Translation of "Gehrungsanschlag" in English
Besonders
vorteilhaft
ist
ein
Gehrungsanschlag
mit
mindestens
einer
Anschlagklappe,
die
längsverschieblich,
aber
feststellbar
auf
einer
Anschlagschiene
gelagert
ist,
und
bei
dem
an
einer
Anschlagklappe
ein
Sensor
befestigt
ist,
der
ein
entlang
einer
Anschlagschiene
angebrachtes
Maßband
berührungslos
abtastet,
und
von
dem
eine
elektrische
Verbindung
zum
Display
besteht,
auf
dem
die
Relativstellung
der
Anschlagklappe
zur
Anschlagschiene
anzeigbar
ist,
weil
somit
ein
Wert
für
die
Relativstellung
der
Anschlagklappe
und
somit
der
Werkstücklänge
vorhanden
ist.
Especially
advantageous
is
a
miter
box
with
at
least
one
contact
flap,
which
is
mounted
so
as
to
be
movable
lengthwise
but
fixable
on
a
contact
rail,
and
with
a
contact
flap
having
a
sensor
fastened
to
it,
which
senses
without
contact
a
measuring
tape
attached
along
the
contact
rail
and
which
is
connected
electrically
to
the
display,
on
which
the
position
of
the
contact
flaps
relative
to
the
contact
rails
can
be
indicated,
because
a
value
thus
is
available
for
the
relative
adjustment
of
the
contact
flap
and
thus
of
the
workpiece
length.
EuroPat v2
Folglich
kann
der
gesamte
Gehrungsanschlag
nach
einfachem
Aufstecken
auf
einen
Rollwagen
einer
Formatkreissäge
in
Betrieb
genommen
werden,
ohne
daß
eine
externe
Spannungsversorgung
hergestellt
werden
müßte.
Consequently,
the
entire
miter
box
can
be
put
into
operation
simply
after
a
panel
saw
is
mounted
on
a
truck
without
the
need
for
providing
an
external
power
supply.
EuroPat v2
Der
Gehrungsanschlag
1
ist
an
einem
Rollwagen
einer
Formatkreissäge
befestigt,
der
in
bezug
auf
ein
in
einer
Werkzeugebene
12
liegendes
Sägeblatt
14
verfahrbar
ist.
The
miter
box
1
is
fastened
on
a
truck
of
a
panel
saw.
The
truck
can
be
moved
relative
to
a
saw
blade
14,
which
lies
in
a
tool
plane
12.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
der
Gehrungsanschlag
1
an
einem
ortsfesten
Teil
der
Formatkreissäge
befestigt
und
das
Sägeblatt
14
in
der
Werkzeugebene
12
verfahrbar
sein.
Alternatively,
the
miter
box
1
could
be
attached
to
a
stationary
part
of
the
panel
saw
and
the
saw
blade
14
could
be
movable
in
the
tool
plane
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
doppelseitigen
Gehrungsanschlag
für
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
Formatkreissägen,
mit
zwei
relativ
zum
angetriebenen
Werkzeug
einseitig
angeordneten
und
verfahrbaren
Anschlagschienen,
die
einen
rechten
Winkel
zwischen
sich
einschließend
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Anschlagschienen
gemeinsam
um
eine
Drehachse
verschwenkbar
gelagert
sind
und
Mittel
zur
Bestimmung
des
Verschwenkwinkels
vorgesehen
sind.
The
invention
relates
to
a
double-sided
miter
box
for
machine
tools,
in
particular
for
panel
saws,
comprising
two
contact
rails,
which
can
be
moved
relative
to
the
driven
tool
and
which
are
connected
to
one
another,
so
as
to
enclose
a
right
angle
between
them,
and
which
are
both
mounted
pivotably
about
a
rotation
axis
disposed
on
an
angle
bisector
near
the
tool,
as
well
as
an
electrical
measurement
transducer
for
measuring
and
a
display
for
indicating
the
pivoting
angle
of
the
contact
rails
relative
to
a
tool
plane.
EuroPat v2