Translation of "Geheimer informationen" in English

Warum ist es richtig das Leaken geheimer Informationen zu unterstützen?
Why is it right to encourage leaking of secret information?
TED2020 v1
Sicher handelt es sich um den Verrat geheimer Informationen aus dem US-Schatzamt.
This is a very serious business! A leak of secret information, coming, probably, from the American Treasury.
OpenSubtitles v2018
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen.
Disclosure of secure information can result in imprisonment.
OpenSubtitles v2018
Sie weisen auf ein Treffen zum Austausch geheimer Informationen hin.
The last five exchanges hinted a meeting... where they're gonna exchange information on the project Cobra's working on.
OpenSubtitles v2018
Das Gerät diente primär der Beschaffung geheimer Informationen.
The primary function of this device was intelligence collection.
OpenSubtitles v2018
Durch Freigabe geheimer Informationen verletzt Ihre Quelle 1 7 Bundesgesetze.
By revealing classified information, your source is violating about 1 7 federal laws.
OpenSubtitles v2018
Durch Anwendung kryptographischer Methoden schien das Verbergen geheimer Informationen zunächst überflüssig zu werden.
In former times it seemed to become unnecessary to hide secret information when applying cryptographic methods.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Website-Eigentümer nicht verantwortlich für die Offenlegung geheimer Informationen in den Formularen.
In particular, the Service Owner shall not be responsible for the disclosure of classified information within the forms.
ParaCrawl v7.1
Von der Veröffentlichung geheimer Informationen, die den Staat in Gefahr bringen kann, ist in diesem Fall also nicht die Rede.
So in this case there is no question of his having published secret information in a manner prejudicial to state security.
Europarl v8
So kündigt Kommissar Frattini Maßnahmen zur Sprengstoffkontrolle zu genau dem Zeitpunkt an, da sich der Krieg im Irak zu einem privaten Geschäft mit Umsätzen in Millionenhöhe entwickelt hat und die USA die Erfassung und Verarbeitung geheimer Informationen ins Ausland verlagern.
For example, Commissioner Frattini is announcing measures for controlling explosives at the very time when the war in Iraq has turned into a private business deal worth millions of dollars and when the United States is outsourcing the collection and processing of classified information.
Europarl v8
Obwohl Japan in den 1960ern keine Hilfe mehr von den USA erhielt, diente dieser Vertrag weiter als Basis für Käufe und Lizenzabkommen zwecks Kompatibilität der Waffensysteme sowie für die Übermittlung geheimer Informationen an Japan einschließlich internationaler Geheimdienstreports und geheimer technischer Informationen.
Although Japan no longer received any aid from the United States by the 1960s, the agreement continued to serve as the basis for purchase and licensing agreements ensuring interoperability of the two nations' weapons and for the release of classified data to Japan, including both international intelligence reports and classified technical information.
Wikipedia v1.0
Wenn eine Regierung Grundsatzentscheidungen im Bereich der natioanlen Sicherheit regelmäßig auf Grundlage geheimer Informationen trifft, die niemand außerhalb eines kleinen Kreises loyaler Parteigänger jemals zu Gesicht bekommt, ist es unwahrscheinlich, dass es sich dabei um kluge Entscheidungen handelt.
A government that routinely makes fundamental national-security decisions based on undisclosed information, which no one outside a tiny circle of partisan loyalists ever has a chance to assess, is unlikely to make wise choices.
News-Commentary v14
Zu den größten Erfolgen des Teams gehören acht neue Algorithmen, die sogar das AES-Verfahren (Advanced Encryption Standard) übertreffen, das in den 1990-er Jahren von belgischen Wissenschaftlern entwickelt und später von der US-Regierung zum Schutz geheimer Informationen übernommen wurde.
Among the team's main achievements were eight new algorithms with the capacity to outperform AES, the Advanced Encryption Standard developed by Belgian researchers in the 1990s and subsequently adopted by the US government to protect classified information.
TildeMODEL v2018
Die Sicherheit geheimer Informationen ist im Gegensatz zu den anderen fünf LoI-Gebie­ten nicht Gegenstand einer spezifischen Umsetzungsvereinbarung gewesen.
Security of Classified Information, contrary to the other five areas, has not been
TildeMODEL v2018
In einem anderen Fall wurde gegen zwei Staatsanwälte49, einen Richter und einen Polizeibeamten Anklage wegen des Vorwurfs der Beihilfe, Anstiftung und Mittäterschaft im Zusammenhang mit der nicht genehmigten Nutzung geheimer Informationen des Geheimdienstes der Polizei gegen Geld, Gefälligkeiten und andere unbillige Vorteile im Zusammenhang mit Führungspositionen bei der DNA und der Generalstaatsanwaltschaft erhoben.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
TildeMODEL v2018
Im Besitz geheimer und kriegsentscheidender Informationen wurden Jedi Meister Even Piell und Captain Tarkin von Separatisten gefangen.
Carrying secret information vital to the Republic's war effort, Jedi Master Even Piell and Captain Tarkin were taken prisoner by the Separatists.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine unbekannte Menge geheimer Informationen erlangt und wollen diese Geheimnisse gegen eine eigene HeimatweIt tauschen.
They have extracted an unknown amount of privileged information intending to exchange those secrets for a Homeworld of their own.
OpenSubtitles v2018
Jede Dinnerparty in den Medienkreisen von New York oder Washington wartet mit Journalisten auf, die potenziellen Arbeitgebern unbeschwert darlegen, was sie im Angebot haben oder sich mit dem Austausch geheimer Informationen gegenseitig Gefallen erweisen.
Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information.
News-Commentary v14
Sie wurde der Weitergabe geheimer Informationen an Ausländer beschuldigt, und man vermutet, sie sei in einem Geheimverfahren zu acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden.
She was charged with providing secret information to foreigners and is believed to have been sentenced to eight years' imprisonment at a secret trial.
Europarl v8
Die Verschlüsselung geheimer Informationen, die über das Internet verschickt werden, die Analyse der Eigenschaften von Sternanhäufungen, die Bewertung der Verschmutzung in den Städten - dies sind Probleme, die von den Gewinnern des 11. EU-Wettbewerbs für junge Wissenschaftler in Angriff genommen wurden.
Encrypting secret information to be sent via the Internet, analysing the properties of galaxy clusters, and estimating urban pollution are all problems tackled by the winners of the 11th European Union Contest for Young Scientists.
EUbookshop v2
Die Interessen eines Unternehmens könnten insbesondere geschädigt werden, wenn dieses Unternehmen unter das Recht eines Staates (EWG-Mitgliedstaat oder Drittland) fiele, das ihm die Mitteilung bestimmter geheimer Informationen an Dritte verböte.
The directive in no sense prejudices the parent undertaking's right to withhold from a subsidiary information which is secret within the meaning of Article 7.
EUbookshop v2

Related phrases