Translation of "Geistig zurückgeblieben" in English
																						Ich
																											dachte,
																											du
																											wärst
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						Cos
																											I
																											thought
																											you
																											were
																											just
																											mentally
																											retarded.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Natürlich
																											ist
																											er
																											ein
																											Russe,
																											aber
																											ist
																											er
																											geistig
																											zurückgeblieben?
																		
			
				
																						Of
																											course
																											he's
																											a
																											Russkie,
																											but
																											he's
																											a
																											retard
																											or
																											something.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											siehst
																											also,
																											offensichtlich
																											mögen
																											geistig
																											Zurückgeblieben
																											wirklich
																											Tiere.
																		
			
				
																						You
																											see,
																											apparently,
																											retards
																											really
																											like
																											animals.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mann,
																											dein
																											Bruder
																											ist
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						Man,
																											your
																											brother
																											is
																											a
																											fucking
																											retard.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aufgrund
																											von
																											Inzucht
																											ist
																											Kenny
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											und
																											körperlich
																											signifikant
																											eingeschränkt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											inbreeding,
																											Kenny
																											has
																											mental
																											retardation
																											and
																											significant
																											physical
																											limitations.
																											Due
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Regierung
																											von
																											Thailand
																											ist
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											und
																											lässt
																											Thailand
																											untergehen.
																		
			
				
																						The
																											government
																											of
																											Thailand
																											is
																											mentally
																											retarded
																											and
																											lets
																											go
																											Thailand
																											down.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											weiß
																											nicht,
																											was
																											er
																											ist,
																											aber
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											ist
																											er
																											nicht.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											know
																											what
																											he
																											is,
																											but
																											retarded
																											he's
																											not.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											hatte
																											einen
																											Gehirninfarkt
																											bei
																											seiner
																											Geburt
																											und
																											deshalb
																											ist
																											er
																											geistig
																											sehr
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						He
																											had
																											a
																											brain
																											infarction
																											when
																											he
																											was
																											born
																											and
																											so
																											(he
																											has)
																											he
																											is
																											badly
																											mentally
																											retarded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											er
																											begreift
																											erst,
																											dass
																											sie
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											ist,
																											als
																											er
																											ihren
																											Behindertenausweis
																											sieht.
																		
			
				
																						And
																											he
																											only
																											realizes
																											that
																											she
																											is
																											mentally
																											retarded
																											when
																											he
																											sees
																											her
																											handicapped
																											ID.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											weit
																											auseinanderliegende
																											Augen,
																											einen
																											kleinen
																											Kopf
																											und
																											Kiefer,
																											und
																											sind
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						They
																											have
																											widely
																											set
																											apart
																											eyes,
																											small
																											head
																											and
																											jaws
																											and
																											are
																											mentally
																											retarded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											lasen
																											wir
																											seinen
																											Blog,
																											der
																											sich,
																											naja,
																											von
																											schlecht
																											zu
																											sehr
																											schlecht
																											entwickelte
																											und
																											wir
																											sagten
																											dass
																											die
																											related
																											search
																											"geistig
																											zurückgeblieben"
																											sei.
																		
			
				
																						And
																											so
																											then
																											we
																											read
																											his
																											blog,
																											which
																											was
																											getting
																											--
																											you
																											know,
																											sort
																											of
																											going
																											from
																											bad
																											to
																											worse,
																											and
																											we
																											said
																											the
																											related
																											search
																											was,
																											"Retards."
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ein
																											Krüppel
																											namens
																											Wolfgang
																											Gotho,
																											der
																											seitdem
																											verschwunden
																											ist.
																											Laut
																											unseren
																											Nachforschungen
																											ist
																											er
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						Wolfgang
																											Gotho,has
																											disappeared,
																											but
																											according
																											to
																											our
																											reports
																											he
																											suffers
																											from
																											mental
																											retardation,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Irgendwann,
																											in
																											ein
																											paar
																											Jahren,
																											wird
																											mir
																											ein
																											Doktor
																											erklären,
																											dass
																											mein
																											iq
																											bei
																											48
																											liegt
																											und
																											dass
																											mich
																											daher
																											einige
																											Leute
																											als
																											"geistig
																											zurückgeblieben"
																											bezeichnen.
																		
			
				
																						Years
																											later,
																											a
																											doctor
																											will
																											tell
																											me
																											that
																											I
																											have
																											an
																											iq
																											of
																											48
																											and
																											am
																											what
																											some
																											people
																											call
																											"mentally
																											retarded."
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											Hiroshima
																											und
																											Nagasaki
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											daß
																											Kinder,
																											die
																											in
																											diesem
																											Stadium
																											der
																											Schwangerschaft
																											als
																											Embryo
																											bzw.
																											Fötus
																											im
																											Mutterleib
																											hohen
																											Strahlendosen
																											ausgesetzt
																											waren,
																											bis
																											zu
																											einem
																											gewissen
																											Grad
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											waren.
																		
			
				
																						Children
																											who
																											were
																											exposed
																											to
																											high
																											radiation
																											doses
																											at
																											this
																											stage
																											in
																											the
																											womb
																											at
																											Hiroshima
																											or
																											Nagasaki
																											were
																											found
																											to
																											have
																											some
																											mental
																											retardation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unsere
																											Kollegen
																											Herr
																											Cox
																											und
																											Herr
																											Graziani
																											haben
																											die
																											erschütternden
																											Fälle
																											von
																											Jesse
																											Dewayne
																											Jacobs,
																											der
																											in
																											Texas
																											wegen
																											eines
																											Verbrechens
																											hingerichtet
																											wurde,
																											das
																											seine
																											Schwester
																											begangen
																											hatte,
																											und
																											von
																											Mario
																											Marquez,
																											laut
																											medizinischem
																											Gutachten
																											geistig
																											zurückgeblieben,
																											der
																											vor
																											zwei
																											Tagen
																											in
																											Huntsville,
																											Alabama,
																											getötet
																											wurde,
																											zur
																											Sprache
																											gebracht.
																		
			
				
																						Our
																											colleagues
																											Mr
																											Cox
																											and
																											Mr
																											Graziani
																											have
																											mentioned
																											the
																											shocking
																											cases
																											of
																											Jessie
																											Dewayne
																											Jacobs
																											executed
																											in
																											Texas
																											for
																											a
																											crime
																											perpetrated
																											by
																											his
																											sister
																											and
																											Mario
																											Marquez,
																											clinically
																											diagnosed
																											as
																											mentally
																											retarded,
																											put
																											to
																											death
																											two
																											days
																											ago
																											in
																											Huntsville,
																											Alabama.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											besonders
																											hoher
																											Schüleranteil
																											(70,7%)
																											ist
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																											Dies
																											gilt
																											gleichermaßen
																											für
																											Jungen
																											und
																											Mädchen.
																		
			
				
																						A
																											large
																											proportion
																											of
																											these
																											pupils
																											is
																											mentally
																											retarded
																											(70.7),
																											this
																											being
																											true
																											for
																											both
																											sexes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Man
																											kann
																											sich
																											bei
																											verschiedenen
																											Kulturen
																											umsehen
																											und
																											behaupten
																											sie
																											seien
																											im
																											besserem
																											körperlichem
																											Zustand
																											aber
																											geistig
																											sind
																											sie
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						So,
																											you
																											might
																											check
																											out
																											different
																											cultures
																											and
																											say,
																											yes
																											they
																											are
																											healthy
																											physically,
																											mentally
																											they're
																											aberrated.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Eberhards
																											älterer
																											Bruder
																											aber,
																											eben
																											jener
																											Graf
																											Ludwig
																											II.,
																											war
																											seit
																											frühster
																											Kindheit
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											und
																											litt
																											ganz
																											offensichtlich
																											an
																											der
																											Fallsucht.
																		
			
				
																						Eberhard's
																											elder
																											brother,
																											Duke
																											Ludwig
																											II,
																											had
																											been
																											mentally
																											retarded
																											since
																											early
																											childhood
																											and
																											clearly
																											suffered
																											from
																											the
																											falling
																											sickness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kinder
																											mit
																											einem
																											unversorgten
																											Hörverlust
																											haben
																											hier
																											praktisch
																											keine
																											Chance,
																											sich
																											altersgemäss
																											zu
																											entwickeln,
																											sie
																											werden
																											als
																											"Bébés"
																											bezeichnet
																											und
																											man
																											hält
																											sie
																											für
																											geistig
																											zurückgeblieben.
																		
			
				
																						Here
																											there
																											is
																											virtually
																											no
																											chance
																											of
																											children
																											with
																											untreated
																											hearing
																											loss
																											developing
																											at
																											an
																											appropriate
																											rate
																											for
																											their
																											age.
																											They
																											are
																											referred
																											to
																											as
																											"bébés"
																											and
																											are
																											thought
																											to
																											be
																											mentally
																											disabled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Bruder
																											war
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											und
																											unfähig,
																											aufgrund
																											eines
																											richtigen
																											Verständnisses
																											des
																											Glaubens
																											von
																											Haus
																											zu
																											Haus
																											zu
																											predigen.
																		
			
				
																						My
																											brother
																											was
																											retarded
																											and
																											unable
																											to
																											preach
																											door
																											to
																											door
																											due
																											to
																											his
																											lack
																											of
																											true
																											understanding
																											of
																											the
																											faith.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											Aufzählung
																											der
																											Verbrechen,
																											die
																											im
																											Namen
																											der
																											monotheistischen
																											Religionen
																											begangen
																											wurden
																											{36}
																											und
																											nach
																											einer
																											Inkriminierung
																											fragwürdiger
																											Rituale
																											kommt
																											Dawkins
																											zu
																											einem
																											Schluß,
																											der
																											das
																											glatte
																											Gegenteil
																											dessen
																											ausdrückt,
																											was
																											einst
																											das
																											Erste
																											Vatikanische
																											Konzil
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Plausibilität
																											des
																											Theismus
																											und
																											die
																											Problematik
																											des
																											Atheismus
																											formuliert
																											hatte:
																											Nicht
																											Atheisten,
																											sondern
																											Theisten
																											sind,
																											wenn
																											nicht
																											moralisch
																											verkommen,
																											so
																											doch
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											geistig
																											und
																											seelisch
																											zurückgeblieben,
																											infantil
																											oder
																											sogar
																											dumm.
																		
			
				
																						After
																											listing
																											the
																											crimes
																											perpetrated
																											in
																											the
																											name
																											of
																											the
																											monotheistic
																											religions
																											{36},
																											and
																											after
																											an
																											incrimination
																											of
																											questionable
																											rituals
																											Dawkins
																											reaches
																											a
																											conclusion
																											that
																											expresses
																											the
																											downright
																											opposite
																											of
																											what
																											once
																											the
																											First
																											Vatican
																											Council
																											had
																											formulated
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											plausibility
																											of
																											theism
																											and
																											the
																											problematic
																											nature
																											of
																											atheism:
																											Not
																											atheists
																											but
																											theists
																											are
																											-
																											if
																											not
																											morally
																											degenerated
																											-
																											in
																											any
																											case
																											mentally
																											retarded,
																											infantile
																											or
																											even
																											stupid.
																											156
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hat
																											eine
																											Debatte
																											darüber,
																											ob
																											die
																											geistig
																											zurückgeblieben
																											bekommen
																											sollte,
																											Kinder
																											zu
																											haben,
																											irgendwann
																											in
																											den
																											90er
																											Jahren,
																											aber
																											eigentlich
																											ist
																											es
																											ganz
																											falsch,
																											so
																											etwas
																											zu
																											diskutieren,
																											niemand
																											kann
																											jedoch
																											entscheiden,
																											ob
																											jemand
																											sollte
																											bekommen,
																											Kinder
																											zu
																											haben
																											oder
																											nicht!
																		
			
				
																						There
																											has
																											been
																											a
																											debate
																											about
																											whether
																											the
																											mentally
																											retarded
																											to
																											have
																											to
																											have
																											children,
																											sometime
																											in
																											the
																											90s,
																											but
																											actually
																											it
																											is
																											quite
																											wrong
																											to
																											discuss
																											such
																											a
																											thing,
																											no
																											one
																											can
																											yet
																											determine
																											if
																											anyone
																											should
																											get
																											to
																											have
																											children
																											or
																											not!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Königreich
																											von
																											Ziegen
																											die
																											kontrollierte
																											Philip
																											Aridaios,
																											der
																											gekommen
																											war,
																											zu
																											einer
																											Einigung
																											mit
																											Kassander
																											(Das
																											Abkommen
																											war
																											mit
																											seiner
																											Frau
																											Eurydice,
																											als
																											Philip
																											Aridaios
																											war
																											König
																											formell
																											als
																											geistig
																											zurückgeblieben)
																											und
																											wurde
																											regent.
																		
			
				
																						The
																											Kingdom
																											of
																											goats
																											the
																											controlled
																											Philip
																											Aridaios
																											who
																											had
																											come
																											to
																											an
																											agreement
																											with
																											cassander
																											(the
																											agreement
																											was
																											with
																											his
																											wife
																											Eurydice,
																											as
																											Philip
																											the
																											King
																											movement
																											was
																											Aridaios
																											as
																											intellectually
																											retarded)
																											and
																											became
																											regent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verantwortlich
																											für
																											die
																											Zahlung
																											von
																											Leistungen
																											für
																											Blinde,
																											Deaf,
																											unversichert
																											Querschnittsgelähmte,
																											Tetraplegiker
																											und
																											Amputierte,
																											geistig
																											zurückgeblieben,
																											arbeitsunfähig,
																											leidet
																											an
																											Zerebralparese
																											(spastische),
																											ungeschützten
																											Minderjährige,
																											leiden
																											unter
																											Anämie
																											und
																											schweren
																											Behinderungen,
																											und
																											andere
																											Personen,
																											die
																											Anspruch
																											auf
																											sozialen
																											Schutz
																											bieten,
																											Übereinstimmung
																											mit
																											den
																											Bestimmungen
																											der
																											einschlägigen
																											Rechtsvorschriften,
																											und
																											die
																											zuständigen
																											Aufsichtsbehörden.
																		
			
				
																						Responsible
																											for
																											paying
																											benefits
																											to
																											blind,
																											Deaf,
																											uninsured
																											paraplegics,
																											quadriplegics
																											and
																											amputees,
																											mentally
																											retarded,
																											unable
																											to
																											work,
																											suffers
																											from
																											cerebral
																											palsy
																											(spastic),
																											unprotected
																											minors,
																											suffer
																											from
																											hemolytic
																											anemia
																											and
																											severe
																											disabilities,
																											and
																											to
																											other
																											persons
																											entitled
																											to
																											provide
																											social
																											protection,
																											accordance
																											with
																											the
																											provisions
																											of
																											relevant
																											legislation,
																											and
																											the
																											relevant
																											regulatory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1