Translation of "Gelbe ampel" in English
Versuch
nicht,
eine
gelbe
Ampel
auf
dem
Pferderücken
zu
schlagen.
Don't
try
to
beat
a
yellow
light
on
horseback.
OpenSubtitles v2018
Bei
Abweichungen
warnt
eine
gelbe
oder
rote
Ampel.
When
there
are
deviations,
a
yellow
or
red
light
lights
up.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
die
gelbe
Ampel
"Mengenbeschränkung"?
What
does
the
yellow
light
mean
with
"Quantitative
Restriction"?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überprüfung
kann
das
System
eine
„grüne”,
„rote”,
„blaue”,
„braune”
oder
eine
„gelbe”
Ampel
anzeigen.
The
system
can
show
“green”,
“red”,
“blue”,
“brown”
or
“yellow”
lights
during
the
online
check.
ParaCrawl v7.1
Gelbe
Ampel
=
Umweltprobleme,
die
weiterhin
eine
Herausforderung
darstellen,
bei
deren
Bewältigung
aber
Verbesserungen
erzielt
wurden,
bei
denen
die
Situation
derzeit
unklar
ist
oder
die
in
der
Vergangenheit
gut,
in
jüngster
Zeit
aber
weniger
gut
bewältigt
wurden.
Yellow
light
=
environmental
issues
which
remain
a
challenge
but
management
is
improving,
or
for
which
current
state
is
uncertain,
or
which
have
been
well
managed
in
the
past
but
are
less
so
now.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Innovationsreport
2018
wurden
sieben
positive
(grüne
Ampel)
und
10
negative
(rote
Ampel)
Bewertungen
vergeben,
der
größte
Anteil
mit
fast
50
%
hatte
zumindest
einen
partiellen
Zusatznutzen
(gelbe
Ampel)
zu
verzeichnen.
In
the
report,
there
are
7
positive
and
10
negative
evaluations
(indicated
by
a
green
or
red
traffic
light
respectively).
Numbering
nearly
50
%
of
the
products,
the
largest
proportion
is
registered
as
having
at
least
partial
additional
benefits,
which
is
indicated
by
a
yellow
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
Außer,
dass
man
bei
einer
gelben
Ampel
langsamer
fahren
sollte.
Except,
of
course,
that
a
yellow
light
means
to
slow
down.
OpenSubtitles v2018
Lizenzierte
Zeitschriften
sind
nur
im
IOW-Netz
freigeschaltet
und
mit
einer
gelben
Ampel
gekennzeichnet.
Licensed
journals
can
only
be
accessed
from
the
IOW
network
and
are
marked
with
a
yellow
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
wird
dann
mit
einer
gelben
Ampel
angezeigt.
The
item
is
then
displayed
with
the
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
wenn
mir
der
Zugang
trotz
gelber
Ampel
verwehrt
bleibt?
What
can
I
do
if
I
do
not
have
access
in
spite
of
a
yellow
light?
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Ampel
gelb
oder
rot
gestellt
sein,
wird
ein
zusätzlicher
Kommentar
angezeigt.
An
additional
comment
provides
detailed
information
if
a
traffic
light
is
set
to
red
or
yellow.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
einfach
und
übersichtlich
in
Form
einer
grünen,
gelben
oder
roten
Ampel
dargestellt.
This
level
of
action
is
presented
simply
in
the
form
of
a
green,
yellow
or
red
traffic
light.Â
ParaCrawl v7.1
Gelb
an
der
Ampel
warnt
den
Fahrer
vor
einer
schwierigen
Strecke
von
der
Straße.
Yellow
at
the
traffic
light
warns
the
driver
of
a
difficult
stretch
of
road.
CCAligned v1
Testen
Sie,
ob
Sie
auch
auf
andere
Titel
mit
gelber
Ampel
keinen
Zugriff
haben.
Verify
that
you
are
also
unable
to
access
other
items
that
have
a
yellow
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
In
der
Elektronischen
Zeitschriftenbibliothek
(EZB)
sind
die
lizenzierten
E-Journals
mit
einer
gelben
Ampel
gekennzeichnet
und
innerhalb
des
UKLAN
kostenfrei
zugänglich.
These
journals
have
been
licensed
and
can
be
used
within
the
campus
network
at
no
charge.
They
are
indicated
on
the
Electronic
Journals
Library
(EZB)
website
by
an
amber
traffic
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
Polizist
kann
einem
sogar
schon
einen
Strafzettel
verpassen,
wenn
man
noch
bei
gelb
über
die
Ampel
fährt.
In
fact,
a
policeman
can
give
you
a
ticket
for
passing
through
a
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Ist
dieser
Artikel
mit
einer
grün-gelben
Ampel
versehen,
beträgt
die
Lieferzeit
schon
mal
zwei
bis
drei
Wochen!
If
this
article
is
marked
with
a
green-yellow
light,
the
delivery
time
for
this
item
is
about
two
to
three
weeks!
ParaCrawl v7.1
Alle
fahren
so
zurückhaltend
und
regelkonform,
daß
ich
schon
beim
Überfahren
einer
„gelben“
Ampel
an
leeren
Kreuzungen
ein
schlechtes
Gewissen
habe.
Everybody
drive
very
carefully
and
respectfully,
that
I
start
to
have
a
bad
feeling
when
I
cross
a
“yellow”
light
on
an
empty
crossing.
ParaCrawl v7.1