Translation of "Geldspielgerät" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Geldspielgerät
mit
einem
kastenförmigen
Gehäuse
und
einer
an
einer
Seitenwand
angelenkten
und
mit
diesem
verriegelbaren
Tür,
deren
Außenseite
Spielfelder
und
die
das
Spiel
charakterisierende
Gestaltung
trägt,
mit
einer
in
dem
Gehäuse
angeordneten
Münzanlage,
bestehend
mindestens
aus
Münzeinlauf,
Münzprüfer,
Münzenverteiler-
und
Münzenleiteinrichtung,
Münzstapelrohren
und
Münzauszahleinrichtung,
und
mit
an
der
auf
der
Öffnungsseite
der
Tür
befindlichen
Seitenwand
des
Gehäuses
befestigten
Laufschienen
für
einen
einen
Rahmen
halternden
Schlitten,
der
mit
Halteeinrichtungen
für
die
einzelnen
durch
die
Komponenten
der
Münzanlage
gebildeten
Module
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
money
operated
gaming
machine
comprising
a
box-like
housing,
a
door
pivoted
on
one
side
wall
and
able
to
be
locked
to
same,
such
door
bearing
on
an
outer
side
thereof
game
areas
and
a
design
characterizing
the
game,
a
coin
unit,
arranged
in
the
housing,
and
provided
at
least
with
a
coin
inlet,
with
a
coin
tester,
with
a
coin
distribution
and
guiding
means,
with
coin
stack
tubes
and
with
a
coin
counting
and
paying
out
means,
rails
attached
to
the
side
wall,
located
on
the
opening
side
of
the
door,
of
the
housing,
a
carriage
adapted
to
run
on
such
rails,
a
frame
held
by
such
carriage,
and
holding
means
provided
on
such
carriage
for
the
individual
modules
constituted
by
the
components
of
the
coin
unit.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Geldspielgerät
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
dessen
Münzanlage
sich
in
einfacher
und
übersichtlicher
Form
in
dieses
einbauen
und
nach
dem
Einbau
in
einfacher
Weise
dadurch
warten
läßt,
daß
die
einzelnen
Komponenten
der
Münzanlage
gut
zugänglich
und
leicht
austauschbar
sind.
One
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
money
operated
gaming
machine
of
the
type
initially
mentioned
whose
coin
unit
can
be
installed
in
the
machine
in
a
simple
and
straightforward
fashion
and
after
installation
may
be
serviced
in
a
simple
manner
because
the
individual
components
of
the
coin
unit
are
readily
accessible
and
readily
replaced.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Zahlenkessels
3
befindet
sich
ein
Aufsatzteil
4
mit
einem
Anzeigefeld
5
für
Gewinnmultiplikatoren
und
ein
Anzeigefeld
6
zur
Anzeige,
daß
das
Geldspielgerät
1
ein
Roulette-Spielgerät
ist.
Above
the
number
pan
3
there
is
located
a
built-on
part
4
with
a
display
panel
5
for
win
multipliers
and
a
display
panel
6
for
indicating
that
the
coin-operated
gaming
machine
1
is
a
roulette-type
gaming
machine.
EuroPat v2
Die
praktische
Ausgestaltung
kann
beispielsweise
derart
sein,
daß
ein
herkömmliches
Geldspielgerät
auf
dem
Bildschirm
dargestellt
ist
und
mittels
der
dem
erfindungsgemäßen
Gehäuse
zugeordneten
Bedienelemente
auf
herkömmliche
Weise
bedient
wird.
The
practical
configuration-can
for
example
be
such
that
a
conventional
money
gaming
device
is
displayed
on
the
screen
and
is
operated
by
means
of
the
controls
assigned
to
the
housing
according
to
the
invention
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
Geldspielgerät
eine
Ausspieleinheit
mit
einem
gesonderten
Anzeigefeld
umfassen,
das
bei
Vorliegen
eines
zufallsgesteuerten
oder
vorgegebenen
Ereignisses
optisch
hervorhebbar
ist,
wobei
bei
einer
optischen
Hervorhebung
zumindest
der
nächste
riskierbare
Gewinn
spielgesteuert
ohne
Verlustgefahr
riskierbar
ist.
Furthermore
the
money
gaming
device
according
to
the
invention
can
include
a
lottery
unit
with
a
separate
display
field
which
can
be
optically
emphasized
in
the
presence
of
a
randomly
controlled
or
stipulated
event,
in
which
with
optical
emphasis
at
least
the
next
riskable
winnings
can
be
risked
game-controlled
without
danger
or
loss.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
das
eingangs
genannte
Geldspielgerät
zur
Durchführung
von
Spielen
nach
den
Rouletteregeln
so
zu
verbessern,
daß
ein
jackpotartiger
Größtgewinn
erzielt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
process,
mentioned
in
the
introduction,
for
operating
a
coin-operated
gaming
machine
of
the
roulette
type,
in
such
a
way
that,
depending
on
chance,
there
is
the
possibility
of
achieving
a
maximum
jackpot-like
win.
EuroPat v2
Wird
der
Gewinnmultiplikator
1000
ermittelt,
ist
ein
Jackpot
erzielt
und
das
Geldspielgerät
1
wirft
1000
mal
den
Einsatz
aus,
in
diesem
Beispiel
15000
Münzen.
When
the
win
multiplier
1000
is
determined,
a
jackpot
is
achieved
and
the
coin-operated
gaming
machine
1
ejects
an
amount
corresponding
to
1000
times
the
stake,
in
this
example
15000
coins.
EuroPat v2
In
der
Sache
T
951/02
bezog
sich
Anspruch
1
der
Anmeldung
auf
ein
kombiniertes
Unterhaltungs-
und
Geldspielgerät.
In
T
951/02
claim
1
of
the
application
related
to
a
combined
games
and
gambling
device.
ParaCrawl v7.1
Ein
Geldspielgerät
besitzt
ein
kastenförmiges
Gehäuse
und
eine
an
einer
Seitenwand
angelenkte
und
mit
dem
Gehäuse
verriegelbare
Tür,
deren
Außenseite
Spielfelder
und
die
das
Spiel
charakterisierende
Gestaltung
trägt.
A
money
operated
gaming
machine
has
a
box-like
housing
and
a
door
pivoted
on
one
side
wall
and
able
to
be
locked
to
such
housing,
such
door
bearing
on
an
outer
side
thereof
game
areas
and
a
design
characterizing
the
game.
EuroPat v2
Geldspielgerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
Auszahleinrichtung
und
die
Münzstapelrohre
enthaltende
Modul
(13)
mit
Kontaktfedern
versehen
ist.
The
money
operated
gaming
machine
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
module
(13)
containing
the
pay
out
means
and
the
coin
stack
tubes
is
provided
with
the
electrical
contact
springs.
EuroPat v2
Geldspielgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
bügelförmigen
Schenkel
(81)
und
die
Kontaktfedern
(82)
in
einer
Reihe
angeordnet
sind.
The
money
operated
gaming
machine
as
claimed
in
claim
1
or
in
claim
2,
characterized
in
that
the
U-like
limbs
(81)
and
the
electrical
contact
springs
(82)
are
arranged
in
a
row.
EuroPat v2
Geldspielgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Module
(7,
10,
11,
13)
mit
seitlichen
Zapfen
versehen
sind,
die
in
schlitz-
und/oder
bajonettartige
Führungen
(50,
51)
den
Seitenrändern
der
Seitenteile
(2,
3)
des
Rahmens
(1)
einsetzbar
sind.
The
money
operated
gaming
machine
as
claimed
in
claim
1
or
in
clain
2
characterized
in
that
the
modules
(7,
10,
11
and
13)
are
provided
with
lateral
pins,
adapted
to
be
inserted
into
slot-like
guides
(50
and
51)
in
the
side
edges
of
the
side
parts
(2
and
3)
of
the
frame
(1).
EuroPat v2