Translation of "Geld beziehen" in English

Mit Ihrer Maestro-Karte können Sie auch unterwegs einfach bezahlen oder Geld beziehen.
When travelling, you can use your Maestro card to simply pay or withdraw cash.
CCAligned v1
Welches ist die einheimische Währung und wo kann ich Geld beziehen?
What's the local currency and how can I get money?
CCAligned v1
So können Sie das Geld später gestaffelt beziehen und die steuerliche Belastung geringer halten.
You can later withdraw your money in staggered amounts and keep the tax burden to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wörter, die sich auf eine Person oder auf Geld beziehen, negative oder positive Wörter.
Words referring to me, or words that refers to money, angry and positive words.
ParaCrawl v7.1
So können Sie das Geld später gestaffelt beziehen – und so die steuerliche Belastung geringer halten.
You can withdraw your money in staggered amounts later – and keep the tax burden to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen dieser Richtlinie sich nicht nur auf die Handhabung von aus einer Straftat stammendem Geld beziehen, sondern auch auf die Beschaffung von Geldern und Vermögenswerten für terroristische Zwecke.
Accordingly, the preventive measures of this Directive should cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of money or property for terrorist purposes.
DGT v2019
In Belgien werden Selbständigen niedrigere Beträge gewährt, während sie in Griechenland und Italien, mit gering fügigen Ausnahmen, keinerlei Kinder geld beziehen (Einzelheiten siehe Kapitel 6).
In a few countries, fathers who are in work can claim benefit for a newborn child instead of the mother (for de tails, see Chapters 6 and 7).
EUbookshop v2
Wenn die oben angeführte Leistungsdauer abgelaufen ist und Sie wieder Arbeitslosen geld beziehen wollen, müssen Sie von neuem die vorgeschriebenen Arbeitstage geleistet haben.
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received unemployment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
EUbookshop v2
Um das Geld zu beziehen, muss man alle kleinen Geheimnisse seines Lebens verraten, ob, wo und was man gespart hat.
To get this money you have to betray all little life secrets, if and where you have saved your last little money.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau und ich haben ziemlich wenig Geld, aber wir beziehen keine staatliche Fürsorgeunterstützung. Also trete ich den Rückzug an.
My wife and I don't have much money, but we are not on social security.
ParaCrawl v7.1
Dennoch nutzte bisher nur ein kleiner Bruchteil der Kunden die Möglichkeit, die gleichen Leistungen für deutlich weniger Geld zu beziehen.
So far only a small fraction of the customers nevertheless used the possibility of referring the same achievements for clearly fewer moneys.
ParaCrawl v7.1
Weltweit an über 40 Millionen Geschäftsstellen zahlen und an rund 2 Millionen Automaten Geld beziehen: Die Travel Cash Karte ist ein einfaches und sicheres Reisezahlungsmittel für Kunden mit Domizil in der Schweiz oder in Liechtenstein.
Make purchases at more than 40 million businesses and withdraw money at roughly 2 million ATMs: The Travel Cash card1 is a simple and secure form of travel funds for clients with a domicile in Switzerland or Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie weitere Vorsorgekonten an Wenn Sie ein zweites oder sogar drittes Vorsorgekonto haben, können Sie Ihr Geld später gestaffelt beziehen und bei der Auszahlung je nach Kanton noch einmal Steuern sparen.
If you have a second or even a third retirement account, you can withdraw your money later in staggered amounts and, depending on the canton, save on taxes again when the savings are paid out.
ParaCrawl v7.1
Da Cassels Meinung nach nur Preise nötig waren, um Geschäfte abzuwickeln, bedurfte auch die ökonomische Analyse keiner besonderen Werttheorie. Sie müssen sich auf meßbare Quantitäten, Geld und Preise beziehen.
As business is transacted in terms of measurable quantities, money and prices, in Cassel’s view the analysis of those transactions required nothing but price concepts, so that economics had no need of any theory of value.
ParaCrawl v7.1
Ich habe jetzt mehr hinter mir als Geld und Beziehungen.
I'm being backed by something way more powerful than money and connections.
OpenSubtitles v2018
Sie hat eine Menge Geld, internationale Beziehungen.
She's loaded with money, international connections.
OpenSubtitles v2018
Sein Geld und seine Beziehungen machen ihn unangreifbar.
His money and political ties make him untouchable.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater würde niemals so viel Geld für eine Beziehung ausgeben.
My father would never spend that kind of money on a relationship.
OpenSubtitles v2018
Ohne Geld und Beziehungen bleiben wir immer Verlierer.
Without money or relations, we're eternal losers.
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen über Werte, Geld, Beziehungen und die Arbeit…
We will talk about yogic values, money, relationships, business…
CCAligned v1
Früher hat Geld meine persönlichen Beziehungen kompliziert.
In the past, money complicated my interpersonal relationship.
ParaCrawl v7.1
Die bei dieser Erhebung erfassten öffentlichen Gelder beziehen sich lediglich auf 52 Großhäfen in der Gemeinschaft.
The public monies included in this exercise cover only 52 major ports in the Community.
TildeMODEL v2018
Was, wenn wir Ihnen sagen, dass Sie nicht brauchen, um Geld für Beziehung?
What if we tell you that you don't need to spend money on relationship?
ParaCrawl v7.1
Was, wenn wir Ihnen sagen, dass Sie nicht haben, um Geld für Beziehung?
What if we tell you that you do not have to spend money on relationship?
ParaCrawl v7.1
Ähnlich sieht es mit den Änderungsanträgen 10, 18 und 19 zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Tätigkeit von E-Geldinstituten und den Änderungsanträgen 1 und 2 zu dem anderen Richtlinienvorschlag aus, die sich auf die Rücktauschbarkeit des gespeicherten elektronischen Geldes beziehen.
Similar considerations apply to Amendments Nos 10, 18 and 19 to the proposal for a directive on the electronic money institutions, and Amendments Nos 1 and 2 to the other directive. They relate to the problem of redeeming stored electronic money.
Europarl v8
Die Bedeutung von Geld, unsere Beziehung dazu und was genau Geld definiert, zu hinterfragen bedeutet schlussendlich auch zu fragen, ob es noch einen Grund dafür gibt, dass Regierungen Geld kontrollieren?
So if you think we're starting to question and disrupt and interrogate what money means, what our relationship with it is, what defines money, then the ultimate extension of that is, is there a reason for the government to be in charge of money anymore?
TED2020 v1
Aber sie achten sehr darauf, dass kein Geld in diese Beziehungen gerät, denn sonst werden sie zu so etwas hier.
But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this.
TED2020 v1
Ich brauchte das Geld, um eine Beziehung zu retten, was jetzt auch keinen Sinn mehr macht, weil die Beziehung nicht mehr existiert.
I needed the cash to save a relationship, which actually doesn't make sense because that relationship doesn't exist anymore.
OpenSubtitles v2018
Dann hast du das Geld und die Beziehungen, um zu tun, was auch immer du willst.
You're gonna have the money and juice to do whatever you want.
OpenSubtitles v2018

Related phrases