Translation of "Geld unterwegs" in English

Ray ist mit dem Geld zu Siringo unterwegs!
Ray's going in to take Siringo the money!
OpenSubtitles v2018
Natürlich werden sie das Geld unterwegs erbeuten.
Of course, they'll steal the money en route.
OpenSubtitles v2018
Die Damen sind wohl ohne Geld unterwegs.
Apparently, the young ladies have left without any money.
OpenSubtitles v2018
Jacobson ist mit dem Geld unterwegs.
Jacobson's left with the money.
OpenSubtitles v2018
Apropos, ich glaube, da müsste Geld an mich unterwegs sein.
Speaking of which, I believe I have some money coming.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als wäre das Geld unterwegs.
It's looking like the money's on its way.
OpenSubtitles v2018
Schlagen Sie Wellen und gewinnen Sie Geld von unterwegs!
Make waves and win money on the move!
CCAligned v1
Geld verdienen sie unterwegs und so lernen sie die verschiedenen Kulturen anders kennen als jeder Tourist.
They earn money on the way and so they get to know the different cultures differently than any tourist.
ParaCrawl v7.1
Wird der Ratspräsident dafür sorgen, daß das Parlament über jeden Zuschuß aus den Agrarfonds erschöpfend informiert wird, damit wir etwas gegen den Zustand unternehmen können, daß 80 % der Landwirte 20 % der Zuschüsse bekommen, während 20 % der Landwirte 80 % der Zuschüsse aus der EU-Kasse erhalten und diese 20 % zusammen weniger Einnahmen haben, als wir als Verbraucher und Steuerzahler als Zuschuß zahlen, daß also viel Geld unterwegs verschwindet?
Will the President-in-Office assure Parliament that it will be able to have full details of every subsidy from the agricultural funds, so that we can do something about the fact that 80 % of the farmers receive 20 % of the subsidies, while 20 % of the farmers receive 80 % of the subsidies from the EU, and about the fact that these 20 % together receive less in income than we as consumers and taxpayers pay in subsidies, i.e. that a large amount of money disappears somewhere between the two?
Europarl v8
Solange die Entscheidung schnell getroffen wird und die Menschen wissen, dass das Geld unterwegs ist, kann geplant werden, noch bevor das Geld tatsächlich eingetroffen ist.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Europarl v8
Als ihm klar geworden sei, wie viel Geld unterwegs verloren ging, habe er beschlossen, den Afrikanern bei der Kontrolle eines Budgets durch das Volk zu helfen.
When it became clear to him how much money is wasted, he decided to help the Africans with controlling of their budget by the people.
WMT-News v2019
Es sind so genannte „Drittanbieter-Zahlungsdienstleister“ entstanden, die das Online-Shopping durch kostengünstige Zahlungslösungen im Internet erleichtern, indem sie die Online-Banking-Systeme der Kunden mit ihrer Vereinbarung nutzen und den Händlern mitteilen, dass das Geld unterwegs ist.
So-called “third party payment service providers” have emerged, which facilitate online shopping by offering low cost payment solutions on the Internet by using the customers' home online banking application with their agreement, and informing merchants that the money is on its way.
WikiMatrix v1
Am selben Tage wird mir ein Telegramm aus Barmen zugestellt, wonach ich sofort nach dort abreisen solle, weiteres Geld sei unterwegs.
The same day I received a telegram from Barmen whereby I am to leave for Barmen right away, more money was on the way.
ParaCrawl v7.1
Ich lade Roland auf einen Kaffee ein, und er erzählt mir von seiner unglaublichen Reise, bei der er so gut wie ohne Geld unterwegs ist.
I invite Roland for a coffee, and he tells me about his incredible trip, which he has undertaken to a large extent without any money.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten denke ich, dass auch auf dem kulturellen Sektor und dem Kunstmarkt extrem viel Geld unterwegs ist, welches recht konservativ eingesetzt wird.
Furthermore, I think that in the cultural sector and on the art market there is a great exchange of money which is used in a pretty conservative way.
ParaCrawl v7.1
Aber die beiden Personen sind nicht Leute, die du töten wirst, indem du Geld unterwegs wirfst, oder indem du Unfälle verursachst.
But those two people are not the one that you will kill by throwing money along the way, or by causing accidents.
ParaCrawl v7.1
Der Rest Ihres Geldes ist jetzt unterwegs.
The rest of your money is on its way now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases