Translation of "Gekühlte lagerung" in English

Kühltransport und gekühlte Lagerung sind nicht notwendig.
Refrigerated shipping and storage are not required.
ParaCrawl v7.1
Die gekühlte Lagerung ist besonders anfällig für Kondensation, die zu Mikrobenwachstum und Verpackungsschäden führen kann.
Chilled storage is especially prone to condensation, which can lead to microbial growth and damage to packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Kältespeichervorrichtung soll insbesondere eine gekühlte Lagerung und einen gekühlten Transport von Lebensmitteln ermöglichen.
The cold storage device is in particular intended to allow cooled storage and cooled transport of foodstuffs.
EuroPat v2
In der Europäischen Gemeinschaft sind die gekühlte Lagerung über längere Zeit und der Zusatz von Weinsäure die traditionellen Methoden, um gelagerten Wein zu stabilisieren und so die Bildung von Bodensatz weitgehend zu verhindern.
Cold storage for a considerable period and the addition of tartaric acid have been, in the European Community, the traditional means of stabilising stored wine, largely preventing sediment formation after bottling.
EUbookshop v2
Der Kühlraum des Kühlraums ist für Hotels, Restaurants und andere Verpflegungsoperationen perfekt, in denen großer Umfang gekühlte Lagerung erforderlich ist.
The cold storage cold room is perfect for hotels, restaurants and other catering operations where large scale refrigerated storage is needed.
ParaCrawl v7.1
Für das Handling sind somit insbesondere auch keine weiteren Schutzmaßnahmen, wie Atemschutz, gesicherte und/oder gekühlte Lagerung oder dergleichen erforderlich.
For handling, therefore, there is no need in particular for any further protective measures, such as respiratory protection, secured storage and/or chilled storage or the like.
EuroPat v2
Die gekühlte Lagerung bzw. der gekühlte Transport führt naheliegend zu einem Kältespeicherbedarf, welcher gattungsgemäß durch die Verwendung eines Kältespeichermittels gelöst wird.
Cooled storage and cooled transport obviously leads to a need for storage of cold, which is generically fulfilled by the use of a cold storage medium.
EuroPat v2
Die gekühlte Lagerung ist kostenintensiv und eine automatisierte Handhabung ist insbesondere durch die Verwendung der Schutzfolie aufwendig.
The cooled storage is cost-intensive and automated handling is complex, in particular due to the use of the protective film.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, vorhandene Lagerungssysteme zur Lagerung von Euroboxen und dessen Transport einzusetzen und hierbei eine gekühlte Lagerung und den gekühlten Transport zu ermöglichen ohne dass es hinsichtlich der Lagerung und des Transports besonderer Maßnahmen bedarf.
Thus, it is possible to use existing storage systems for storing Euro boxes and for their transport and to allow cooled storage and cooled transport without requiring special measures with respect to storage and transport.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kühlanlagenanordnung mit einer Kältespeichervorrichtung, welche in einer Kühlladestation gekühlt werden kann, wird eine automatisierte gekühlte Lagerung sowie ein gekühlter Transport von insbesondere Lebensmitteln ermöglicht.
The cooling system arrangement according to the invention comprising a cold storage device that can be cooled in a coolant charging station allows automated cooled storage and cooled transport in particular of foodstuffs.
EuroPat v2
Somit wird eine optimale Einbindung in ein Logistiksystem ermöglicht und insbesondere eine gekühlte Lagerung ermöglicht, ohne dass es hier zu einer manuellen Handhabung von Kühlelementen oder dergleichen bedarf.
Thus, optimal integration into a logistical system is made possible and in particular cooled storage is made possible without the need for manual handling of cooling elements or the like.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind verschiedenste Ausführungsformen von Kühlbehältern sowie hierzu gehörende Verschlussdeckel bekannt, welche eine gekühlte Lagerung und einen gekühlten Transport von insbesondere Lebensmitteln ermöglichen.
From the state of the art, different embodiments of cooling containers and of associated closing lids are known that allow cooled storage and cooled transport in particular of foodstuffs.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Kühlanlagenanordnung mit einer Kältespeichervorrichtung zur Verfügung zu stellen, welche in Art eines Verschlussdeckels oder in Art einer Kühlbox eine gekühlte Lagerung und einen gekühlten Transport ermöglicht, wobei die zuvor beschriebene Nachteile reduziert bzw. vermieden werden.
Thus, it is the object of the present invention to provide a cold storage device that, in the form of a closing lid, or in the form of a cooling box enables cooled storage and cooled transport while reducing or avoiding the afore-described disadvantages.
EuroPat v2
Die Intralogistik-Systeme beinhalten oft Strategien für die Kommissionierung nach Filial-Planogramm, gekühlte Lagerung, positive und negative Spitzen im Auftragsvolumen, kontrollierten Zugriff auf das Inventar, Produktverfolgung, Auftrags-/Inventargenauigkeit und Bearbeitung nach dem Prinzip first-expired, first-out.
These intra-logistics systems often accommodate strategies for order assembly by store planogram, temperature controlled storage, peaks/valleys in order volume, controlled access to inventory, product tracking, order/inventory accuracy, and first-expired, first-out processing.
ParaCrawl v7.1
Nach Entnahme aus der gekühlten Lagerung darf Remicade nicht erneut gekühlt gelagert werden.
Upon removal from refrigerated storage, Remicade must not be returned to refrigerated storage.
ELRC_2682 v1
Im Falle gekühlter Lagerung soll die Lösung vor der Infusion Raumtemperatur annehmen.
If refrigerated, allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
EMEA v3
Im Falle gekühlter Lagerung soll die Lösung vor der Verabreichung Raumtemperatur annehmen.
If refrigerated, allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
EMEA v3
Im Falle gekühlter Lagerung muss die Lösung vor der Verabreichung Raumtemperatur annehmen.
If refrigerated, allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
ELRC_2682 v1
Nach Entnahme aus der gekühlten Lagerung darf Remsima nicht erneut gekühlt gelagert werden.
Upon removal from refrigerated storage, Remsima must not be returned to refrigerated storage.
TildeMODEL v2018
Nach Entnahme aus der gekühlten Lagerung darf Inflectra nicht erneut gekühlt gelagert werden.
Upon removal from refrigerated storage, Inflectra must not be returned to refrigerated storage.
TildeMODEL v2018
Das Aroma erhält nach acht Wochen gekühlter Lagerung seinen Höhepunkt.
The flavor intensity is at its best after eight weeks of refridgerated storage.
CCAligned v1
Typischerweise werden diese dann für die Lagerung gekühlt.
These are then typically cooled for storage.
EuroPat v2
Viele Dinge in unserer modernen Gesellschaft hängen von einer gekühlten Lagerung ab.
Many things in our modern society are dependent on cold storage.
ParaCrawl v7.1
Bei gekühlter Lagerung verlängert sich der Frischehorizont um weitere 2 – 3 Tage.
With refrigerated storage, the freshness period is extended by a further 2–3 days.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorschlag der Erfindung werden die abgelegten Teillängen auf ihrem Transportweg zur Lagerung gekühlt.
The invention proposes that the transferred sections are cooled on their conveying path to the storage area.
EuroPat v2
Fischereifahrzeuge, die so konzipiert und ausgerüstet sind, dass Fischereierzeugnisse für mehr als 24 Stunden haltbar gemacht werden können, müssen mit Laderäumen, Tanks oder Containern zur Lagerung gekühlter oder gefrorener Fischereierzeugnisse bei den in Kapitel VII festgelegten Temperaturen ausgestattet sein.
Vessels designed and equipped to preserve fishery products for more than 24 hours must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of fishery products at the temperatures laid down in Chapter VII.
DGT v2019
Die Fischereifahrzeuge müssen mit Laderäumen, Tanks oder Containern zur Lagerung gekühlter oder gefrorener Fischereierzeugnisse bei den in diesem Abschnitt festgelegten Temperaturen ausgestattet sein.
Such vessels must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperatures laid down in this Section.
TildeMODEL v2018
Die begrenzte Lebensdauer, der unbeständige Titer sowie der Zwang zur dunklen und gekühlten Lagerung sind weitere Hindernisse.
The limited shelf life, the instability of the titre, and the need for storage in a cool, dark place are further disadvantages.
EuroPat v2
Unter dem HACCP Ansatz und nach gesetzlichen Vorgaben ist bei der Lagerung gekühlter Lebensmittel und Pharmaprodukte eine kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur erforderlich.
According to the HACCP approach and in line with legal requirements, continuous tem-perature recording is required for refrigerated storage of food and pharmaceutical products.
ParaCrawl v7.1
Bei gekühlter Lagerung und einem Verbrauch vor dem Fälligkeitsdatum hat eine Pasteurisierung den Vorteil, dass der Geschmack, die Struktur und die Verarbeitungsmöglichkeiten von Eiern quasi nicht beeinträchtigt werden.
If kept refrigerated and processed before the use-by date, pasteurisation has the advantage that the taste, texture and processing properties of the egg are almost completely unaffected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases