Translation of "Geldreserven" in English

Wo würden Sie die Geldreserven absichern?
Where would you secure the cash reserves?
OpenSubtitles v2018
Der zweimonatige Umsatzverlust hat die Geldreserven aufgefressen.
The loss of two months of revenue has eroded the monetary reserves.
ParaCrawl v7.1
Die Geldreserven sind plötzlich leer – nichts mehr da!
Funds have suddenly fallen flat, there's nothing left!
ParaCrawl v7.1
So können Sie unkompliziert Geldreserven bilden für zukünftige Investments.
It is an easy way to build up cash reserves for future investments.
ParaCrawl v7.1
Das MGM Grand war eines dieser Spielcasinos mit nahezu unlimitierten Geldreserven.
The MGM Grand was one of these hotels with nearly unlimited money deposits.
ParaCrawl v7.1
Geldreserven von Banken zählen nicht zur Geldmenge, weil sie sonst doppelt gezählt würden.
Reserves of banks are not part of money because that would be double counting.
ParaCrawl v7.1
Sein Vormund selbst hatte ja die Geldreserven mitgenommen und die jährlichen Einkünfte des Landes eingezogen.
None other than his legal guardian had taken the money reserves and confiscated the land’s annual revenues.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig haben nur Handelsbanken Zugriff auf die Bilanzen der Notenbanken, und die Geldreserven der Notenbanken werden bereits in digitaler Währung gehalten.
As matters currently stand, only commercial banks have access to central banks’ balance sheets; and central banks’ reserves are already held as digital currencies.
News-Commentary v14
Man solle also Zentralbanken raten, Geldmenge und Geldreserven ständig zu erhöhen, auch dann noch, wenn dies längst nicht mehr die Zinssätze senkt.
That advice would lead central banks to keep expanding the money supply and bank reserves even after doing so no longer lowers interest rates.
News-Commentary v14
Es ist die Angst, für teure Behandlungen bezahlen zu müssen, die die Menschen heute dazu treibt, hohe Geldreserven zu bilden.
It is the fear of having to pay for expensive medical conditions that now drives individuals to accumulate substantial cash reserves.
News-Commentary v14
Hinsichtlich der optimistischen Prognosen zur Steigerung der Umsatzerlöse von Nauta betonten die polnischen Behörden, dass Nauta trotz der rückläufigen Rentabilität noch immer Gewinne, eine positive Eigenkapitalrendite, Umsatzrendite und Kapitalrendite erzielte, über bedeutende Geldreserven verfügte und keine verzinslichen Forderungen bedienen musste.
With regard to the optimistic forecasts of growth in Nauta’s sales revenue, the Polish authorities pointed out that despite the decreasing profitability of Nauta, it was still making a profit, had positive return on equity (ROE), return on sales (ROS) and return on assets (ROA) and significant cash reserves, and did not use interest-bearing debt.
DGT v2019
Sie haben also eine minimale Einnahmequelle, keine Geldreserven und einen Vertrag mit langwieriger Zustimmungsprozedur, wenn es eine Zustimmung gibt.
So to summarize... you have a minuscule revenue stream. No cash reserves. And an albatross of a contract that requires you to go through a slow approval process to enact changes if they're approved at all.
OpenSubtitles v2018
Dieser "Freiraum" sollte Geldreserven für ungefähr 60 Prozent des Ablaufs des Programms bereitstellen, um dringenden Bedürfnissen durch wissen­schaftliche Fortschritte oder speziellen Problemen, auf die schnell reagiert wer­den muß, gerecht zu werden.
This "free space" should effec­tively reserve funds until about 60% through the programme in order to be able to meet urgent needs arising from scientific breakthroughs or particular problems requiring a rapid response.
EUbookshop v2
Jedoch hatte der Unternehmens-Chef, Lucien Wulsin II, für solche Umstände Vorsorge durch hohe Geldreserven getroffen, und Baldwin konnte damit den Absturz des Marktes überleben.
However, the company's president, Lucien Wulsin II, had created a large reserve fund for such situations, and Baldwin was able to ride out the market downturn.
WikiMatrix v1
Danach müssen die Geldreserven und sons­tige auf Litas lautende Verbindlichkeiten der Bank von Litauen zumindest in vollem Umfang durch Fremdwährungsreserven ge­deckt sein.
This requires at least full foreign exchange cover for reserve money and other litas— denominated liabilities of the Bank of Lithuania (BoL).
EUbookshop v2