Translation of "Gegenüberstehend" in English

Mehrere Emails haben ein spiegelsymmetrisches Gegenstück, teilweise sind diese gegenüberstehend angeordnet.
Several of the enamels have a reversed counterpart, which is sometimes located opposite.
Wikipedia v1.0
Vier der Vorsprünge 14 sind einander paarweise diametral gegenüberstehend angeordnet.
Four of the projections 14 are paired and positioned diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Seitlich im Gehäuse 2 sind gegenüberstehend Plattenmagazine 3 angeordnet.
Disc magazines 3 located opposite each other are disposed laterally in the housing 2.
EuroPat v2
Einander gegenüberstehend, deuten sie eine propellerähnliche Drehbewegung um die kleine Schattengestalt an.
Standing opposite one another they suggest a propeller-like turning motion around the small shadow figure.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Kontakte einander gegenüberstehend angeordnet sein.
For example, the contacts may be placed opposite each other.
EuroPat v2
Dieser Möglichkeit gegenüberstehend haben fast alle anderen Kandidaten ihre Unterstützung Macron gegeben.
Facing this possibility, almost all the other candidates have thrown their weight behind Macron.
ParaCrawl v7.1
Drummond und Brady sind gegenüberstehend gegen einander im Gerichtssaal während des Falles.
Drummond and Brady are facing off against each other in the courtroom throughout the case.
ParaCrawl v7.1
An dem Drehbalken 7 sind vier induktive Sensoren 9 - 12 jeweils paarweise einander gegenüberstehend angeordnet.
Four inductive sensors 9-12 are arranged in each case in pairs opposite each other on the bogie beam 7.
EuroPat v2
Außerdem setzt man nur ungern zwei überlappungsgewichtete Wandler in einem Filter einander direkt gegenüberstehend ein.
Furthermore, it is only with reluctance that two overlap-weighted transducers are used directly opposite one another in a filter.
EuroPat v2
In analoger Weise können auch die Nennstromkontaktstücke formkomplementär ausgebildet sein und einander stirnseitig gegenüberstehend angeordnet sein.
Analogously, the nominal current contact pieces may also be shaped in a complementary manner and may be arranged opposite one another at end faces.
EuroPat v2
Die beiden Umlenkwalzen 422 und 423 sind einander gegenüberstehend so angeordnet, daß zwischen den sie umschlingenden Förderbändern 402 und 403 ein an der Engstelle zwischen den Umlenwalzen 422 und 423 mündender Förderspalt gebildet wird, in dem die Beutel 20 der Engstelle zwischen den Umlenkwalzen 422 und 423 zugeführt werden, die die Ablenkstelle der Weiche 301 bildet.
The two deflection rollers 422 and 423 are so arranged opposite each other as to define a narrow region therebetween, for receipt of bags 20 discharged from the conveyor slot defined by and between the conveyor belts 402 and 403, the first conveyor; the narrow region between deflection rollers 422 and 423 establishes the deflection point of switch 301, for bags 20 delivered by belts 402 and 403.
EuroPat v2
Da die Aluminiumelektrolyte luft- und feuchtigkeitsempfindlich sind, wurde die Galvanisier l elle mit einem speziellen Deckel versehen, der mehrere Öffnungen aufweist für ein Thermometer, für eine Leitfähigkeitszelle, für ein Gasüberleitungsrohr (zum Fluten der Zelle mit Stickstoff), für zwei Rührer (diagonal gegenüberstehend in den Ecken der Zelle vor den Anoden befindlich) und zum Chargieren der zu aluminierenden Prüfkörper.
Since the aluminum electrolytes are air- and moisture-sensitive, the electroplating cell was provided with a special lid which had several openings: for a thermometer, a conductivity cell, a gas transfer pipe (for flooding the cell with nitrogen), two stirrers (arranged at diagonally opposite corners of the cell in front of the anodes) and for inserting the test bodies to be aluminum plated.
EuroPat v2
Umfaßt der weitere Drosseldurchlaß 90 zwei Durchlässe 91, so sollten diese am Steuerschieber 34 diagonal gegenüberstehend vorgesehen sein.
If the further throttle passage 90 has two openings 91, then the openings should be provided diagonally opposite one another on the control slide 34.
EuroPat v2
Festgelegt ist das Rillenkugellager 3 in der in FIG 2 dargestellten Position im Lagergehäuse 1 durch Rastklinken 5, die in axialer Richtung aus der Frontseite des Lagergehäuses 1, einander diametral gegenüberstehend, vorspringen.
The deep groove ball bearing 3 is fixed in the position in the bearing housing 1 shown in FIG. 2 by catch stops 5 that project in the axial direction from the front side of the bearing housing 1 residing diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Da die Aluminiumelektrolyte luft- und feuchtigkeitsempfindlich sind, wurde die Galvanisierzelle mit einem speziellen Deckel versehen, der mehrere Öffnungen aufweist: für ein Thermometer, für eine Leitfähigkeitszelle, für ein Gasüberleitungsrohr (zum Fluten der Zelle mit Stickstoff), für zwei Rührer (diagonal gegenüberstehend in den Ecken der Zelle vor den Anoden befindlich) und zum Chargieren der zu aluminierenden Prüfkörper.
Since the aluminum electrolytes are air- and moisture-sensitive, the electroplating cell was provided with a special lid which had several openings: for a thermometer, a conductivity cell, a gas transfer pipe (for flooding the cell with nitrogen), two stirrers (arranged at diagonally opposite corners of the cell in front of the anodes) and for inserting the test bodies to be aluminum plated.
EuroPat v2
Spulenachse bzw. zur Grundebene angeordnet sind, ergibt sich dadurch, daß die Brückenkontaktfeder sich parallel über dem plattenförmigen Anker über die ganze Spulenlänge erstreckt, im Bereich eines ersten Spulenflansches eine senkrecht zur Spulenachse verlaufende Anschlußfahne bildet und im Bereich eines entgegengesetzten zweiten Spulenflansches den beiden Gegenkontaktelementen gegenüberliegt, welche sich mit ihren Anschlußelementen beiderseits an den Außenseiten des zweiten Spulenflansches senkrecht zur Grundebene erstrekken und mit ihren kontaktgebenden Enden der Brückenkontaktfeder gegenüberstehend zueinander entgegengesetzt in eine gemeinsame Ebene gebogen sind.
In the region of a first coil flange, a terminal lug running perpendicularly to the coil axis is connected to one end of the bridge contact and the other end of the bridge contact, in the region of an opposite second coil flange, is disposed opposite the two counter contact elements which extend perpendicularly to the coil axis at their connection elements on opposed sides of the second coil flange, and which, with their contact-making ends disposed opposite the bridge contact spring, are bent oppositely relative to one another into a common plane.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung können zwei nach der Erfindung gestaltete Schaltstücke einander derart gegenüberstehend angeordnet und geführt werden, daß sich die diametralen Stege der Ringteile rechtwinklig kreuzen.
In accordance with a further embodiment of the invention, two contacts designed in accordance with the invention can be arranged oppositely to one another and guided in such a manner that the diametrical webs of the ring members cross at right angles.
EuroPat v2