Translation of "Gehfähigkeit" in English
Elaprase
verbesserte
die
Lungenfunktion
und
die
Gehfähigkeit
der
Patienten.
Elaprase
improved
lung
function
and
the
walking
ability
of
the
patients.
ELRC_2682 v1
Die
Neubewertung
sollte
ein
Absetzen
von
Fampyra
und
eine
Beurteilung
der
Gehfähigkeit
umfassen.
The
re-evaluation
should
include
withdrawal
of
Fampyra
and
performing
an
assessment
of
walking
ability.
ELRC_2682 v1
Ein
gebrochenes
Bein
stellt
eine
erhebliche
Bedrohung
der
Gehfähigkeit
dar.
A
broken
leg
can
be
a
significant
threat
to
the
continued
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
43
Prozent
der
Studienteilnehmer/-innen,
ihre
Gehfähigkeit
zu
verbessern.
43%
of
participants
in
a
study
saw
improvements
in
their
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
fünfstufigen
Skala
wird
die
Gehfähigkeit
von
einem
The
rapeuten
beurteilt.
A
patient's
ability
to
walk
is
assessed
by
a
therapist
on
a
scale
of
0
to
4.
ParaCrawl v7.1
Dies
verkürzt
die
Rekonvaleszenz
und
ermöglicht
die
rasche
Wiedererlangung
der
Gehfähigkeit.
This
shortens
the
convalescence
time
and
enables
rapid
recovery
of
walking
ability.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnten
keine
Aussagen
zur
Gehfähigkeit
im
Allgemeinen
getroffen
werden.
However,
no
conclusions
could
be
drawn
for
walking
ability
in
general.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
hat
natürlich
einen
therapeutischen
Sinn
im
Rahmen
der
Wiedererlangung
der
Gehfähigkeit.
Of
course,
the
whole
thing
has
a
therapeutic
purpose
within
the
context
of
recovering
the
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigte,
dass
Elaprase
sowohl
die
Lungenfunktion
als
auch
die
Gehfähigkeit
der
Patienten
verbesserte.
The
study
showed
that
Elaprase
improved
both
lung
function
and
the
walking
ability
of
the
patients.
EMEA v3
Wenn
Sie
ohne
Einschränkungen
laufen
konnten
Verletzung,
dann
kann
iWALK2.0
Ihre
Gehfähigkeit
wiederherstellen.
If
you
could
walk
without
limitations
before
the
injury,
then
iWALK2.0
can
restore
your
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Primärer
Endpunkt
war
die
Gehgeschwindigkeit,
sekundäre
Endpunkte
waren
die
Gehfähigkeit,
die
Gangausdauer
und
-sicherheit.
The
primary
endpoint
was
walking
speed,
while
the
secondary
endpoints
were
walking
ability,
walking
distance,
and
walking
safety.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
zudem
Hinweise
auf
eine
Verbesserung
der
Gehfähigkeit
durch
Cannabis
und
THC
bei
mobilen
Patienten.
There
was
also
evidence
of
an
improvement
of
walking
ability
with
cannabis
and
THC
for
mobile
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Gangtrainingsgerät
soll
insbesondere
als
Therapiegerät
zur
Verbesserung
der
Gehfähigkeit
von
Patienten
Verwendung
finden.
The
gait
training
apparatus
in
particular
should
be
applied
as
a
therapy
apparatus
for
improving
the
walking
ability
of
patients.
EuroPat v2
Wenn
dies
geschieht,
reiben
die
Knochen
zusammen
verursacht
Schmerzen
und
auch
die
Einschränkung
der
Gehfähigkeit.
When
this
happens,
the
bones
rub
together
causing
pain
and
even
restricting
the
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
unteren
Extremitäten
konzentriert
sich
die
Entwicklung
vor
allem
auf
Wiederherstellen
der
Gehfähigkeit.
In
the
area
of
the
lower
extremities,
the
development
is
concentrated
mainly
on
restoring
the
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
meistens
die
Beine
infizieren,
können
ihre
Opfer
sogar
vorübergehend
die
Gehfähigkeit
verlieren.
Given
that
most
often
they
infect
the
legs,
their
victims
may
even
temporarily
lose
the
ability
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
anfänglichen
Analysen
der
Ergebnisse
aller
Daten
aus
der
Studie
keine
signifikante
Veränderung
der
Entfernung
zeigten,
welche
die
Patienten
in
den
Translarna-Gruppen
und
in
der
Placebo-Gruppe
zurücklegen
konnten,
wiesen
weitere
Analysen
darauf
hin,
dass
sich
die
Gehfähigkeit
unter
täglich
40
mg/kg
Translarna
weniger
stark
verschlechterte
als
unter
Placebo:
nach
48
Wochen
Behandlung
konnten
Patienten,
die
täglich
40
mg/kg
Translarna
erhalten
hatten,
durchschnittlich
32
Meter
weiter
gehen
als
jene
unter
Placebo.
Although
an
initial
analysis
of
the
results
of
all
the
data
from
the
study
did
not
show
a
significant
difference
in
the
distances
patients
in
the
Translarna
and
placebo
groups
could
walk,
further
analyses
indicated
that
walking
ability
worsened
to
a
lesser
extent
with
40
mg/kg
daily
Translarna
than
with
placebo:
after
48
weeks
of
treatment
patients
receiving
40
mg/kg
daily
Translarna
could
walk
on
average
32
metres
more
than
those
given
placebo.
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Studie
mit
230
Patienten
im
Alter
von
7
bis
14
Jahren
mit
sich
verschlechternder
Gehfähigkeit
wurde
nach
anfänglicher
Genehmigung
abgeschlossen;
A
further
study
in
230
patients
aged
7
to
14
years
with
worsening
walking
ability
was
completed
after
initial
approval,
but
its
results
were
considered
inconclusive.
ELRC_2682 v1
März
2013
empfahl
der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur,
die
Anwendung
von
Cilostazol
enthaltenden
Arzneimitteln
bei
der
Behandlung
von
Claudicatio
intermittens
-
einer
Erkrankung,
bei
der
eine
mangelnde
Blutversorgung
der
Beinmuskulatur
Schmerzen
verursacht
und
die
Gehfähigkeit
beeinträchtigt
-
mit
einer
Reihe
neuer
Maßnahmen
einzuschränken.
On
22
March
2013
the
European
Medicines
Agency's
Committee
on
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
recommended
that
the
use
of
cilostazol-containing
medicines
in
the
treatment
of
intermittent
claudication
-
a
condition
where
poor
blood
supply
to
the
leg
muscles
causes
pain
and
affects
the
ability
to
walk
-
should
be
restricted
with
a
range
of
new
measures
aimed
at
targeting
a
patient
population
in
which
there
are
clinical
benefits,
and
at
the
same
time
minimising
important
risks.
ELRC_2682 v1
Nach
26
Wochen
Therapie
wiesen
die
mit
Aldurazyme
behandelten
Patienten
gegenüber
der
Placebogruppe
eine
Verbesserung
der
Lungenfunktion
und
der
Gehfähigkeit
auf,
die
in
der
folgenden
Tabelle
dargestellt
ist.
Following
26
weeks
of
therapy,
Aldurazyme-treated
patients
showed
improved
respiratory
function
and
walking
ability
as
compared
to
placebo
as
indicated
below.
ELRC_2682 v1
Die
Daten
wiesen
jedoch
darauf
hin,
dass
Translarna
eine
günstige
Wirkung
auf
verschiedene
Indikatoren
hatte,
wie
etwa
die
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
10
Meter
zu
laufen/gehen,
die
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
vier
Stufen
hinauf-
und
hinabzusteigen,
und
die
Zeit,
bis
die
Gehfähigkeit
verloren
geht.
However,
data
indicated
that
Translarna
had
a
positive
effect
on
different
measures
such
as
time
to
run
or
walk
10
metres,
time
to
climb
up
and
down
4
steps
and
time
to
loss
of
walking
ability.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
müssen
eine
optimale
pharmakologische
und
nicht
pharmakologische
Behandlung
erhalten
und
gemäß
Beurteilung
durch
einen
in
der
Behandlung
von
Alpha1-Proteinase-Inhibitormangel
erfahrenen
Arzt
Anzeichen
einer
progressiven
Lungenerkrankung
aufweisen
(z.
B.
Verminderung
der
Einsekundenkapazität
(FEV1),
eingeschränkte
Gehfähigkeit
oder
vermehrte
Exazerbationen).
Patients
are
to
be
under
optimal
pharmacologic
and
non-pharmacologic
treatment
and
show
evidence
of
progressive
lung
disease
(e.g.
lower
forced
expiratory
volume
per
second
(FEV1)
predicted,
impaired
walking
capacity
or
increased
number
of
exacerbations)
as
evaluated
by
a
healthcare
professional
experienced
in
the
treatment
of
alpha1-proteinase
inhibitor
deficiency.
ELRC_2682 v1