Translation of "Geistig rege" in English

Warum sind manche ältere Erwachsene geistig rege, während bei anderen die kognitiven Leistungen deutlich nachlassen?
Why are some older adults mentally fit whereas others are afflicted by cognitive decline?
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Krankheitsverlaufs können sich die Patienten immer weniger bewegen, bleiben aber geistig rege.
As it progresses it leaves patients unable to move but mentally alert.
ParaCrawl v7.1
Das Geburtstagskind ist körperlich und geistig noch sehr rege, ja es kennt alle seine 52 Enkelkinder und den einen Urenkel beim Namen.
The birthday boy is still physically and mentally very spry and, yes, he knows all of his 52 grandchildren and the one great-grandchild by name.
CCAligned v1
Warum sind manche Menschen auch im höheren Alter geistig rege, während andere an einer dementiellen Erkrankung leiden?
Why do some people remain mentally alert even in old age, while others suffer from dementia?
ParaCrawl v7.1
An der Universität gibt es ein reges geistiges Leben mit vielen Unterhaltungsmöglichkeiten in der Nähe.
There is a vibrant intellectual life at the university, with many entertainment possibilities nearby.
ParaCrawl v7.1
In reger geistiger Tätigkeit löset ihr euch immer mehr von der materiellen Welt, und ihr werdet zu Überwindern derer sowie ihres Herrn.
Active spiritual work increasingly releases you from the material world and you become its conqueror as well as its master.
ParaCrawl v7.1
Der Haushalt, den Moses und Fromet Mendelssohn in Berlin führten, zeichnete sich durch eine große Offenheit und ein reges geistiges Leben aus – die späteren Berliner Salons um Henriette Herz (eine Freundin von Fromets Tochter Brendel, später Dorothea Schlegel) und andere werden sich an Fromet Mendelssohn ein Beispiel genommen haben, wie Thomas Lackmann uns im Vorgespräch zu unserer Lesung am Sonntag erzählte.
Fromet and Moses Mendelssohn's home in Berlin was known for its openness and lively intellectual exchange. The Berlin salons hosted in later years by Henriette Herz among others (a friend of Fromet's daughter Brendel, later Dorothea Schlegel) were inspired on Fromet Mendelssohn's company, as Thomas Lackmann suggests (and will explain in greater detail at his reading this Sunday).
ParaCrawl v7.1
Eine tiefe Freundschaft und reger geistiger Austausch verband auch die beiden Töchter von Marina Zwetajewa und Tatiana Skrjabina, die beide Ariadna hießen und sich der Malerei und der Poesie widmeten.
Their respective daughters, both named Ariadna, also shared a deep friendship and vivid spiritual exchange, as they both applied themselves to painting and poetry.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, wo dieses geistige Sich-Regen stärker wird, wo der Leichnam im Grabe, mit Stein bedeckt und versiegelt, sich zur Auferstehung vorbereitet, jetzt wollen sie noch anfangen, wie einst Magdalena, mit irdischen Spezereien und Wahlgerüchen den Leichnam vor der Verwesung zu bewahren.
Now, as the spiritual stirring is getting stronger, when the corpse in the sepulchre, sealed and covered with a stone, is preparing to rise, now they still want to begin – like once Mary Magdalene – to prevent the corpse’s decay by means of spices and scents.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende der Therapien konnte man deutlich sehen, dass Marlies vor allem geistig viel reger geworden ist.
Towards the end of the therapies it was quite apparent that Marlies was mentally a lot more spry.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Stärke ist kein Beweis der geistigen Stärke, die rege Verstandestätigkeit kein Beweis erweckten Geistes - doch die Güte des Herzens, ein offensichtliches Liebewirken in vollster Uneigennützigkeit beweiset, daß das göttliche Prinzip in einem Menschen vorherrschet, und dann ist auch sein Geist erweckt, und er ist voller Licht und Kraft.
Physical strength is no proof of spiritual strength; busy intellectual activity no proof of an awakened spirit – but the goodness of the heart, an obvious love work in fullest unselfishness proves that the divine principle predominates in a man, and then also his spirit is awakened, and he is full of light and power.
ParaCrawl v7.1
Dieser rege geistige Austausch zwischen Ost und West ist nach van der Veers Überzeugung ein wesentliches Element in der Entwicklung der Modernität im Allgemeinen sowie ihrer Spiritualität im Besonderen.
Van der Veer is convinced that this flourishing spiritual exchange between East and West is a key element in the development of modernity in general and its spirituality in particular.
ParaCrawl v7.1
Ein reger geistiger Austausch im persönlichen Bereich und der couragierte Einsatz für die ökologisch-sozialen Ziele führen zu der Sensibilität und Flexibilität unserer gesellschaftlichen Organe, die notwendig ist, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.
An active spiritual sharing in the personal sphere and courageous commitment to the social and ecological goals will lead to the sensitivity and flexibility of our social institutions that are prerequisite to meeting the challenges of the future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases