Translation of "Gehumpelt" in English

Daya, der Penner ist in den Sonnenuntergang gehumpelt.
Daya, that fucker hobbled away into the sunset.
OpenSubtitles v2018
Ein Fuß schleifte, als ob er gehumpelt wäre.
His foot was dragging like he had a limp or something.
OpenSubtitles v2018
Ich spüre, dass er auch gehumpelt hat.
I'm sensing he was limping as well.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, dass er gehumpelt ist?
Do you see him limping?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie gehumpelt, als Sie reinkamen?
Were you limping as you came in?
OpenSubtitles v2018
Schlimmer war, dass Hering und Franky gehumpelt hatten.
But the worse was that Herring and Franky hobbled.
ParaCrawl v7.1
Der Kleine sagte, er war ohne Auto unterwegs und hat gehumpelt wie Sau.
Young 'un say he out here with no car, walkin' with a limp an' shit.
OpenSubtitles v2018
Einmal hat er sich dabei tatsächlich so weh getan, daß er tagelang gehumpelt ist.
One time, he actually hurt himself so much he hobbled for days.
ParaCrawl v7.1
Der Schütze stand hier, und basierend auf dem Blutspritzer, war er klein und hat gehumpelt.
The shooter stood here, and, based on the blood splatter, he was short and walked with a limp.
OpenSubtitles v2018
Als 2014 meine Frau beim Queen K an meiner Seite gelaufen ist, als ich bei Kona über die Ziellinie gehumpelt bin.
Having my wife run by me on the Queen K as I limped to the finish line at Kona, 2014 Kid Goals
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird das alte Männchen auf einem Teppich in die Szene getragen und vor dem Tisch mit dem Sor abgesetzt, manchmal kommt der gebrechliche Alte auch in den Spielkreis gehumpelt.
Sometimes the old frail man is carried on a carpet onto the stage, and he is put down in front of the table with the Zor; sometimes the frail old man also limps into the circle.
ParaCrawl v7.1
Für mich hat Pottermore sehr viel von seiner Anziehungskraft eingebüßt, denn von Anfang an seid Ihr Euch quasi hinterher gehumpelt, und Ihr habt viel zu lange gebraucht, bis Ihr endlich so weit wart, allen Fans das Registrieren zu erlauben.
Pottermore to me has lost most of it's appeal, because you have been limping from the start and takenway too longto finally get somewhere with allowing the public to sign up finally.
ParaCrawl v7.1