Translation of "Gehaltstarif" in English
Erhöhen
sich
bei
Aufträgen,
die
später
als
4
Monate
nach
Auftragsabschluss
ausgeliefert
werden
sollen,
unsere
Einkaufspreise
oder
der
für
uns
gültige
Lohn-
und
Gehaltstarif
bis
zur
Lieferung,
dürfen
wir
einen
im
Rahmen
des
prozentualen
Anteils
des
Einkaufspreises
oder
der
Lohnkosten
am
vereinbarten
Preis
verhältnismäßig
entsprechend
erhöhten
Preis
berechnen.
If,
in
the
case
of
orders
which
are
due
to
be
delivered
later
than
4
months
after
conclusion
of
a
sale,
our
purchase
prices
or
the
wage
and
salary
rates
relevant
to
us
should
increase
in
the
time
up
to
delivery,
we
shall
be
allowed
to
charge
a
commensurately
increased
price
within
the
percentage
ratio
of
the
purchase
price
or
wage
costs
to
the
agreed
price.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
sich
bei
Aufträgen,
die
später
als
sechs
Wochen
nach
Abschluss
zu
erfüllen
sind,
unsere
Einkaufspreise
und/oder
der
für
uns
gültige
Lohn-
oder
Gehaltstarif
zwischen
Vertragsabschluss
und
Ausführung
des
Auftrages,
sind
wir
berechtigt,
einen
im
Rahmen
des
prozentualen
Anteiles
des
Einkaufspreises
und/oder
der
Lohnkosten
am
vereinbarten
Preis
verhältnismäßig
entsprechend
erhöhten
Preis
zu
verlangen.
If
there
is
a
subsequent
increase
of
our
buying
prices
and/or
any
wage
or
salary
rates
applicable
to
us
in
the
period
between
conclusion
and
performance
of
the
contract
in
case
of
orders
to
be
performed
later
than
six
months
after
conclusion,
we
shall
be
entitled
to
claim
a
price
increased
by
a
percentage
of
the
respective
buying
price
and/or
the
wage
or
salary
costs
in
proportion
to
the
price
agreed.
ParaCrawl v7.1