Translation of "Gelöster sauerstoff" in English
Die
am
häufigsten
überwachten
Parameter
sind
pH,
Salzgehalt
und
gelöster
Sauerstoff.
The
most
frequently
monitored
parameters
are
pH,
salinity,
and
dissolved
oxygen.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
beispielsweise
in
Wasser
gelöster
Sauerstoff
in
Ozon
umgewandelt.
Oxygen
dissolved
in
water,
for
example,
is
thereby
converted
into
ozone.
EuroPat v2
Bedingung
für
die
Denitrifikation
ist
somit,
daß
kein
gelöster
Sauerstoff
vorhanden
ist.
A
condition
for
denitrification
is
therefore
that
little
or
no
dissolved
oxygen
be
present.
EuroPat v2
Was
ist
gelöster
Sauerstoff
(O2)?
What
is
dissolved
oxygen
(O2)?
ParaCrawl v7.1
Gelöster
Sauerstoff
ist
eine
der
wichtigsten
Korrosionsmittel
in
Wasserkreisläufen.
Dissolved
oxygen
is
one
of
the
main
corrosive
agents
in
water
circuits.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen,
pH,
Redoxpotential,
gelöster
Sauerstoff
und
Temperatur.
These
include
pH,
redox
potential,
dissolved
oxygen
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Gelöster
Sauerstoff
ist
der
Anteil
von
freiem,
nicht
gebundenem
Sauerstoff
in
Wasser...
Dissolved
oxygen
is
the
level
of
free,
non-compound
oxygen
which
is
present
in
water
or...
ParaCrawl v7.1
Gelöster
Sauerstoff
ist
der
Anteil
von
freiem,
nicht
gebundenem
Sauerstoff
in
Wasser
oder
einer
Flüssigkeit.
Dissolved
oxygen
is
the
level
of
free,
non-compound
oxygen
which
is
present
in
water
or
another
liquid.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
in
den
Fermenterbrühen
durch
den
während
der
Fermentation
eingetragenen
Sauerstoff
auch
gelöster
Sauerstoff
enthalten.
Furthermore,
dissolved
oxygen
is
also
present
in
the
fermentation
broths
as
a
result
of
the
oxygen
introduced
during
the
fermentation.
EuroPat v2
Im
Gefüge
gelöster
Sauerstoff
beeinflusst
und
erschwert
die
Einstellung
der
Stöchiometrie
bei
der
Abscheidung
eines
Oxids.
Oxygen
dissolved
in
the
structure
affects
the
stoichiometry
and
makes
it
difficult
to
control
during
the
deposition
of
an
oxide.
EuroPat v2
Da
ausreichend
gelöster
Sauerstoff
zur
Verfügung
steht,
so
ist
die
Zeit
vom
t
20%
zum
t
80%
hauptsächlich
eine
Funktion
der
Katalysatorwirksamkeit.
There
is
ample
dissolved
oxygen
available
so
the
time
from
t20%
to
t80%
is
mainly
a
function
of
the
reactivity
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Überraschend
war
nun,
daß
spezielle
Verbindungen
aus
den
Gruppen
der
quartären
Ammoniumverbindungen
und
der
oxalkylierten
quartären
Ammoniumverbindungen
die
Korrosion
metallischer
Werkstoffe,
insbesondere
von
unlegierten
Stählen
und
von
Kupfer,
im
sauren,
neutralen
und
alkalischen
pH-Bereich
wirksam
zu
inhibieren
vermögen,
wobei
die
Schutzwirkung,
insbesondere
in
strömenden
und
neutralen
wäßrigen
Medien
unabhängig
davon
ist,
ob
gelöster
Sauerstoff
vorhanden
ist
oder
nicht.
It
was
thus
surprising
that
specific
compounds
from
the
groups
of
the
quaternary
ammonium
compounds,
the
oxalkylated
quaternary
ammonium
compounds
and
the
amine
oxides
are
capable
of
effectively
inhibiting
the
corrosion
of
metallic
materials,
particularly
of
plain
steels
and
of
copper,
in
the
acidic,
neutral
and
alkaline
pH
range,
the
protective
action,
particularly
in
flowing
and
neutral
aqueous
media,
being
independent
of
whether
dissolved
oxygen
is
or
is
not
present.
EuroPat v2
Während
dieser
Phase
wird
gelöster
Sauerstoff
in
das
Kreislauf-Treibmittel
gebracht,
und
zwar
dadurch,
dass
es
in
der
Entgasungskolonne
2
mit
strömendem
Wasser
in
Kontakt
gebracht
wird.
During
this
phase,
dissolved
oxygen
is
introduced
into
the
circuit
stripping
gas,
to
which
end
the
gas
is
brought
into
contact
with
flowing
water
in
the
deaerating
column
2.
EuroPat v2
Gelöster
Sauerstoff
kann
in
standardisierten
Einheiten
für
Lösungskonzentrationen
gemessen
werden,
zum
Beispiel
Millimol
O2
pro
Liter
(mmol/l),
Milligramm
O2
pro
Liter
(mg/l),
Milliliter
O2
(bei
Standardbedingungen)
pro
Liter
(ml/l)
oder
parts
per
million
(ppm
Masse).
Dissolved
oxygen
(DO)
is
measured
in
standard
solution
units
such
as
millilitres
O2
per
litre
(mL/L),
millimoles
O2
per
litre
(mmol/L),
milligrams
O2
per
litre
(mg/L)
and
moles
O2
per
cubic
meter
(mol/m³).
WikiMatrix v1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
physikalisch
im
Lösungsmittel
gelöster
Sauerstoff
aus
dem
Lösungsmittel
zumindest
weitgehend
entfernt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
at
least
largely
removing
oxygen
physically
dissolved
in
the
solvent,
from
the
solvent.
EuroPat v2
In
Flüssen
wird
die
Wasserqualität
fast
ausschließlich
durch
mikrobiologische
Pa
rameter
beeinträchtigt,
wohingegen
in
den
Seen
grundsätzlich
die
Parameter
pH
und
gelöster
Sauerstoff
Probleme
bereiteten.
The
microbiological
parameters
are
virtually
the
only
limiting
factors
for
river
water
quality,
whereas
in
lakes,
pH
levels
and
the
dissolved
oxygen
content
pose
added
problems.
EUbookshop v2
Für
den
Parameter
„gelöster
Sauerstoff"
legt
die
großherzogliche
Verordnung
einen
Wert
von
50
bis
150
%
fest.
For
dissolved
oxygen,
Luxembourg
has
fixed
a
guide
value
of
50
to
150%.
EUbookshop v2
Von
den
chemischen
und
physikalischen
Parametern
haben
die
Luxemburger
Behörden,
abgesehen
von
denjenigen,
für
die
in
der
Richtlinie
ein
zwingender
Wert
festgelegt
ist,
folgende
analysiert:
gelöster
Sauerstoff
(Nr.
12),
Ammoniak
(Nr.
14),
Nitrate
und
Phosphate
(Nr.
19).
As
regards
the
physicochemical
parameters,
the
Luxembourg
authorities
analysed
the
following
parameters
in
addition
to
those
for
which
a
mandatory
value
is
set
in
the
Directive:
dissolved
oxygen
(12),
ammonia
(14)
and
nitrates
and
phosphates
(19).
EUbookshop v2
In
den
Flüssen
wird
die
Wasserqualität
fast
ausschließlich
durch
mikrobiologische
Parameter
beeinträchtigt,
wohingegen
in
den
Seen
grundsätzlich
die
Parameter
pH
und
gelöster
Sauerstoff
Probleme
bereiten.
The
microbiological
parameters
are
virtually
the
only
limiting
factors
for
river-water
quality,
whereas
in
lakes,
pH
levels
and
the
dissolved
oxygen
content
pose
added
problems.
EUbookshop v2
Die
Meßergebnisse
lassen
in
den
Stationen
Hl
(Drama)
am
Nestos,
H2
(Serres)
am
Strvmon
und
H3
(Kilkis
-
Saloniki)
am
Axios
einen
leichten
Anstieg
der
Parameterwerte
Nitrat
und
gelöster
Sauerstoff
erkennen.
The
results
of
the
monitoring
reveal
a
slight
increase
in
the
levels
of
nitrate
and
dissolved
oxygen
at
stations
HI
(Drama)
on
the
Nestos,
H2
(Serres)
on
the
Strvmon
and
H3
(Kilkis
-
Salonniki)
on
the
Axios.
EUbookshop v2
Die
Stickstoffentfernung
bedeutet,
daß
nebeneinander
Nitrifikation
und
Denitrifikation
stattfinden,
wobei
immer
gelöster
Sauerstoff
in
dem
Belebungsbecken
vorhanden
ist.
The
removal
of
nitrogen
means
that
both
nitrification
and
denitrification
take
place
side
by
side.
Dissolved
oxygen
is
always
present
in
the
activated
sludge
tank.
EuroPat v2
Im
Speisewasser
gelöster
Sauerstoff,
gelöstes
Kupfer
sowie
weitere
vom
Speisewasser
mitgeführte
Korrosionsprodukte
wurden
in
jüngster
Zeit
als
die
Förderer
der
Korrosion
in
Dampferzeugern
von
Druckwasserreaktor-Anlagen
identifiziert.
Oxygen
dissolved
in
the
feed
water,
dissolved
copper,
and
further
corrosion
products
carried
along
by
the
feed
water
have
recently
been
identified
as
the
promoters
of
corrosion
in
steam
generators
of
pressurized-water
reactor
installations.
EuroPat v2