Translation of "Gehärtet und angelassen" in English
Die
austenitisierten
Ringe
werden
schließlich
unter
Erregung
zu
Resonanzschwingungen
gehärtet
und
anschließend
angelassen.
Austenitized
rings
are
then
hardened
by
excited
sympathetic
vibrations
and,
finally,
are
tempered.
EuroPat v2
Beim
Einsatzhärten
werden
die
Reibflächen
R
aufgekohlt,
gehärtet
und
angelassen.
With
the
case
hardening,
the
friction
surfaces
R
are
carbonized,
hardened
and
annealed.
EuroPat v2
Kaltarbeitsstähle
(gehärtet
und
angelassen)
(Tab.
Cold
tool
steels
(hardened
and
drawed)
(tab.
ParaCrawl v7.1
Aus
Achtkantstahl
(schlanke
Form),
gehärtet
und
angelassen.
Made
of
octagonal
steel
bar
(slim
design),
hardened
and
tempered.
ParaCrawl v7.1
Kaltgewalzte
Stahlbänder:
geglüht,
volle
Fest,
gehärtet
und
angelassen
und
wärmebehandelten
Kohlenstoff
und
Legierungsstahl.
Cold
rolled
steel
strips:
annealed,
full
hard,
hardened
and
tempered
and
heat
treated
carbon
and
alloy
steel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teile
wurden
wie
in
Beispiel
13
ausgeführt
gepreßt,
gesintert,
gehärtet
und
angelassen.
These
parts
were
processed
as
given
in
Example
13
(pressed,
sintered,
hardened
an
heat
treated).
EuroPat v2
Die
Teilnocken
und
der
Ring
können
jeweils
auf
gesonderte
Art
gehärtet
und
bei
Bedarf
angelassen
werden.
The
partial
cams
and
the
ring
can
each
be
hardened
separately
and
tempered
as
required.
EuroPat v2
Nach
der
gezielten
Anreicherung
mit
Kohlenstoff
werden
die
Werkstücke
gehärtet
und
wieder
angelassen
(entspannt).
After
enrichment
with
carbon,
the
steel
rotor
is
hardened
and
then
tempered
(relaxed).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Panzerblechen
mit
hoher
Härte
aus
Brammen
aus
Stahl,
bei
dem
die
Brammen
auf
eine
Enddicke
über
50
mm
warmgewalzt
und
anschließend
gehärtet
und
ggfs.
angelassen
werden.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
very
hard
armour
plates
from
steel
slabs,
wherein
the
slabs
are
hot
rolled
to
a
final
thickness
above
50
mm
and
then
hardened
and
possibly
tempered.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
aus
der
DE
40
01
899
C1
bekannt,
daß
zur
Herstellung
hochfester
Sinterteile-Grünlinge
aus
fertiglegiertem
Stahlpulver
mit
einem
in
Form
von
Graphitpulver
zugesetztem
Massenanteil
von
0,3
bis
0,7%
Kohlenstoff
gepreßt,
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
1120
bis
1280
°C
gesintert,
durch
Abkühlung
gehärtet
und
anschließend
angelassen
wird.
Finally,
it
is
known
from
DE
40
01
899
C1
that,
in
order
to
produce
high-strength
sintered
parts,
green
parts
are
pressed
from
completely-alloyed
steel
powder
with
an
added
mass
share
of
0.3
to
0.7%
carbon
in
the
form
of
graphite
powder,
sintered
at
a
temperature
in
a
range
from
1120°
to
1280°
C.,
hardened
by
cooling
and
then
tempered.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
aus
einem
härtbaren
Metall
bestehende
Draht
nach
dem
Kerben
gehärtet
und
sodann
erforderlichenfalls
angelassen
wird,
derart,
daß
der
so
vergütete,
harte
Draht
mit
glattem
Bruch
abbrechbar
ist.
A
method
as
in
claim
1,
wherein
the
wire
is
composed
of
a
hardenable
metal
and
said
step
of
hardening
comprises
the
step
of
tempering
the
wire
such
that
said
step
of
breaking
produces
smooth
breaks
at
said
notches.
EuroPat v2
Universelle
Förderband
Verbindungselemente
sorgt
für
Förderfahrzeuge
Maximierung
der
Verfügbarkeit,
Förder-Sicherheit,
Produktivität
und
Treibriemen,
in
einer
Form,
Stahlblech
gehärtet
und
angelassen
dicker
Arten
verwendet
werden,
Clips
werden
Zink
beschichtet,
Nuss
Schrauben
sind
schwarz
lackiert
auto
fertig,
mehr
Leben
auf
der
höheren
Spannung
Gürtel
mit
mechanischen
Verschluss
Bewertungen
bis
zu
350
kN
/
m
(=
2000
PIW)
Universal
belt
conveyor
fasteners
ensures
maximizing
conveyor
uptime,
conveyor
safety,
and
belting
productivity,
in
a
way,
steel
plates
hardened
&
tempered
thicker
types
are
used,
clips
are
zinc
coated,
nut
bolts
are
painted
auto
black
finish,
longer
life
on
higher
tension
belting
with
mechanical
fastener
ratings
up
to
350
KN/M
(=2,000
P.I.W.)
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Sinterling
anschließend
unter
Aufkohlung
gehärtet
und
angelassen,
so
steigt
die
Härte
auf
52
HRC
bei
einer
gleichzeitigen
Zunahme
der
Zugfestigkeit
auf
>
1000
N/mm
2
.
If
the
sintered
body
was
hardened
and
heat-treated
in
a
consecutive
process,
then
the
hardness
rose
to
52
HRC
with
a
simultaneous
increase
of
the
tensile
strength
to
values
>1000
N/mm
2
.
EuroPat v2
Die
Blattfeder
kann
aus
einem
Kohlenstoff
gefertigt
sein,
wobei
das
Material
anschließend
gehärtet
und
angelassen
wird,
damit
das
Material
seine
Eigenschaften
von
Federstahl
bekommt.
The
leaf
spring
can
be
fabricated
of
a
carbon,
wherein
the
material
is
subsequently
hardened
and
tempered
so
that
the
material
attains
its
spring
steel
properties.
EuroPat v2
Stähle,
die
gehärtet
und
angelassen
werden,
haben
einen
höher
eingestellten
Kohlenstoff-
und
Legierungsgehalt
und
härten
deshalb
im
Idealfall
bis
in
den
Kern
durch.
Steels
which
are
hardened
and
tempered
have
a
higher
set
content
of
carbon
and
alloy
and
therefore
ideally
harden
all
the
way
to
the
core.
ParaCrawl v7.1
Stähle
werden
gehärtet
und
danach
angelassen
auf
eine
Temperatur
zwischen
450
°C
und
700
°C.
Steels
are
hardened
and
afterwards
kept
on
a
temperature
between
450
?
and
700
?.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Oberfläche
des
Teiles
mit
Kohlenstoff
angereichert
und
das
Teil
anschließend
gehärtet
und
entsprechend
angelassen.
The
surface
of
the
part
is
enriched
with
carbon
before
being
hardened
and
tempered.
ParaCrawl v7.1
Gehärtet
im
Härtebad
und
angelassen,
um
zusätzliche
Festigkeit
und
Dehnbarkeit
zu
erreichen
Weniger
korrosionsbeständig
im
Vergleich
mit
austenitischen
und
ferritischen
Güten.
Hardened
by
quenching
and
tempered
to
give
improved
toughness
and
ductility
Less
resistant
to
corrosion
compared
to
Austenitic
and
Ferritic
grades.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
gezielten
Anreicherung
der
Werkstückoberfläche
mit
Kohlenstoff
(durch
Diffusion)
werden
die
Werkstücke
gehärtet
und
dann
angelassen
(entspannt).
After
the
selective
enrichment
of
the
parts
surface
with
carbon
(by
diffusion)
the
parts
are
hardened
and
then
tempered
(relaxed).
ParaCrawl v7.1
Es
laufen
zur
Zeit
Untersuchungen
die
die
Vorteile
dieses
neuen
Abkühlverfahrens
auf
die
im
gehärtet
und
angelassenem
Zustand
gemessenen
Eigenschaften
abschätzen
sollen
(39).
It
will
be
seen
that
the
maximum
cooling
rate
is
llO°C/sec
in
the
temperature
range
between
700
and
300°C
which
is
quite
adequate
as
it
enables
bainitic
and
martensitic
structures
to
be
obtained.
EUbookshop v2
Außer
für
Türverstärkerrohre
eignet
sich
der
erfindungsgemäß
beschriebene
Stahl
auch
für
die
Herstellung
von
z.B.
Stabilisatoren,
die
bisher
aus
vergüteten,
also
gehärteten
und
angelassenen
Präzisionsstahlrohren
gefertigt
werden.
In
addition
to
door
reinforcement
tubes,
the
steel
according
to
the
present
invention
is
also
suitable
for
the
manufacture,
for
example,
of
stabilizers
which
in
the
past
were
made
of
hardened
and
tempered
precision
steel
tubes.
EuroPat v2
Als
Werkstoffe
für
die
beschriebenen
Strangpreßmatrizen,
die
je
nach
zu
verpressendem
Buntmetall
verschieden
zu
wählen
sind,
wurden
für
das
Strangpressen
von
Aluminium
und
dessen
Legierungen
bisher
aus
sonderbehandeltem
Stabstahl
gesägte
Scheiben
aus
Warmarbeitsstählen,
z.B.
solchen
der
Werkstoff
Nr.
1.2343,
1.2344,
1.2567
im
gehärteten
und
angelassenen
bzw.
nachträglich
nitrierten
Zustand
eingesetzt.
The
materials
used
for
the
described
extrusion
dies
according
to
the
state
of
the
art,
which
materials
are
understood
to
be
different
depending
on
the
nonferrous
metal
to
be
extruded,
are
comprised
of
specially
treated
round
steel
bar
(hot-work
steel)
sawed
into
discs,
which
steel
may
be
of
the
kinds
designated
as
German
steel
Code
Nos.
1.2343,
1.2344,
or
1.2567,
in
a
hardened
and
annealed,
and
possibly
subsequently
nitrided
state.
EuroPat v2
Bei
vielen
Anwendungen
ist
kein
starkes
Biegen
und
Verformen
erforderlich,
und
in
diesem
Fall
ist
es
oft
vorteilhaft,
gehärtetes
und
angelassenes
Band
einzusetzen.
Many
applications
do
not
require
severe
bending
and
forming
and
it
is
often
beneficial
to
use
hardened
and
tempered
strip
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Erodieren:
im
gehärteten
und
angelassenen
Zustand,
nochmals
ca.
20°C
unter
der
letzten
Anlasstemperatur
entspannen
nicht
üblich:
EDM:
in
the
hardened
and
tempered
condition,
treat
again
for
stress
relief
about
20°C
below
the
last
temperatureunusual:
ParaCrawl v7.1