Translation of "Geldwäscherichtlinie" in English

Die dritte Geldwäscherichtlinie ist ein neuer Schritt in diese Richtung.
The third Money Laundering Directive is a fresh step in this matter.
Europarl v8
Die überarbeitete dritte Geldwäscherichtlinie sollte bis Ende des Jahres verabschiedet werden;
The revision of the third anti-money laundering Directive should be adopted by the end of the year;
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt eine Reihe gezielter Änderungen an der Vierten Geldwäscherichtlinie vor.
The Commission proposes a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
TildeMODEL v2018
Die Arbeiten zur Fertigstellung der geänderten Fassung der Geldwäscherichtlinie wurden beschleunigt.
Work has accelerated on finalising agreement on changes to the Money Laundering Directive.
TildeMODEL v2018
Deshalb wurden nun die Arbeiten zu einem Vorschlag für eine zweite Geldwäscherichtlinie aufgenommen.
Work has therefore started on a proposal for a second money laundering Directive.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag für die fünfte Geldwäscherichtlinie enthält diesbezüglich einige Schutzbestimmungen.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
TildeMODEL v2018
Einige Anforderungen aus der vierten Geldwäscherichtlinie werden sicherlich ohne größere Schwierigkeiten umsetzbar sein.
It will certainly be possible to implement several requirements from the 4th Money Laundering Directive without any major difficulties.
CCAligned v1
Im Juni 2017 wurde die europäische Geldwäscherichtlinie in nationales Recht umgesetzt.
In June 2017, the European Money Laundering Directive was adopted into national law.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Institutionen überarbeiten aktuell die Geldwäscherichtlinie, um erstmalig virtuelle Währungen einzubeziehen.
The EU institutions are currently revamping the AML Directive in order to include virtual currencies for the first time.
ParaCrawl v7.1
Referentenentwurf zur Umsetzung der fünften Geldwäscherichtlinie – Was kommt, was bleibt?
Draft law to implement the 5th Anti-Money Laundering Directive – what is coming and what will remain the same?
CCAligned v1
Mein Kollege Ignazio Corrao war außerdem Berichterstatter für die neue Geldwäscherichtlinie.
Furthermore, my colleague Ignazio Corrao has been the rapporteur of the new directive on money laundering.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Geldwäscherichtlinie durchläuft bereits das Vermittlungsverfahren, und wir sind bemüht, sie durchzubekommen.
The second directive on money laundering is already in conciliation and we are trying to get it through.
Europarl v8
Damit meine ich konkret die Kritik an unserem Vorgehen im Zusammenhang mit der Geldwäscherichtlinie.
I have in mind, in particular, the criticism of our activities in connection with the directive on money laundering.
Europarl v8
Sie selbst haben tatkräftig daran mitgewirkt, das Mitentscheidungsverfahren zur zweiten Geldwäscherichtlinie zum Abschluss zu bringen.
You have also made an effective contribution by finalising the codecision procedure on the second directive on money laundering.
Europarl v8
Die entsprechenden Bestimmungen wurden mit der fünften Geldwäscherichtlinie überarbeitet, um noch belastbarere Kriterien zu schaffen.
These requirements have been revised by the 5th Anti Money Laundering Directive in order to provide even more robust criteria.
ELRC_3382 v1
Gleichzeitig prüfen wir weiterhin, ob die Mitgliedstaaten die vierte Geldwäscherichtlinie vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt haben.
In parallel, we continue to verify that Member States have fully and correctly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive.
ELRC_3382 v1
Insbesondere sollte bei den Verhandlungen über den Entwurf der dritten Geldwäscherichtlinie rasch eine Einigung erzielt werden.
In particular, the draft third Directive on money laundering should be negotiated and agreed on as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Diese Empfehlung sollte in die fünfte Geldwäscherichtlinie aufgenommen und diese Personen sollten als Verpflichtete eingestuft werden.
This recommendation should be included in the 5AMLD and provide that they can be characterised as obliged entities.
TildeMODEL v2018
Das Fehlen einer EU-weiten Regelung mindert derzeit die Wirksamkeit der Kontrollen nach der Geldwäscherichtlinie.
The current lack of an EU-wide arrangement reduces the effectiveness of controls applied under the Money Laundering Directive.
TildeMODEL v2018
Der heutige Vorschlag wird die mit der Vierten Geldwäscherichtlinie eingeführten Maßnahmen durch folgende Änderungen stärken:
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
TildeMODEL v2018
Die fünfte Geldwäscherichtlinie der Europäischen Kommission ist am 9. Juli 2018 in Kraft getreten,...
The European Commission’s fifth Anti-Money Laundering Directive entered into force on 9 July 2018...
CCAligned v1
Herr Präsident, der erste Bericht der Kommission über die Umsetzung der Geldwäscherichtlinie von 1993 wies auf große Unterschiede bei der Anwendung der Gesetze durch die Mitgliedstaaten hin.
Mr President, the Commission's first report on the implementation of the 1993 money laundering directive has pointed to vast differences in the way the legislation is applied by the Member States.
Europarl v8
Die derzeitige Geldwäscherichtlinie ist eindeutig ineffizient angesichts des Ausmaßes des Drogenproblems in den erwähnten Städten und in anderen Gebieten und auch der Leichtigkeit, mit der diese Gewinne in rechtmäßige Geschäfte gewaschen zu werden scheinen.
The current directive on money laundering is clearly ineffective given the scale of this drug problem in the cities mentioned and in other areas and also the ease with which the proceeds appear to be laundered into legitimate businesses.
Europarl v8
Hier wurde seitens der Sachverständigen die Forderung erhoben, für eine stärkere Harmonisierung - im Klartext eine Verschärfung der Geldwäscherichtlinie - zu sorgen, um die Kriminalitätsbekämpfung in Europa grenzüberschreitend zu erleichtern.
Here the experts called for closer harmonization - in plain English for the money-laundering directive to be tightened up - in order to facilitate cross-frontier measures to combat crime in Europe.
Europarl v8