Translation of "Gehstützen" in English

Er braucht eine Knieschiene, Gehstützen und Vicodin.
He's gonna need a knee immobilizer, crutches and Vicodin.
OpenSubtitles v2018
Vollbelastung mit zwei Gehstützen war in allen Fällen unmittelbar postoperativ erlaubt.
In all cases, full weight bearing using two crutches was ­permitted immediately after the operation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist das Gehen ohne Gehstützen schon nach wenigen Tagen möglich.
Walking without crutches is also possible after only a few days.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsvariante Silver bietet Ihnen zusätzlich, neben den o.g. Leistungen auch Hilfsmittel nach Operationen (Rollstühle, Prothesen, Gehstützen), die Krankenhaustagegeldleistung in Höhe von 100 PLN für jeden Tag des Krankenhausaufenthaltes sowie zahnärztliche à sthetik wie Sandreinigung, Scaling, Fluorisierung, Lackieren der Zähne, aufrechterhaltende Behandlungen (Zahnfüllungen, Behandlung der Zahnmarkerkrankungen), Behandlung der Zahnfleischerkrankungen sowie kieferorthopädische Maà nahmen (für Versicherte bis zum 18. Lebensjahr).
The Silver package covers additionally, apart from the aforementioned benefits: supportive measures after an operation (e.g. wheelchairs, prostheses, canes), hospital benefits of 100 PLN per each day spent in the hospital, and also dental aesthetics – sandblasting, scaling, fluoridation, varnishing, conservative treatment (fillings, endodontic treatment) and parodontosis treatment, surgical interventions and orthodontics (for insured patients up to 18 years of age).
ParaCrawl v7.1
Nach einer Meniskusersatzoperation ist eine Entlastung mit Gehstützen für 2-3 Monate erforderlich um das Einheilen des Implantats zu ermöglichen.
Following meniscus replacement, crutches have to be used for 2-3 months to reduce weight-bearing to allow the implant to integrate.
ParaCrawl v7.1
Orthopädietechnische Hilfsmittel (z. B. Gehstützen, Bandagen, Schienen, Korsette, Mieder, orthopädische Schuhe, Einlagen usw.) sind integrierter Bestandteil der Therapie von Form- und Funktionsstörungen der Stütz- und Bewegungsorgane.
Technical orthopaedic aids (e.g. crutches, bandages, splints, corsets, stays, orthopaedic shoes, shoe insoles etc.) are an integrative part of therapy for deformities and dysfunctions of the locomotor system.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsvariante Silver bietet Ihnen zusätzlich, neben den o.g. Leistungen auch Hilfsmittel nach Operationen (Rollstühle, Prothesen, Gehstützen), die Krankenhaustagegeldleistung in Höhe von 100 PLN für jeden Tag des Krankenhausaufenthaltes sowie zahnärztliche Ästhetik wie Sandreinigung, Scaling, Fluorisierung, Lackieren der Zähne, aufrechterhaltende Behandlungen (Zahnfüllungen, Behandlung der Zahnmarkerkrankungen), Behandlung der Zahnfleischerkrankungen sowie kieferorthopädische Maßnahmen (für Versicherte bis zum 18. Lebensjahr).
The Silver package covers additionally, apart from the aforementioned benefits: supportive measures after an operation (e.g. wheelchairs, prostheses, canes), hospital benefits of 100 PLN per each day spent in the hospital, and also dental aesthetics – sandblasting, scaling, fluoridation, varnishing, conservative treatment (fillings, endodontic treatment) and parodontosis treatment, surgical interventions and orthodontics (for insured patients up to 18 years of age).
ParaCrawl v7.1
B. Fragmin) sollen zur Thromboseverhütung mindestens so lange verabreicht werden, wie Gehstützen zur Teilbelastung erforderlich sind.
Fragmin) to prevent thromboses are to be administered for at least as long as you use crutches to ease the load on your foot.
ParaCrawl v7.1
Durch die konsequente Schonung der hüftstabilisierenden Muskelgruppen während des Eingriffs können die Patienten das neue Gelenk sofort belasten und bereits nach kurzer Zeit die Gehstützen ablegen.
Because the muscle groups which stabilize the hip joint are protected during this procedure the patient can, almost immediately, start using the new hip and within a short time be walking without the aid of crutches.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer/innen sollten fähig sein, zu stehen, in dem sie entweder einen Rollator oder Gehstützen zur Hilfe nehmen.
Finally, they should be able to stand using either a walker or two crutches.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsvariante Silver bietet Ihnen zusätzlich, neben den o.g. Leistungen auch Hilfsmittel nach Operationen (Rollstühle, Prothesen, Gehstützen), die Krankenhaustagegeld in Höhe von 100 PLN für jeden Tag des Krankenhausaufenthaltes sowie zahnärztliche Ästhetik wie Sandreinigung, Scaling, Fluorisierung, Lackieren der Zähne, aufrechterhaltende Behandlungen (Zahnfüllungen, Behandlung der Zahnmarkerkrankungen), Behandlung der Zahnfleischerkrankungen sowie kieferorthopädische Maßnahmen (für Versicherte bis zum 18. Lebensjahr).
The Silver package covers additionally, apart from the aforementioned benefits: supportive measures after an operation (e.g. wheelchairs, prostheses, canes), hospital benefits of 100 PLN per each day spent in the hospital, and also dental aesthetics – sandblasting, scaling, fluoridation, varnishing, conservative treatment (fillings, endodontic treatment) and parodontosis treatment, surgical interventions and orthodontics (for insured patients up to 18 years of age).
ParaCrawl v7.1
Ich bin Herrn Hancke über alles sehr dankbar, auch seinen Mitarbeitern, die mich immer herzlich empfingen und Rücksicht auf meine Gehbehinderung nahmen (ich ging an zwei Gehstützen).
I am immensely grateful towards Mr. Hancke, also towards his employees, who always welcomed me heartily and showed consideration towards my walking disability (I walked on two crutches).
ParaCrawl v7.1