Translation of "Geld verleihen" in English
Wir
liefern
den
Mädchen
das
Kokain
und
die
Möglichkeit,
Geld
zu
verleihen.
We
supply
the
girls
cocaine
and
the
ability
to
front
cash.
OpenSubtitles v2018
Es
bringt
nur
Unglück,
Geld
zu
verleihen.
It's
bad
luck
to
loan
money.
OpenSubtitles v2018
Geld
zu
verleihen
ist
ein
dreckiges
Geschäft.
Loaning
money
is
a
dirty
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
meinem
Bruder,
dass
du
Leute
kennst,
die
Geld
verleihen.
I
told
my
brother
you
know
people
who
lend
money.
OpenSubtitles v2018
Und
bevor
man
Geld
verleihen
kann,
muss
man
ausgebildet
werden.
And
before
you
can
borrow
the
money,
you
need
to
be
trained.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
nicht
an
Geld
verleihen.
I
don't
believe
in
lending
money.
OpenSubtitles v2018
Banken
verleihen
Geld,
dass
sie
NICHT
HABEN!
BANK
COLLECT
INTEREST
ON
ALMOST
$100,000
IT
NEVER
HAD
Banks
loan
money
they
DO
NOT
HAVE!
OpenSubtitles v2018
Sie
darf
kein
Geld
verleihen
oder
sich
an
Bankgeschäften
beteiligen.
It's
not
allowed
to
lend
money
or
get
in
the
banking
business.
QED v2.0a
Dann
hat
die
Bank
zu
wenig
Geld,
um
Geld
zu
verleihen.
Then
the
bank
does
not
have
enough
money
to
lend
to
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
verleihen
Geld,
das
sie
gar
nicht
haben?
The
banks
are
lending
money
they
do
not
have?
ParaCrawl v7.1
Nun
will
niemand
mehr
Geld
verleihen.
Now
nobody
wants
to
lend
money.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
dem
Geld
dieselben
Eigenschaften
verleihen
wie
dem
Geschenk?
Can
we
imbue
money
with
the
same
property
as
the
gift?
ParaCrawl v7.1
Aber
um
Geld
zu
verleihen,
muss
man
es
erst
von
irgenwoher
bekommen.
But
in
order
to
lend
money,
it
first
of
all
has
to
get
it
from
somewhere
else.
ParaCrawl v7.1
Entscheide,
ob
du
Geld
verleihen
willst
oder
nicht.
Decide
whether
or
not
you
are
willing
to
loan
them
the
money.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
kann
dir
überall
auf
der
Welt
Geld
geben
verleihen.
But
I
can
give
you
money
anywhere
in
the
world
lend.
ParaCrawl v7.1
Warum
würde
irgendjemand
für
weniger
als
nichts
Geld
verleihen
(eine
Anleihe
kaufen)?
Why
would
anyone
lend
(buy
a
bond)
for
less
than
nothing?
News-Commentary v14
Die
Banken
können
kein
Geld
verleihen,
das
sie
nicht
besitzen,
wodurch
die
Wirtschaft
stillsteht.
The
banks
cannot
lend
money
that
they
don't
have
so
the
economy
is
at
a
standstill.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
auch
Geld
verleihen?
You
want
rent
money,
too?
OpenSubtitles v2018
Die
Banken
haben
Geld,
und
sie
wollen
oft
nichts
lieber
als
dieses
Geld
zu
verleihen.
The
banks
have
money,
and
they
like
nothing
better
than
to
lend
it.
EUbookshop v2
Banken
verleihen
Geld,
das
sie
nicht
besitzen,
und
erschaffen
es
dadurch
erst.
Banks
lend
money
they
don't
have,
in
effect
creating
it.
QED v2.0a
Lenders
verleihen
Geld
nur
für
14
bis
31
Tage
bis
Sie
Ihren
nächsten
Zahltag
bekommen.
Lenders
lend
cash
only
for
14
to
31
days
till
you
get
your
next
payday.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Nachbarn
angeblich
hruschevke
fast
heilig
und
verleihen
Geld
und
Besitztümer
einen
Grund
geben.
Among
the
neighbors
hruschevke
reputed
almost
holy:
and
lend
some
money
and
belongings
will
give
a
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
Französisch
weiß
es
nicht
,
aber
sie
haben
die
Fähigkeit
,
Geld
miteinander
zu
verleihen.
The
French
do
not
know
it
but
they
have
the
ability
to
lend
money
to
each
other.
CCAligned v1
Banker,
die
ihre
Läden
oder
Tische
draußen
aufstellen,
wo
sie
Geld
gegen
Zinsen
verleihen.
Bankers
who
have
their
shops
or
tables
set
up
abroad,
where
they
lend
money
at
interest.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
je
gefragt,
wie
überhaupt
so
viel
Geld
zum
Verleihen
existieren
kann?
Have
you
ever
questioned
how
there
can
be
that
much
money
out
there
to
lend?
ParaCrawl v7.1
Der
Banker
kann
Geld
verleihen,
ohne
die
Bonität
seines
Gläubigers
ernsthaft
zu
überprüfen.
The
banker
can
lend
without
any
real
consideration
of
the
ability
of
the
debtor
to
pay
back.
ParaCrawl v7.1
Der
IWF
nahm
an
der
letzten
Rettungsaktion
nur
als
Unterstützungs-Institution
teil,
ohne
Geld
zu
verleihen.
The
IMF
participated
in
the
last
bailout
only
as
a
support
institution,
without
lending
money.
ParaCrawl v7.1