Translation of "Gehört zu werden" in English

Ich wiederhole das seit langem, ohne wirklich gehört zu werden.
I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
Europarl v8
Was können wir tun, um gehört zu werden?
What can we do in order to be heard?
Europarl v8
Sie helfen mir, gehört zu werden.
They help me to be heard.
TED2020 v1
Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
His opinions aren't worth listening to.
Tatoeba v2021-03-10
Alle betroffenen Parteien hatten Gelegenheit, gehört zu werden.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß wünscht zum Ergebnis einer solchen Studie ebenfalls gehört zu werden.
The Committee will wish to be consulted on the outcome of such a study.
TildeMODEL v2018
Der Bedienstete hat das Recht, von der Stelle gehört zu werden.
The official involved should have the right to be heard by the Panel.
TildeMODEL v2018
Einer dieser Einführer sowie ein weiterer Einführer baten darum gehört zu werden.
One of these importers requested to be heard as well as another importer.
DGT v2019
Ein antragstellendes Land hat das Recht, von der Kommission gehört zu werden.
A requesting country has the right to be heard by the Commission.
DGT v2019
Die Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen und gehört zu werden.
The parties were given opportunity to comment and to be heard.
DGT v2019
Keine der Parteien beantragte, gehört zu werden.
No parties requested to be heard.
DGT v2019
Sie hatten ferner die Möglichkeit, gehört zu werden.
They were also granted an opportunity to be heard.
DGT v2019
Er wünscht zu den Schlußfolgerungen der Sachverständigen gehört zu werden.
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions.
TildeMODEL v2018
Ich habe das Recht, gehört zu werden.
I have the right to be heard.
OpenSubtitles v2018
Es kennt die Wahrheit und kämpft darum, gehört zu werden.
It knows what the truth is and is struggling to be heard.
OpenSubtitles v2018
Auf welche Informationsvermittlungsstellen können Sie rechnen, um gehört zu werden?
What information relays can they count on to be heard?
TildeMODEL v2018
Verkäufer hätten das Recht, gehört und verstanden zu werden.
The supplier also has the right to be listened to and understood.
TildeMODEL v2018
Das ist ein guter Mann der weint um gehört zu werden,
That is a good man crying to be heard, searching for...
OpenSubtitles v2018
Solche Kundgebungen mit Millionen waren unsere Hoffnung, gehört zu werden.
Such rallies of a million people were our hope to be heard.
OpenSubtitles v2018
Sie mögen es, gehört zu werden.
They like to be heard.
OpenSubtitles v2018
Wir können es nicht riskieren, zufällig gehört zu werden.
We can't risk being overheard.
OpenSubtitles v2018
Sie bekamen eine Bauchfellentzündung, um gehört zu werden.
And you had to suffer from peritonitis to get yourself heard.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich habe ein Recht gehört zu werden.
Well, I have a right to be heard!
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Mr. MacCormack hat das Recht, gehört zu werden.
I think Mr. MacCormack has a right to be heard.
OpenSubtitles v2018
Arthur kämpft, nach eigenen Angaben, damit, nicht gehört zu werden.
Arthur, by his own admission, is a man who struggles with not being heard.
OpenSubtitles v2018
Das Album sei es wert gehört zu werden.
You're going to have to listen to the album.
WikiMatrix v1
Es mir so anhören, wie es beabsichtigt war, gehört zu werden.
Hear it the way it was intended to be heard.
OpenSubtitles v2018
Sie verdient es, gehört zu werden, um anderen zu helfen.
It deserves to be heard so it can help people.
OpenSubtitles v2018

Related phrases