Translation of "Gegenüberliegende seiten" in English

Förderer und Andruckorgan begrenzen also gegenüberliegende Seiten des Spalts.
Conveyor and pressure member thus bound opposite sides of the gap.
EuroPat v2
Die Photosensorenanordnung weist regelmäßig zwei gegenüberliegende Seiten auf.
The photosensor arrangement has two opposed sides as usual.
EuroPat v2
Wenigstens zwei weitere gegenüberliegende Seiten des Laufbodens sind frei angeordnet.
At least two further opposite sides of the walking floor 10 are freely disposed.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind einander gegenüberliegende Seiten oder Flächen metallisiert.
In an embodiment, opposing sides or surfaces are metal coated.
EuroPat v2
Hierbei sind mindestens zwei gegenüberliegende Seiten des Array-Rahmens 15 angeschrägt.
At least two opposite sides of array frame 15 are bevelled here.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Kreiszylindermantelflächenabschnitte durch gegenüberliegende Seiten eines kreiszylindrischen Bereichs der Justiereinheit ausgebildet.
The circular cylinder lateral surface sections are usually formed by oppositely situated sides of a circular cylindrical area of the adjustment unit.
EuroPat v2
Zwei gegenüberliegende Seiten des Trapezes sind parallel.
Two opposite sides of the trapezoid are parallel.
CCAligned v1
Zitronenfarbe, wie die Frucht selbst, hat zwei gegenüberliegende Seiten.
Lemon color, like the fruit itself, has two opposite sides.
ParaCrawl v7.1
So ist es notwendig, zwei gegenüberliegende Seiten zu verbinden.
Thus it is necessary to combine two opposite sides.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelmythen sind wie gegenüberliegende Seiten der gleichen Münze.
These twin myths are like opposite sides of the same coin.
ParaCrawl v7.1
Die Monatstage sind auf jeweils zwei gegenüberliegende Seiten aufgeteilt.
The days of the months are arranged in pairs placed on opposing pages.
ParaCrawl v7.1
Zitronenfarbe hat wie die Frucht selbst zwei gegenüberliegende Seiten.
Lemon color, like the fruit itself, has two opposite sides.
ParaCrawl v7.1
Es werden zwei gegenüberliegende Teile (Seiten) der Grabenwand bis zur selben Grabentiefe implantiert.
Two opposite parts (sides) of the trench wall are implanted down to the same trench depth.
EuroPat v2
Einander gegenüberliegende Seiten der Seitenklappen 4 kön­nen teilweise weggeschnitten sein, um Ausschnittsbereiche 6 zu bilden.
Opposite sides of the side flaps 4 may be partially cut off so as to form notches 6.
EuroPat v2
Genauso sollte 3a minus 2b gleich 13 sein, weil sie gegenüberliegende Seiten sind.
Similarly, 3A minus 2B should be equal to 13 because they're opposite sides.
QED v2.0a
Gegenüberliegende Seiten des Gehäuses 10 weisen jeweils zwei nach außen vorstehende Ausbuchtungen 11 auf.
Opposite sides of the housing 10 have in each case two outwardly projecting protuberances 11 .
EuroPat v2
Dann werden die verschiedenen Kantungen gesetzt und auf einfachste Weise auf benachbarte oder gegenüberliegende Seiten kopiert.
Then, the various edges are set and copied in the easiest way to adjacent or opposite sides.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß sind wenigstens zwei gegenüberliegende Seiten des Laufbodens mit dem Befestigungselement zur Übertragung von Kräften verbunden.
In this case, at least two opposite sides of the walking floor can preferably be connected to the securing element for the transmission of forces.
EuroPat v2
Zudem grenzen die Strömungskanäle 30 und 31 unmittelbar an gegenüberliegende Seiten der Wand 34 an.
In addition, the flow passages 30 and 31 are directly adjacent to oppositely disposed sides of the wall 34 .
EuroPat v2
Dabei ist die Tasche als Ausnehmung im Gehäuse ausgebildet, die mindestens zwei gegenüberliegende Seiten aufweist.
The pocket is here designed as a recess in the housing which has at least two opposite sides.
EuroPat v2
Zudem grenzen die Strömungskanäle 30 und 33 unmittelbar an gegenüberliegende Seiten der Membranwand 35 an.
In addition, the flow passages 30 and 33 are directly adjacent at oppositely disposed sides of the membrane wall 35 .
EuroPat v2
Bei einem Viereck als Querschnittsform sind vorteilhafterweise mindestens zwei einander gegenüberliegende Seiten parallel zueinander ausgebildet.
In the case of the quadrangular cross section at least two sides opposite each other are parallel to each other.
EuroPat v2
Zwei Eingangs- und zwei Ausgangsanschlüsse sollten jeweils an einander gegenüberliegende Seiten an der Zellperipherie angeordnet sein.
Two input and two output terminals should be arranged in each case at mutually opposite sides at the cell periphery.
EuroPat v2
Massive Erzeugnisse, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ?, k oder l noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises, Kreisabschnitts, Ovals, Quadrats, Rechtecks, Dreiecks oder anderen konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind).
Products which do not conform to any of the definitions at (?), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
DGT v2019
Ein Parallelogramm oder Rhomboid (rautenähnlich) ist ein konvexes ebenes Viereck, bei dem gegenüberliegende Seiten parallel sind.
The opposite or facing sides of a parallelogram are of equal length and the opposite angles of a parallelogram are of equal measure.
Wikipedia v1.0

Related phrases