Translation of "Gekalkt" in English

Boden: Licht erfordert, mäßig fruchtbaren Boden gekalkt.
Soil: requires light, moderately fertile soil limed.
ParaCrawl v7.1
Im Bild: Eiche, geköhlt und stark gekalkt, Ton silber.
In photo: Oak, charred and heavily whitewashed; silver colour.
CCAligned v1
Der Holzrahmen des Sessels ist mit antiken Patina-Effekt für mehr Authentizität gekalkt.
The wooden frame of the armchair is limed with antique patina effect for more authenticity.
ParaCrawl v7.1
Der Kirchenraum ist weiß gekalkt, und die niedrigen Holzdecken sind grau bemalt.
The church interior is whitewashed and the low ceiling painted grey.
ParaCrawl v7.1
Das Bauwerk besteht aus Mauerwerk mit Kalk- und Sandmörtel und ist außen gekalkt.
The structure is built of masonry with mortar of lime and sand, limed outside.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist weiß gekalkt und hat blaue Türen und Fenster.
The house is whitewashed and has blue doors and windows.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet ist stark angesäuert und fast alle Seen gekalkt werden.
The area is strongly acidified and almost all the lakes are limed.
ParaCrawl v7.1
Alle Wände in den gemauerten Gebäuden des Lagers sind lediglich weiß gekalkt.
All the walls in the brick buildings of the camp are merely whitewashed.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug besteht aus nur gekalkt und grundgödslad Torf.
The reference consisted of only limed and grundgödslad peat.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur ist komplett aus lokal abgebauten Steinen gebaut, welche danach gepflastert und gekalkt wurden.
The structure is entirely built from locally quarried stone, then plastered and whitewashed. Read more.
ParaCrawl v7.1
Die Wände der Presshäuser wurden hauptsächlich aus ungebranntem Lehm oder aus Ziegeln errichtet und gekalkt.
The walls are usually made of unfired clay or bricks that have been whitewashed.
ParaCrawl v7.1
Um sie zu kultivieren, müssen die Felder regelmäßig alle sechs bis acht Jahre gekalkt werden, was zusätzliche Kosten verursacht, die in Gebieten mit pH-neutralen Böden nicht anfallen.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
TildeMODEL v2018
Um sie zu kultivieren, müssen die Felder regelmäßig gekalkt wer­den, was zusätzliche Kosten verursacht, die in Gebieten mit pH-neutralen Böden nicht anfallen.
To be cultivated, fields must be regularly limed, which involves extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
TildeMODEL v2018
Um sie zu kultivieren, müssen die Felder regel­mäßig alle sechs bis acht Jahre gekalkt werden, was zusätzliche Kosten verursacht, die in Gebieten mit pH-neutralen Böden nicht anfallen.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
TildeMODEL v2018
Um sie zu kultivieren, müssen die Felder regelmäßig gekalkt werden, was zusätzliche Kosten verursacht, die in Gebieten mit pH-neutralen Böden nicht anfallen.
To be cultivated, fields must be regularly limed, incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
TildeMODEL v2018
Auf dieses Geflecht werden Algen zur Isolierung gestreut und hierüber Schlamm, welcher regelmäßig gekalkt wird, so dass sich eine undurchdringliche Kruste bildet.
Above this mesh is laid seaweed, for insulation and over this is laid mud that is whitewashed regularly in order to create an impenetrable crust.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen können, wie die anderen Produkte der Familie, in verschiedenen Lacken und Dekoren sowie in Eiche gekalkt geölt ausgeführt werden.
Like the other products in the family, the surfaces can be finished in various lacquers and decors, as well as oiled whitewashed oak.
ParaCrawl v7.1
Ein Versuch, auf die der MCP-Zeolith, 10kg / cbm quadratischen, verglichen mit nur Ton, 40kg / cbm quadratischen, und eine Referenz nur gekalkt- und grundgödslad Torf.
A trial in which the MCP zeolite, 10kg / cbm square, compared with only Clay, 40kg / cbm square, and a reference only limed- and grundgödslad peat.
ParaCrawl v7.1
Die Wände sind gekalkt und mit Fotos, Wimpel von Sportvereinen oder kleinen Werbeplakaten, die aus der Vorzeit zu kommen scheinen, versehen.
The walls are whitewashed and provided with photos, pennants of sports clubs or small billboards that appear to come from the past.
ParaCrawl v7.1
Boden: bevorzugen lockere, fruchtbare Böden gekalkt, ist gut gedüngten Boden auf Kosten der Blüte.
Soil: prefer loose, fertile soil limed, well-manured soil is at the expense of flowering.
ParaCrawl v7.1
Das Farbspektrum umfasst, wie die anderen Produkte der Familie, verschiedene Lacke und Dekore sowie Eiche gekalkt geölt.
As per the other products in the family, the colour spectrum includes various lacquers and decors, as well as oiled whitewashed oak.
ParaCrawl v7.1