Translation of "Geistig gesund" in English
Er
sagte,
sie
wären
geistig
gesund.
He
said
they
were
sane.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
dass
Sie
geistig
gesund
sind.
We
know
you're
mentally
sound.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Gesetz
von
Gotham
City
werden
Sie
hiermit
für
geistig
gesund
erklärt.
By
the
laws
of
Gotham
City,
is
hereby
declared
sane.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
geistig
gesund,
einfühlsam
und
ein
guter
Mann.
You
are
a
sane,
gentle,
good
man.
OpenSubtitles v2018
Klingt
das,
als
wäre
er
geistig
gesund?
Does
this
sound
like
the
actions
of
a
sane
man?
OpenSubtitles v2018
Er
dachte,
dadurch
blieben
sie
geistig
gesund.
He
thought
it
would
keep
them
sane.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
geistig
gesund
genug
sein,
um
wieder
Kinder
zu
bekommen.
I
was
just
saying
before
you
walked
in,
I
think
she
might
be
mentally
fit
to
have
children
again.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
ist
mir
klar,
dass
ich
geistig
gesund
bin.
But
having
met
her,
I
see
that
I
am
fully
sane.
OpenSubtitles v2018
Die
Anwälte
werden
behaupten,
er
war
geistig
nicht
gesund.
The
attorneys
are
gonna
claim
that
he
wasn't
psychologically
fit.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
geistig
gesund
genug,
mich
zu
heiraten.
Well,
you
were,
uh,
you
were
sane
enough
to
marry
me.
OpenSubtitles v2018
Das...
das...
damit
bleibe
ich
geistig
gesund.
This...
this-this
keeps
me
sane.
OpenSubtitles v2018
Auf
dieser
verrückten
Mission
brauchen
Sie
jemanden,
der
geistig
gesund
ist.
If
you're
going
on
this
lunatic
mission,
somebody
sane
has
to
be
with
you.
OpenSubtitles v2018
Sahir
kontrolliert
Samar,
weil
er
geistig
nicht
gesund
ist.
Samar,
being
mentally
challenged,
is
kept
in
seclusion
by
Sahir.
Wikipedia v1.0
Das
zeigt
einen
nur,
das
sie
geistig
gesund
sind.
That
indicates
only
that
you
are
still
sane.
OpenSubtitles v2018
Als
James
March
Wrightwood
uns
verließ...
war
er
körperlich
und
geistig
gesund.
James
March
Wrightwood
left
this
institution
a
very
healthy,
sane
individual.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
meine
Methode
um
geistig
gesund
zu
bleiben.
This
was
my
method
of
keeping
sane.
ParaCrawl v7.1
Seine
Legendäre
Form
blieb
latent
und
er
geistig
(relativ)
gesund.
So
the
Legendary
form
stayed
dormant,
and
he
remained
(quite)
sane.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
geistig
und
körperlich
gesund
und
verbesserte
seinen
moralischen
Charakter.
He
became
healthy
mentally
and
physically,
and
improved
his
moral
character.
ParaCrawl v7.1
Worauf
Zhao
antwortete:
"Ich
war
körperlich
und
geistig
gesund.
Zhao
responded,
"I
was
both
mentally
and
physically
healthy.
ParaCrawl v7.1
Bin
al-Shibh
selbst
behauptet,
er
sei
geistig
gesund.
Bin
al-Shibh
himself
claims
that
he
is
mentally
fit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mensch
muss
sowohl
geistig
gesund
und
gesunden
Körper.
A
human
being
must
have
both
sound
mind
and
sound
body.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
bemüht
sich,
jetzt
und
zur
Tatzeit
als
geistig
gesund
zu
gelten.
But
there
he
sits,
doing
his
best
to
prove
himself
sane,
then
and
now.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Wahnsinniger
würde
das
tun,
also
war
er
geistig
gesund,
ist
es
noch.
Only
an
insane
man
would
do
that,
so
he
must
have
been
and
still
is
sane.
OpenSubtitles v2018
Niemand
in
meiner
Truppe
behauptet
von
sich,
dass
er
geistig
und
körperlich
gesund
ist.
Anyway,
me
and
my
colleagues,
we
couldn't
come
up
with
one
sound
mind
and
body
between
us.
OpenSubtitles v2018