Translation of "Gehör bekommen" in English
Es
geht
also
um
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
Gehör
zu
bekommen.
It
is,
as
such,
a
marvellous
opportunity
to
be
heard.
Europarl v8
Sie
können
schon
alle
Gehör
bekommen.
I
think
they
can
all
be
heard.
OpenSubtitles v2018
Gehör
bekommen
die
Inselbewohner
von
Vieques
bisher
keines.
So
far
the
inhabitants
of
Vieques
have
not
been
granted
a
hearing.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
wichtig
in
Spielen
auch
einmal
Gehör
zu
bekommen.
It’s
important
this
topic
gets
a
voice
in
this
sort
of
media.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
muss
noch
mehr
getan
werden,
damit
die
Stimmen
der
europäischen
Bürger
Gehör
bekommen.
But
more
has
to
be
done
to
make
the
voice
of
Europe’s
citizens
heard.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Prüfungsverfahren
halte
ich
es
für
wichtig,
daß
nicht
nur
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
einbezogen
werden,
sondern
auch
Vertreter
der
betroffenen
Regionen
Gehör
bekommen.
I
believe
it
is
important
that
this
procedure
should
not
only
involve
representatives
of
the
Member
States,
but
also
give
a
voice
to
representatives
of
the
regions
concerned.
Europarl v8
Wir
beraten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
Gremien
und
Einrichtungen
der
Universität,
wie
sie
in
den
Medien
Gehör
und
Gesicht
bekommen.
We
advise
scientists,
bodies
and
institutions
of
Bielefeld
University
on
ways
to
receive
more
exposure
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Studie
der
National
Institutes
of
Health
hat
gezeigt,
dass
die
Partner
im
Bett
ein
höheres
Risiko
tragen
Probleme
mit
ihrem
Gehör
zu
bekommen
(üblicherweise
auf
dem
Ohr,
welches
dem
Lärm
ausgesetzt
ist),
weil
ihr
Partner
so
laut
schnarcht.
However,
a
National
Institutes
of
Health
study
showed
bed
partners
are
at
higher
risk
from
hearing
loss
(usually
in
the
ear
exposed
to
the
noise)
due
to
a
bed
partner
that
is
snoring
loudly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
besonders
verwunderlich,
daß
die
meisten
dieser
Leute
kaum
oder
noch
nie
Tonmaterial
von
Feindflug
zu
Gehör
bekommen
haben.
And
this
is
quite
astonishing
because
most
of
these
people
have
hardly
or
never
heard
something
of
Feindflug\'s
stuff.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
er
verhaftet
und
hat
die
gehörende
Lagerfrist
bekommen.
There
he
was
arrested
and
got
the
due
camp
penal.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
haben
ihre
Fähigkeit
verloren
und
sie
gehörig
abgewertet
bekommen.
Or
they
have
lost
their
ability
and
had
it
soundly
invalidated.
ParaCrawl v7.1
Stelle
bei
Siemens
in
Wien
oder
in
einem
anderen
zu
Siemens
gehörenden
Werk
zu
bekommen.
Once
it
has
come
to
an
end,
I
will
have
the
opportunity
of
a
job
with
Siemens
or
in
a
sister
factory.
EUbookshop v2
Die
Länder
der
Europäischen
Union,
die
nicht
zum
"Euroland"
gehören,
bekommen
bis
zum
Jahr
2002,
also
für
die
nächsten
drei
Jahre,
eine
Entschädigungsregelung.
The
European
Union
countries
not
in
'euroland'
will
have
a
compensation
formula
until
the
year
2002
-
for
the
next
three
years.
Europarl v8
Nun
war
einer
der
Gründe,
warum
ich
so
viele
gute
Frauen
zu
diesem
Team
gehören
bekommen
konnte
Aufgrund
unserer
Einstellung
bemühen.
Now
one
of
the
reasons
I
was
able
to
get
so
many
good
women
to
be
part
of
that
team
was
because
of
our
recruiting
effort.
QED v2.0a
Von
den
EPGs,
die
wir
von
den
verschiedenen
Sendern
bekommen,
gehören
die
von
Global
Listings
zu
den
besten.
From
all
the
EPGs
that
we
receive
from
all
the
channels,
the
Global
Listings
service
is
one
of
the
best
ParaCrawl v7.1
Iwanows,
ehemalig
partisanka,
und
in
1944
teilnehmend
in
obenerwähnt
subbotnike,
hat
sich
mit
der
gehörigen
Aufmerksamkeit
zur
bekommenen
Nachricht
verhalten:
hat
darüber
in
die
Zeitung
"Wahrheit"
mitgeteilt.
Ivanova,
the
former
guerrilla,
and
in
1944
participating
in
an
above-mentioned
community
work
day
treated
with
due
consideration
to
the
received
news:
reported
about
it
in
the
Pravda
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Einen
der
Gründe,
nach
denen
vektorisiert
der
Pläne
den
gehörigen
Vertrieb
nicht
bekommen
hat,
waren
die
bedeutenden
Verluste
der
Qualität
der
Dokumente
beim
Scannen
–
die
Untersuchung
der
Nutzung
der
minderwertigen
Ausrüstung
oder
der
falschen
Technologie.
Considerable
losses
of
quality
of
documents
at
scanning
–
a
consequence
of
use
of
the
poor-quality
equipment
or
incorrect
technology
were
one
of
the
reasons
on
which
the
vectoring
of
plans
has
not
received
due
distribution.
ParaCrawl v7.1
Iwanows,
partisankoj
und
in
1944
teilnehmend
in
obenerwähnt
subbotnike
seiend,
hat
sich
mit
der
gehörigen
Aufmerksamkeit
zur
bekommenen
Nachricht
verhalten:
hat
über
allen
in
die
Zeitung
"Wahrheit"
mitgeteilt.
Ivanova,
being
a
guerrilla
and
in
1944
participating
in
an
above-mentioned
community
work
day,
treated
with
due
consideration
to
the
received
news:
reported
about
everything
in
the
Pravda
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Besucher
des
Parks,
um
ihn
durch
das
Haupttor,
die
fünf
großen
und
zwei
kleinen
Toren
gehören
zu
bekommen.
Visitors
to
the
park
to
get
him
through
the
main
gate,
which
include
five
large
and
two
small
gates.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
junger
Schachspieler
sind,
der
die
Eröffnungen
auf
korrekte
Weise
lernen
will,
werden
Sie
durch
das
Studium
dieses
Buches
einen
gehörigen
Schub
bekommen
bei
dem
Wunsch
sich
in
einen
stärkeren
Spieler
zu
entwickeln.
If
you
are
a
young
chess
player
who
wishes
to
learn
the
openings
in
a
proper
way,
you
will
give
yourself
a
big
boost
toward
developing
into
the
strong
player
you
want
to
be
by
studying
this
book.
ParaCrawl v7.1