Translation of "Gehirnmasse" in English

Jedenfalls war es das Erste mit autonom und einwandfrei arbeitender Gehirnmasse.
He was my first, in a way. The first, anyway, with autonomously functioning brain patterns.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie Gehirnmasse von der Holzvertäfelung geschabt.
Maybe they've been scraping brain matter off the wood paneling.
OpenSubtitles v2018
Hast du Blut, Eingeweide, Gehirnmasse gesehen?
Did you see blood, viscera, brain matter? Chuck, did you see brain matter?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, was ist ein bisschen Gehirnmasse zwischen Männern?
I mean, what's a bit of brain matter between men?
OpenSubtitles v2018
Besser als Gehirnmasse, ich hab einen neuen Kaschmir...
It's better than brains. I ruined a new cashmere sweater--
OpenSubtitles v2018
Erlaube der weißen Gehirnmasse, die goldene Energie aufzusaugen wie ein Schwamm.
Allow the white matter of your brain to absorb this golden energy like a sponge.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Theorie besagt, dass die Gehirnmasse durch Lernen wächst.
Another theory implies cerebral matter grows through learning.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmendem Alter verringert sich die Gehirnmasse.
With age, our brain becomes smaller.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kunstkino-Freunde dürften sich von der herum spritzenden Gehirnmasse und den Gedärmen abschrecken lassen.
Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.
WMT-News v2019
Wenn Sie nur etwas Gehirnmasse haben, schießen Sie sich hiermit durch den Kopf.
If you have one ounce of brains left, you will take this and blow them out.
OpenSubtitles v2018
Es sieht wie Gehirnmasse aus.
Besides, it looks like brains.
OpenSubtitles v2018
Man schmeckt fast die Gehirnmasse.
You can almost taste the brain matter.
OpenSubtitles v2018
Lasst die Kanonen fallen, sonst haben wir in 2 Sekunden Tapeten aus Gehirnmasse!
Freeze! Lose the guns or I redecorate in brain matter grey.
OpenSubtitles v2018
Es herrscht ein Mangel an verfügbarer Gehirnmasse, und nichts kann das echte Hirn ersetzen.
Yeah. There's such a shortage of brain matter available, and, you know, there's no substitute for the real thing.
OpenSubtitles v2018
Mhh, ich hab hier Gehirnmasse, also muss er irgendwann mal einen Kopf gehabt haben.
Well, I've got some brain matter here, so he had to have a head at some point.
OpenSubtitles v2018
Um Größenunterschieden gerecht zu werden, wird der zerebrale Blutfluss meist als Flussvolumen pro 100 g Gehirnmasse und Minute mit der Einheit ml/100 g/min angegeben.
Too little blood flow (ischemia) results if blood flow to the brain is below 18 to 20 ml per 100 g per minute, and tissue death occurs if flow dips below 8 to 10 ml per 100 g per minute.
Wikipedia v1.0
Außer in Ländern oder Gebieten mit niedrigstem BSE-Risiko dürfen Schlachtmethoden, bei denen die Gefahr besteht, dass andere Gewebe mit Gehirnmasse kontaminiert werden, nicht zugelassen werden.
Slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting the lowest risk of BSE.
JRC-Acquis v3.0
Zombies essen Gehirnmasse.
Zombies eat brains.
OpenSubtitles v2018
Dies wiederum lässt die Schlussfolgerung zu, dass es eine Abweichung in der Menge der Gehirnmasse gibt.
"Consequently, this means they have much less brain matter.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir 15% ihrer Gehirnmasse in unsere transplantieren sind wir vielleicht in der Lage, Gedanken zu lesen.
If we can transplant 1 5% of their brain matter into ours we may be able to read minds.
OpenSubtitles v2018