Translation of "Gelbkörper" in English
Bei
den
trächtigen
Tieren
ist
die
Anzahl
der
Gelbkörper
zu
bestimmen.
The
number
of
corpora
lutea
should
be
determined
for
pregnant
animals.
DGT v2019
Die
leeren
folliken
verwandelt
in
ein
Gelbkörper,
der
das
Hormon
Progesteron
freizugeben.
The
empty
folliken
converted
into
a
corpus
luteum,
which
makes
the
hormone
progesterone.
ParaCrawl v7.1
Die
entleerten
folliken
zu
einer
Gelbkörper,
der
das
Hormon
Progesteron
liefert
umgewandelt.
The
emptied
folliken
converted
to
a
corpus
luteum,
which
delivers
the
hormone
progesterone.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schwangerschaft
erhält
den
Gelbkörper
und
damit
die
Produktion
von
Progesteron
und
Östrogen
aufrecht.
A
pregnancy
helps
to
sustain
the
yellow
body
and
its
production
of
estrogen
and
progesterone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
keinen
Eisprung
hast,
entsteht
kein
Gelbkörper
und
es
wird
kein
Progesteron
freigesetzt.
If
you
did
not
ovulate,
no
corpus
luteum
is
formed,
and
no
progesterone
is
secreted.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Toxizitätsstudie
mit
wiederholter
Dosierung
an
Ratten
war
die
Anzahl
der
Gelbkörper
in
den
Ovarien
bei
Ratten,
die
Vandetanib
für
1
Monat
erhielten,
vermindert.
In
a
repeat-dose
toxicity
study
in
rats,
there
was
a
decrease
in
the
number
of
corpora
lutea
in
the
ovaries
of
rats
given
vandetanib
for
1
month.
ELRC_2682 v1
Tofacitinib
erwies
sich
bei
Ratten
und
Kaninchen
als
teratogen
und
hatte
bei
Ratten
Auswirkungen
auf
die
weibliche
Fertilität
(geringere
Trächtigkeitsquote,
Abnahme
der
Zahl
der
Gelbkörper,
der
Implantationsstellen
und
lebensfähigen
Föten
sowie
eine
Zunahme
frühzeitiger
Resorptionen),
die
Geburt
und
die
peri-/postnatale
Entwicklung.
Tofacitinib
was
shown
to
be
teratogenic
in
rats
and
rabbits,
and
have
effects
in
rats
on
female
fertility
(decreased
pregnancy
rate;
decreases
in
the
numbers
of
corpora
lutea,
implantation
sites,
and
viable
foetuses;
and
an
increase
in
early
resorptions),
parturition,
and
peri/postnatal
development.
ELRC_2682 v1
Weibliche
Ratten
zeigten
eine
zentrale
Nekrose
der
Gelbkörper
(Corpus
luteum)
und
eine
Hemmung
der
Follikelentwicklung
in
den
Ovarien.
Female
rats
showed
central
necrosis
of
the
corpora
lutea
and
arrested
follicular
development
in
the
ovaries.
EMEA v3
Bei
45
mg/kg/Tag
wurden
weniger
Gelbkörper,
Implantationsstellen
und
lebensfähige
Feten
bei
weiblichen
Mäusen
verzeichnet,
die
Fesoterodin
2
Wochen
lang
vor
der
Paarung
und
bis
einschließlich
Tag
7
der
Trächtigkeit
erhielten.
At
45
mg/kg/day,
a
lower
number
of
corpora
lutea,
implantation
sites
and
viable
foetuses
was
observed
in
female
mice
administered
fesoterodine
for
2
weeks
prior
to
mating
and
continuing
through
day
7
of
gestation.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich
wurde
bei
der
allgemeinen
26-wöchigen
Vismodegib-Toxizitätsstudie
bei
einer
Dosis
von
100
mg/kg/Tag
eine
verringerte
Anzahl
der
Gelbkörper
im
Eierstock
beobachtet.
In
addition,
in
the
vismodegib
general
26-week
toxicity
study,
decreased
number
of
corpora
lutea
was
observed
at
100
mg/kg/day;
the
effect
was
not
reversed
by
the
end
of
an
8
week
recovery
period.
ELRC_2682 v1
Der
beobachtete
Anstieg
in
der
Anzahl
der
Gelbkörper
und
von
sich
einnistenden
Embryos
bei
weiblichen
Ratten
bei
hohen
Dosen
wurde
nicht
als
schädlich
betrachtet
(siehe
Abschnitt
4.6).
The
increases
in
the
corpus
luteum
count
and
implanting
embryo
count
observed
in
female
rats
at
high
doses
were
not
considered
adverse
(see
section
4.6).
ELRC_2682 v1
Präklinische
Effekte
in
Zusammenhang
mit
kardiovaskulären
Parametern
(eine
erhöhte
Herzfrequenz
bei
Hunden),
Reproduktionstoxizität
(fetotoxische
Wirkungen)
und
Fruchtbarkeit
(leichte
Abnahme
der
Empfängnisrate
und
der
Zahl
der
Gelbkörper,
prä-
und
post-implantäre
Verluste)
wurden
nur
nach
Expositionen
beobachtet,
die
deutlich
über
der
maximalen
humantherapeutischen
Exposition
lagen.
Effects
in
nonclinical
studies
with
respect
to
cardiovascular
parameters
(increased
heart
rates
in
dogs),
reproductive
toxicity
(foetotoxic
effects),
and
fertility
(slight
decreases
in
conception
rate,
number
of
corpora
lutea,
and
pre-
and
post-implantation
losses)
were
observed
only
at
exposures
considered
sufficiently
in
excess
of
the
maximum
human
exposure
indicating
little
relevance
to
clinical
use.
ELRC_2682 v1
Nach
Absetzen
der
Jungtiere
sollte
der
Eierstock
Primordialfollikel
und
wachsende
Follikel
sowie
die
großen
Gelbkörper
der
Laktationsperiode
enthalten.
The
postlactational
ovary
should
contain
primordial
and
growing
follicles
as
well
as
the
large
corpora
lutea
of
lactation.
DGT v2019
Das
verbrauchte
Follikel
verwandelt
sich
in
den
sogenanntenCorpus
luteum
oder
Gelbkörper,
eine
temporäre
Struktur,
die
Progesteron
absondert.
The
spent
follicle
transforms
into
something
called
acorpus
luteum,
a
temporary
structure
that
secretes
progesterone.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Hormon,
das
dem
Gelbkörper
signalisiert,
weiterhin
Progesteron
abzugeben,
das
die
Gebärmutterschleimhaut
aufrechterhält,
um
den
sich
entwickelnden
Embryo
zu
unterstützen.
This
is
the
hormone
that
signals
the
corpus
luteum
to
continue
producing
progesterone,
which
will
maintain
the
uterine
lining
to
support
the
developing
embryo.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Monaten
wird
das
HCG
durch
den
Synzytiotrophoblasten
(ST)
sezerniert
und
wirkt
auf
die
fetalen
Nebennieren
und
den
mütterlichen
Gelbkörper,
wo
es
die
DHEA
Sekretion,
sowie
diejenige
vom
E2
und
des
Progesterons
induziert.
In
the
first
months
HCG
is
secreted
by
the
syncytiotrophoblast
(ST)
and
affects
the
fetal
suprarenal
glands
and
the
maternal
corpus
luteum,
where
the
secretion
of
DHEA
as
well
as
that
of
E2
and
progesterone
are
induced.
ParaCrawl v7.1