Translation of "Gehgeschwindigkeit" in English

Fampyra konnte die Gehgeschwindigkeit wirksam verbessern.
Fampyra was effective in improving walking speeds.
TildeMODEL v2018
Alle anderen Interventionen verbesserten die Gehgeschwindigkeit nicht signifikant (Grafik 2) .
None of the other interventions improved walking speed significantly (Figure 2) .
ParaCrawl v7.1
Gehgeschwindigkeit und die Länge des Weges sind kein Problem, aber häufig sind Hindernisse zu überwinden.
The speed and length of travel present no problem but obstacles often have to be overcome.
EUbookshop v2
In 75 Studien mit insgesamt 3Â 614 Patienten wurde der primäre Endpunkt Gehgeschwindigkeit verwendet.
Walking speed was used as an endpoint in 75 studies with a total of 3614 patients.
ParaCrawl v7.1
Primärer Endpunkt war die Gehgeschwindigkeit, sekundäre Endpunkte waren die Gehfähigkeit, die Gangausdauer und -sicherheit.
The primary endpoint was walking speed, while the secondary endpoints were walking ability, walking distance, and walking safety.
ParaCrawl v7.1
Eine elektronische Speichereinheit speichert eine Zielbeziehung zwischen einem kinetischen oder kinematischen Bewegungsparameter und der Gehgeschwindigkeit.
An electronic memory unit stores a target relationship between a kinetic or kinematic movement parameter and the walking speed.
EuroPat v2
Die Gehgeschwindigkeit nahm in beiden Gruppen signifikant zu, in der Gruppe mit Einlagen jedoch stärker.
Walking speed increased significantly in both groups, however in the group with inserts this occurred more markedly.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Ansatz ist das Laufbandtraining mit systematischer Steigerung der Gehgeschwindigkeit (5).
Another approach is treadmill training with systematic increase of the walking speed (5).
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich das Gerät exakt auf Gehgeschwindigkeit, Schrittlänge und Gewicht des Patienten anpassen.
This allows the device to adapt precisely to the speed, stride length and weight of the patient.
ParaCrawl v7.1
In zwei Hauptstudien, an denen 540 Patienten mit multipler Sklerose teilnahmen, wurde gezeigt, dass Fampyra die Gehgeschwindigkeit wirksamer verbesserte als Placebo (eine Scheinbehandlung).
Two main studies in 540 patients with multiple sclerosis showed that Fampyra was more effective than placebo (a dummy treatment) at improving walking speed.
ELRC_2682 v1
In einer der Studien erreichten 35 % der Patienten, die Fampyra einnahmen, bei mindestens drei von vier Versuchen eine Gehgeschwindigkeit, die höher war als ihre höchste Geschwindigkeit vor der Behandlung;
In one of the studies 35% of patients taking Fampyra had higher walking speed on at least three out of four occasions than their quickest speed before treatment compared with 8% of patients taking placebo .
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass Ocrevus im Vergleich zu Placebo die Krankheitsprogression signifikant verzögert und die Abnahme der Gehgeschwindigkeit verringert.
The results of this study show that Ocrevus significantly delays disease progression and reduces deterioration in walking speed compared with placebo.
ELRC_2682 v1
Ein Responder war definiert als Patient, der bei mindestens drei von vier möglichen Kontrollen in der Doppelblindphase eine konsistent höhere Gehgeschwindigkeit zeigte, als im Vergleich zu dem bei fünf Kontrollen ohne Behandlung erreichten Höchstwert.
A responder was defined as a patient who consistently had a faster walking speed for at least three visits out of a possible four during the double blind period as compared to the maximum value among five off-treatment visits.
ELRC_2682 v1
Der primäre Endpunkt in den Studien MS-F203 und MS-F204 war die Ansprechrate im Hinblick auf die Gehgeschwindigkeit, gemessen mit dem „Timed 25 Foot Walk“-Test (T25FW).
The primary endpoint in studies MS-F203 and MS-F204 was the responder rate in walking speed as measured by the Timed 25-foot Walk (T25FW).
ELRC_2682 v1
Die Patienten wurden 9 oder 14 Wochen lang behandelt, wobei ihre Gehgeschwindigkeit entlang eines Fußweges mit 7,5 Metern Länge gemessen wurde.
The patients were treated for 9 or 14 weeks, with their waking speed measured along a 25 feet (7.5 metres) footpath.
ELRC_2682 v1
Der primäre Endpunkt war die Ansprechrate im Hinblick auf die Gehgeschwindigkeit, gemessen mit dem „Timed 25 Foot Walk“-Test (T25FW).
The primary endpoint was the responder rate in walking speed as measured by the Timed 25-foot Walk (T25FW).
TildeMODEL v2018
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit beruhte auf der Verbesserung der Gehgeschwindigkeit auf einer Strecke von etwa 7,5 Metern.
The main measure of effectiveness was based on improvements in walking speed along a path of 25 feet (about 7.5 metres).
TildeMODEL v2018
Die Studie wird sich mit den Auswirkungen von Fampyra auf andere Aspekte von Gehbehinderungen als die Gehgeschwindigkeit beschäftigen und Möglichkeiten für die frühere Identifizierung von Patienten untersuchen, die früher auf Fampyra ansprechen, um Hinweise für die Weiterbehandlung geben zu können.
The study will look at the effects of Fampyra on other aspects of walking ability besides walking speed and will further investigate ways for the earlier identification of patients who respond to Fampyra earlier in order to guide further treatment.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass weitere Nachweise für den Nutzen des Arzneimittels erwartet werden, insbesondere hinsichtlich eines Nutzens von Fampyra, der über die Wirkungen auf die Gehgeschwindigkeit hinausgeht und in Bezug auf die frühe Erkennung von Patienten, die einen Nutzen von der Anwendung des Arzneimittels haben.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass weitere Nachweise für den Nutzen des Arzneimittels erwartet werden, insbesondere hinsichtlich eines Nutzens von Fampyra, der über die Wirkungen auf die Gehgeschwindigkeit hinausgeht und in Bezug auf die frühe Erkennung von Respondern.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
TildeMODEL v2018
Ein Ansprechen auf die Therapie lag definitionsgemäß vor, wenn die Gehgeschwindigkeit der Patienten bei drei von vier Untersuchungen schneller als ihre maximale Geschwindigkeit vor der Behandlung war.
Patients were considered to have responded to treatment if, on at least three out of four occasions, their walking speed was faster than their highest speed before treatment.
TildeMODEL v2018
Ein Responder war definiert als Patient, der bei mindestens drei von vier möglichen Kontrollen in der Doppelblindphase eine konsistent höhere Gehgeschwindigkeit zeigte, als im Vergleich zu dem bei fünf nicht-doppelblinden Kontrollen ohne Behandlung erreichten Höchstwert.
A responder was defined as a patient who consistently had a faster walking speed for at least three visits out of a possible four during the double blind period as compared to the maximum value among five non-double blind off-treatment visits.
TildeMODEL v2018
Wenn die Geschwindigkeit des Arbeitsgeräts 10 zu hoch für die Gehgeschwindigkeit der Bedienungsperson ist, da die Bedienungsperson das erste Steuerelement 30 greift, um das zweite Steuerelement 32 bequem betätigen zu können, wird sich der Zentralbereich 30a des ersten Steuerelements 30 nach oben und rückwärts drehen, wenn der Holm 20 beginnt, sich von der Bedienungsperson wegzubewegen.
If the speed of the lawnmower 10 is too fast for the walking speed of the user, because the user is grasping the speed control member 30 in order to comfortably actuate the operator presence member 32, the center section 30 a of the speed control member 30 will rotate upward and backward as the handle 20 starts to move away from the user.
EuroPat v2
Somit kann die Steuerung 16 die Geschwindigkeit des Arbeitsgeräts 10 automatisch einstellen oder verringern, wenn die Gehgeschwindigkeit der Bedienungsperson geringer ist als die Geschwindigkeit des Arbeitsgeräts 10 auf dem Untergrund.
Thus, the control 16 can automatically adjust or lower the speed of the lawnmower 10 when the walking speed of the user is less than the speed of the lawnmower on the terrain.
EuroPat v2