Translation of "Gehäuseseite" in English

50-Schuss-Gurttrommeln oder 120-Schuss-Gurtkästen können auf der linken Gehäuseseite angebracht werden.
For feeding, 50-round belted ammunition pouches or 120-round belted ammunition boxes can be mounted on the left side.
WikiMatrix v1
Ein aus der oberen Gehäuseseite herausragendes Antriebselement überträgt die Antriebsbewegung auf die Schneidklinge.
An actuating element extending from the upper end of the casing transmits the driving motion to the cutter blade.
EuroPat v2
Die Blattfeder 32 (20) ist an der Gehäuseseite 41 angenietet.
The leaf spring 32 is riveted on to the housing side 41.
EuroPat v2
Bei 10 Uhr befindet sich ein Heliumventil an der Gehäuseseite.
A helium escape valve is located at 10 o'clock on the case.
ParaCrawl v7.1
Die vierte Ebene 340 ist ebenfalls parallel zur ersten Gehäuseseite angeordnet.
The fourth plane 340 is likewise arranged parallel to the first housing side.
EuroPat v2
Die erste Gehäuseseite 3 weist ein Slotfeld 5 zum Anbringen von Erweiterungskarten auf.
The first housing side 3 has a slot panel 5 for mounting expansion cards.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Achse an einer Innenseite der Gehäuseseite angeordnet.
The axle is especially arranged on an inner side of the housing side.
EuroPat v2
Der Mahlwerkauslass 31 sitzt auf einer von dem Mahlwerkeinlass 12 abgewandten Gehäuseseite.
The grinder outlet 31 sits on a housing side facing away from the grinder inlet 12 .
EuroPat v2
Es liegen somit zwei vercrimpte Heizleiterpaare vor, auf jeder Gehäuseseite eines.
There are therefore two crimped heating conductor pairs, one on each side of the housing.
EuroPat v2
Hierzu ist vorzugsweise auf jeder Gehäuseseite je ein geodätisches Zielobjekt angebracht.
To this end, respectively one geodetic target object is preferably attached to each housing side.
EuroPat v2
Das Sicherheitskabel kann wahlweise an der rechten oder linken Gehäuseseite angeklemmt werden.
The safety cable can be connected alternatively on the right or left side of the machine casing.
CCAligned v1
Dabei tritt das Licht aus der Öffnung der Gehäusekavität der Gehäuseseite 10 aus.
The light thus exits from the opening in the housing cavity of housing side 10 .
EuroPat v2
Die Gehäusekavität 9 weist zu einer Gehäuseseite 10 eine Öffnung auf.
The housing cavity 9 has an opening that is open to a housing side 10 .
EuroPat v2
Dies geschieht ganz einfach mithilfe der beiden Drücker auf der linken Gehäuseseite.
This is easily done with one of the two buttons on the left-hand side of the case.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Gehäuseseite befinden sich lediglich ein paar Lüftungslöcher …
There are only a few ventilation holes on one side of the housing …
ParaCrawl v7.1
Das Federelement 20 ist im Fußbereich 21 an einer Gehäuseseite 22 durch Ultraschall-Schweißen fixiert.
The base region 21 of the spring element 20 is affixed to one housing side 22 by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Diese Tafelklaviere klangen ähnlich wie ein Cembalo und hatten einen Dämpferhebel an der linken Gehäuseseite.
The pianos sounded like mellow harpsichords, and had a damper stop in the left cheek of the case.
Wikipedia v1.0
Der SRIC-4 Temperaturdatenlogger besitzt einen Temperaturfühler der in einer Ausbuchtung an der Gehäuseseite angebracht ist.
The SRIC-4 incorporates an external temperature sensor uniquely arranged in a recess in the case.
ParaCrawl v7.1
Die linke Gehäuseseite … also in Fahrtrichtung rechts … ist komplett geschlossen und bietet keinerlei Belüftungsmöglichkeiten.
The left side of the case is completely closed and has no ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse für Video, Audio und Fernsteuerung befinden sich praktischerweise auf der gleichen Gehäuseseite.
The video, audio and remote connections are conveniently located on the same side of the chassis.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es bereits vorteilhaft, wenn die Gehäuserastelemente nur an einer Gehäuseseite vorgesehen sind.
It is basically already advantageous if the housing latching elements are provided only on one housing side.
EuroPat v2
Dadurch wird der Vorteil erreicht, dass die Fläche der Gehäuseseite effizient genutzt werden kann.
This provides the advantage that the surface of the housing side can be efficiently utilized.
EuroPat v2
Der weitere Steg 55 ist an einer Innenseite der Gehäuseseite 19 der zweiten Teilstruktur 13 angeordnet.
The additional web 55 is arranged on an inner side of the housing side 19 of the second partial structure 13 .
EuroPat v2
Die dem Boden 15 des Gehäuses gegenüber liegende Gehäuseseite wird durch eine zweischalige Deckelkonstruktion verschlossen.
The housing side that is opposite to the floor 15 of the housing is sealed by a twin-walled cover construction.
EuroPat v2
Der Steg 53 ist an einer Innenseite der Gehäuseseite 18 der zweiten Teilstruktur 13 angeordnet.
The web 53 is arranged on the inner side of the housing side 18 of the second partial structure 13 .
EuroPat v2