschaft nach.
So by using the eoil-Systemplus, KWS is not just benefiting itself, but the local community too.
ParaCrawl v7.1

Related phrases