Translation of "Geldaufwand" in English

Die kurze Überfahrt und das folgende Meeresfrüchte-Schlemmer-Abendessen sind Zeit- und Geldaufwand wert.
The short passage and seafood dinner are worth your time and your money.
ParaCrawl v7.1
Er läßt nicht produziren, um blos seinen Geldaufwand für die Produktion wieder hereinzubringen.
He does not embark on production merely to recoup his expenditure of money upon production.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze ist wie ein Alptraum, der nur mit massivem Zeit- und Geldaufwand lösbar scheint.
The whole thing is like a nightmare that seems solvable only with massive time and money wasting.
ParaCrawl v7.1
Mieten ist eine großartige Möglichkeit, den Sybian ohne den enormen Geldaufwand zu erleben.
Renting is a great way to experience the Sybian without the massive outlay of money.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kostet die Kennzeichnung Geld, aber was hat denn die Nichtkennzeichnung für einen riesigen Geldaufwand verursacht?
Identification naturally costs money, but what about the enormous amount of money that non-traceability has cost?
Europarl v8
Ist es Zufall, daß sich zur Zeit gerade wieder die Zweifel an der Aussagekraft der gängigen Klimamodelle häufen, die mit ungeheurem Geldaufwand überall in der Welt erstellt werden?
Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enormous cost throughout the World?
Europarl v8
Insbesondere Verkehrsstaus sind nicht nur umweltschädlich, sondern außerdem für die Fahrer mit erheblichem Zeit- und Geldaufwand verbunden.
Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental; it also imposes substantial time and resource costs on drivers.
News-Commentary v14
Sie ist leicht montier- und demontierbar und passt auf das Fahrwerk von Erdbaufahrzeugen mit Gummiraupen, sodass diese Fahrzeuge in kurzer Zeit, mit geringem Arbeits- und Geldaufwand jederzeit umgerüstet werden können.
It can be easily fitted and dismantled and fits on the travelling gear of excavators with rubber tracks so that such vehicles can be quickly reequipped with limited labor costs.
EuroPat v2
Da es einen hohen Zeit- und auch Geldaufwand erfordert die Proben für die mikroskopische Untersuchung herzustellen, ist der Nachteil der bisherigen Systeme, dass ebenfalls beim Benutzertraining Proben verbraucht werden ohne damit Versuchergebnisse bzw. Daten zu erhalten.
Since the production of specimens for microscopic examination requires a large expenditure of both time and money, the disadvantage of existing systems is that specimens are also used up in user training, without thereby obtaining experimental results or data.
EuroPat v2
B = der Nettonutzen des mit ioniseirender Strahlung verbundenen Verfahrens V = der Bruttonutzen des mit ionisierender Strahlung verbundenen Verfah rens P = die Grundproduktionskosten X = Kosten für die Erreichung eines gewählten Schutzgrades Y = Schadenskosten, und jeder Parameter ist in einer gemeinsamen Grösse - normalerweise in Geldaufwand - ausgedrückt.
B = V-P-X-Y where B = net benefit of the practice involving ionising radiation V =s gross benefit of the practice involving ionising radiation P = basic production cost X = cost of achieving a selected level of protection Y = cost of detriment and where each parameter is expressed in a common quantity, usually monetary cost.
EUbookshop v2
Wenn Video-Links mit zwei oder drei parallelen ISDN-Verbindungen zwischen den Partnerbörsen und einem oder mehreren IRC-Büros hergestellt würden, könnten sich lokale Unternehmen ohne den mit ihrem persönlichen Erscheinen ver bundenen Zeit- und Geldaufwand vorstellen und unter vier Augen mit potentiellen Partnern unterhalten.
Video links established using two or three parallel ISDN connections between the partnering event and one or more IRC offices would enable local companies to make presentations and conduct one­to­one meetings with pros­pective partners, without the expenditure of time and money required to attend in person.
EUbookshop v2
Sie verwiesen auf hohen Zeit- und Geldaufwand für Innovationen und auf die Zusammenarbeit mit ihren Hauptkunden bei der Entwicklung neuer Fasern.
They said they are spending a lot of time and money on innovation and working with their main customers to create new types of fibers.
ParaCrawl v7.1
Wie wir wissen, sind "Garantien" jedoch Verbindlichkeiten, die nicht in die Gesamtverschuldung des Staates einbezogen sind (da kein Geldaufwand anfällt), wofür Italien am stärksten verschuldet ist.
As we know, however, "guarantees" are liabilities that are not included in the total public debt (because there is no outlay of money), for which Italy is the most indebted.
ParaCrawl v7.1
Kombinierte Frachtbeförderungen stellen das einfachste Verfahren dar, das den Zeit-und Geldaufwand für den Frachttransport aus dem beliebigen Punkt des Erdballs auf ein Minimum reduziert.
Combined cargo freight is one of the simplest ways to reduce to minimum the temporary and financial costs for transportation of cargo from any spot on the globe.
ParaCrawl v7.1
Am Ende besaß Nicolai ein raubkopiertes Hemd nebst Prada-Anzug - und eine von hoher Arbeitslosigkeit geprägte Gemeinde in Sachsen-Anhalt hatte nun die Möglichkeit, ohne großen Geldaufwand in den Besitz von Kleidungsstücken zu kommen, die in finanziell besser gestellten Kreisen hohen Symbolwert haben.
In the end, Nicolai possessed a bootleg shirt and Prada suit - and a community in Sachsen Anhalt marked by a high level of unemployment was now in a position to acquire, without great expenditure, articles of clothing that carry a high symbolic value in circles better situated financially.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber einen effektiven Weg, um Ihren Nägeln ein gesundes Aussehen und natürliche Schönheit ohne großen Geldaufwand zu verleihen.
There is an extremely effective way to return your nails their natural beauty without wasting a large sum of money.
ParaCrawl v7.1
Die TransVip Verkehrsgesellschaft ist der Wichtigkeit bewusst und schätzt Ihre Zeit, deshalb tun wir alles, damit die grenzüberschreitende Luftfrachtbeförderung höchst operativ unter minimalem Zeit- und Geldaufwand vor sich geht und die Zolldienststelle Ihre Fracht zum für Sie annehmbaren Frist abfertigt.
Company T & V understands all seriousness and appreciates your time, therefore we are doing everything for the international air transportation of cargoes to be carried out as quick as possible and with minimum time and financial expenditures, and for customs bodies to process your cargo in acceptable terms.
ParaCrawl v7.1
Mit dem richtigen Trainingsprogramm und Coach wirst du Deine Ziele mit weniger Zeit- und Geldaufwand erreichen, als es dir selbst beizubringen.
With the right training programm and the right coach, you can reach your goals in less time and with less money, as if you were learning on you own.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren implizierte diese Technik noch einen enormen Zeit- und Geldaufwand, wogegen sie heute in den Labors für genetische Diagnose zur Routine geworden ist.
Whereas years ago this technique involved spending considerable time and money, it has at present become a technique used routinely in genetic diagnosis labs.
ParaCrawl v7.1
Man sagte, dass die Hochrechnungen in den Zeitungen sich nach der Bezahlung der jeweiligen Parteien richteten, ebenso wie manche Wetten anstellten, mit welchem Geldaufwand wer wie viele Stimmen kauft.
It is said that the projections in the newspapers resulted from how much money the parties paid, just like some people made bets on how much money was paid to buy how many votes.
ParaCrawl v7.1
Er bezahlt nicht blos die Produktionsmittel, sondern auch die Arbeit mit Geld, für ihn lösen sich also alle Produktionsbedingungen in einen Geldaufwand auf, und dieser erscheint ihm werthbildend.
He pays with money not merely for the means of production, but also for the labour, and therefore so far as he is concerned all the conditions of production resolve into an expenditure of money, and the latter seems to him to be the value-forming factor.
ParaCrawl v7.1
Als verlängerter Arm der Exportabteilung vor Ort und Bindeglied zwischen dem deutschen Unternehmen und dem ausländischen Kunden und Partner ermöglicht das Geschäftspräsenz-Konzept mit überschaubarem Zeit- und Geldaufwand auf dem ausländischen Markt Fuß zu fassen.
As an extended arm of the local export department and as a link between the German company and its foreign customer and partner, the business presence concept makes it possible to gain a foothold on a foreign market with a manageable time and financial budget.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Diskriminierung keine Konsequenzen für deine zukünftigen Ziele hatte, dann ist es am besten, das Ganze zu ignorieren, um den mit einem Rechtsstreit verbundenen Zeitaufwand und Ärger (und oftmals auch den Geldaufwand) zu vermeiden.
If the discrimination wasn’t consequential to your future goals, perhaps it is best ignored in order to avoid the time and hassle (and often money) often associated with a legal battle.
ParaCrawl v7.1
Regierungen weltweit suchen nach Wegen, mit dem geringsten Zeit- und Geldaufwand die Sicherheit auf ihren Straßen zu verbessern, Umweltschäden zu beseitigen und den Bedürfnissen ihrer Bürger gerecht zu werden.
Governments all over the world are looking for sustainable ways to improve safety on their roads and environmental preservation while meeting all their citizens’ mobility needs with the least amount of time and money.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an, dass der Service (insbesondere die individuellen Software-Dienstprogramme und die Dokumentation) von Intralinks unter großem Zeit-, Ressourcen- und Geldaufwand entwickelt wurde und von Intralinks als firmeneigen und geschützt betrachtet wird.
You acknowledge that the Service (including without limitation standalone software utilities and documentation) has been developed by Intralinks at great expenditure of time, resources and money and are considered proprietary and confidential by Intralinks.
ParaCrawl v7.1