Translation of "Geldhändler" in English
Wir
haben
im
vorigen
Abschnitt
(Kapitel
XIX)
gesehn,
wie
sich
die
Aufbewahrung
der
Reservefonds
der
Geschäftsleute,
die
tech-
nischen
Operationen
des
Geldeinnehmens
und
Auszahlens,
der
inter-
nationalen
Zahlungen,
und
damit
der
Barrenhandel,
in
den
Händen
der
Geldhändler
koncentrirt.
We
have
seen
in
the
preceding
part
(chapter
XIX),
how
the
care
of
reserve
funds
of
business
men,
the
technical
operations
of
receiving
and
issuing
money,
of
international
payments,
and
thus
of
the
bullion
trade,
are
concentrated
in
the
hands
of
the
money
traders.
ParaCrawl v7.1
Private
Equity
Häuser
sind
im
Grunde
kurzfristig
denkende
Geldhändler,
die
nur
dann
Kapital
generieren
können,
wenn
sie
ihre
Geldquellen
vom
Zeitpunkt
der
Investition
an
mit
hohen
Renditen
bedienen
können.
Basically,
private
equity
firms
are
short-term
thinking
institutional
money
managers
who
can
only
generate
capital
if
they
can
use
their
source
of
capital
from
the
beginning
of
the
investment
for
a
high
rate
of
return.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
mehr
oder
minder
auf
die
Spitze
getrieben
werden
durch
falsche
Gesetz-
gebung,
beruhend
auf
falschen
Theorien
vom
Geld,
und
der
Nation
aufgedrängt
durch
das
Interesse
der
Geldhändler,
der
Overstone
und
Konsorten.
This
may
be
carried
more
or
less
to
excess
by
mistaken
legislation,
resting
upon
false
theories
of
money
and
enforced
upon
the
nation
by
the
interests
of
the
money
dealers,
of
Overstone
and
his
like.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Bankier
oder
keinen
Geldhändler
in
London,
der
nicht
mehr
Banknoten
hat
als
er
gebrauchen
kann.
There
is
no
banker
or
no
money
dealer
in
London,
who
has
not
more
bank
notes
than
he
can
use.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
bei
der
Darstellung
des
Schema's
alles
Geld
und
alle
Waaren
sich
von
vornherein
ausschließlich
in
den
Händen
der
Kapitalisten
I
und
II
befinden,
weder
Kaufmann,
noch
Geldhändler,
noch
Bankier,
noch
bloß
konsumirende
und
nicht
direkt
in
der
Waarenproduktion
betheiligte
Klassen
hier
existiren
—
so
ist
ebenfalls
die
beständige
Bildung
von
Waarenlagern,
hier
in
den
Händen
ihrer
respektiven
Producenten
selbst,
unentbehrlich
um
die
Maschinerie
der
Reproduktion
in
Gang
zu
halten.
But
since
we
have
placed
all
the
available
money
and
commodities
exclusively
into
the
hands
of
the
capitalists
of
I
Edition:
current;
Page:
[590]
and
II,
when
we
made
up
our
diagram,
eliminating
merchants,
money-changers,
and
bankers,
and
all
merely
consuming
and
not
directly
producing
classes,
it
follows
that
the
formation
of
supplies
of
commodities
in
the
hands
of
their
respective
producers
is
here
indispensable
in
order
to
keep
the
machinery
of
reproduction
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Dynamik
unserer
zeitgenössischen
Wirtschaft
ergibt
sich
aus
diesem
entscheidenden
Moment,
wo
der
Geldhändler
sich
das
Recht
aneignete,
das
Währungszeichen
herzustellen.
All
the
dynamics
of
our
contemporary
economy
results
from
this
decisive
moment,
where
the
money
merchant
assumed
the
right
to
manufacture
the
currency
symbol.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehn,
wie
selbst
Herr
Chapman,
der
doch
1857
selbst
ein
Magnat
auf
dem
Geldmarkt
war,
sich
bitter
darüber
be-
klagt,
dass
es
in
London
mehrere
große
Geldkapitalisten
gebe,
stark
genug
um
in
einem
gegebnen
Moment
den
ganzen
Geldmarkt
in
Unordnung
zu
bringen
und
dadurch
die
kleineren
Geldhändler
schmählichst
zu
schröpfen.
We
have
seen
that
even
Mr.
Chapman,
though
himself
a
magnate
of
the
money-market
in
1847,
complained
bitterly,
that
there
were
a
few
large
money-capitalists
in
London
strong
enough
to
carry
disorder
into
the
whole
money-market
at
any
given
moment
and
thereby
to
bleed
the
smaller
money
dealers.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldhändler
des
Landes
repräsentiren
thatsächlich
nur
das
Publikum"
—
wie
Herr
Chapman
später
vor
den
Assisen
im
Fall
Davison.
"The
money
dealers
of
the
country
represent
in
fact
only
the
public."—So
did
Mr.
Chapman
later
before
the
jury
in
the
Davison
case.
ParaCrawl v7.1