Translation of "Geklärtes abwasser" in English

Die Trenneinrichtung kann als Sedimentationsbecken, Dekanter oder Zentrifuge ausgeführt sein und ermöglicht die Abtrennung des Belebtschlamms, so daß aus der Trennvorrichtung ein geklärtes und gereinigtes Abwasser abfließt.
The separator may be any solids separator, such as a sedimentation basin, decanter or centrifuge, which permits the separation of the activated sludge so that purified and clean (solids free) waste water is discharged.
EuroPat v2
Aus dem Nachklärbecken 9 wird geklärtes Abwasser über die Leitung 10 abezogen, während abgesetzter Schlamm über eine Schlammrücklaufleitung 11 als Rücklaufschlamm der Schlammzuleitung 4 des Belebungsbeckens 1 zugeführt wird.
Clarified wastewater is withdrawn by way of conduit 10 from the clarifier 9 while settled sludge is withdrawn from the clarifier via a sludge recycling conduit 11, as return activated sludge, and delivered to the return activated sludge feed conduit 4 of the aeration basin 1.
EuroPat v2
Richtlinien der Europäischen Union zur Gewässerreinhaltung, die bereits weitgehend in nationales Recht umgewandelt wurden, sehen jedoch europaweit vor, dass ausschließlich biologisch geklärtes Abwasser, das im wesentlichen frei von Mikroorganismen ist, in die Umwelt abgelassen werden darf.
European union directives for keeping water bodies clean, which guidelines have already been substantially converted to national legislation, however, prescribe on a Europe-wide basis that only biologically clarified wastewater which is essentially free from microorganisms may be allowed to drain off into the environment.
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser weist einen Restölgehalt von weniger als 10 ppm auf.
The clarified effluent has a residual oil content of less than 10 ppm.
EuroPat v2
Auf dem geklärten Abwasser schwimmt ein dicker Ölschlamm, der abdekantiert wird.
A thick oil slurry floats on the clarified effluent and is decanted.
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser hat einen Restölgehalt von weniger als 25 ppm.
The clarified effluent has a residual oil content of less than 25 ppm.
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser fließt durch die Leitung (16) ab.
The clarified waste water flows away through the conduit (16).
EuroPat v2
Kann das geklärte, gereinigte Abwasser wieder verwendet werden?
Can the clarified effluent be re-used?
CCAligned v1
Der Golfplatz wird mit geklärtem Abwasser aus der Nachbargemeinde bewässert.
As opposed to the most other parts of the island, water is sufficiently available.
ParaCrawl v7.1
Ein Ablauf von geklärtem Abwasser erfolgt hier nur während des dritten Verfahrensschrittes.
A discharge of purified drain water is performed here only during the third step of the method.
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser wurde in den Vorfluter geleitet.
The purified waste water was conducted into the draining ditch.
EuroPat v2
Als Quellen der Ti-Verschmutzung wird die Einleitung von geklärtem und ungeklärtem Abwasser angenommen.
As the sources of Ti pollution, the introduction of treated and untreated waste water is assumed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden entsprechende Vorrichtungen (10) zur Beregnung des Behandlungsfeldes mit geklärtem Abwasser installiert.
Moreover, appropriate devices (10) for irrigating the treatment area with clean waste water are also arranged.
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser verläßt den Klärer (10) über die Leitung (13).
The treated sewage leaves the clarifying agent (10) via conduit (13).
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser verläßt den Klärer (9) über die Ablaufleitung (11).
The treated sewage leaves the clarifying agent (9) via the outlet conduit (11).
EuroPat v2
Das geklärte Abwasser verläßt das Klärgefäß (B) über den Ablauf (5).
The clarified effluent leaves the settling vessel (B) through the outlet (5).
EuroPat v2
Eine leichte Verschmutzung des Flusses mit biologischen Substanzen rührt von unzureichend geklärtem Abwasser aus Städten und Gemeinden sowie von landwirtschaftlichen Betrieben her.
A light pollution of the river with biological substances comes from untreated sewage from the cities and other communities, as well as from the agricultural areas.
Wikipedia v1.0
Die bedeutendsten Umweltauswirkungen hängen mit der schlechten Wasserqualität zusammen, die auf die Ableitung ungeklärter oder nur teilweise geklärter Abwässer zurückzuführen ist.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.
TildeMODEL v2018
Durch die Einbindung des Teilnetzes von Castro Marim in das Kanalisationsnetz von Vila Real de Santo António verbessert sich der Schutz des ökologisch sensiblen Gebiets von Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António, in das die geklärten Abwässer von Castro Marim bisher eingeleitet wurden.
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo António system will improve protection of the sensitive area of Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António where treated waste water from Castro Marim is discharged.
TildeMODEL v2018
Dies umfasst auch den Bau einer Kläranlage, die erstmals die Verwendung geklärter Abwässer in der Landwirtschaft ermöglicht und das Risiko der Verunreinigung umfangreicher Trinkwasservorkommen in dieser marokkanischen Provinz und im benachbarten Algerien verringert.
It includes the construction of a wastewater treatment plant that allows to initiate the agricultural reuse of treated wastewater and to lower the pollution risk of important drinking water resources in the Moroccan province and in neighbouring Algeria.
TildeMODEL v2018
Derzeit werden nur 25 % der gesamten Abwässer geklärt, doch wird sich dieser Anteil nach der Fertig stellung der Kläranlagen und der Durch führung der Projektkomponente „Abwasser" auf 95 % erhöhen.
Accordingly, the proposed project should be seen in the context of the ISPA priority of ensuring that waste water treatment in compliance with the urban waste water directive.
EUbookshop v2
In den Bewerberländern sind 40 % der Bevölkerung nicht an des Hauptwasserversorgungssystem angeschlossen, und nur 42 % der Abwässer werden geklärt, und ein noch kleinerer Anteil der geklärten Abwässer erreichen die Gemeinschaftsstandards.
In the candidate countries, 40% of the population is not connected to a main water supply system and only 42% of waste water is treated, and only a small proportion of this to the level required by Community standards.
EUbookshop v2

Related phrases