Translation of "Geldwäschebestimmungen" in English
Wir
stehen
jetzt
vor
der
dritten
Novelle
der
Geldwäschebestimmungen.
The
task
now
before
us
is
to
amend
the
money
laundering
regulations
for
the
third
time.
Europarl v8
Die
Geldwäschebestimmungen
in
diesen
Ländern
entsprechen
nicht
den
üblichen
hohen
Standards
bzw.
werden
nicht
richtig
angewandt.
These
countries’
provisions
on
money
laundering
do
not
meet
the
usual
high
standards
or
are
not
being
applied
correctly.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
ferner
den
wirksamen
Schutz
des
Anwaltsgeheimnisses
in
den
Geldwäschebestimmungen
der
EU
gewährleistet.
The
Commission
has
also
ensured
effective
protection
for
professional
legal
privilege
within
the
EU’s
money
laundering
legislation.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
unter
anderem
Steuervorschriften,
Geldwäschebestimmungen,
von
Aufsichtsbehörden
erlassene
Regelungen
zu
lizenzierten
Betreibern.
These
include,
among
other
things,
tax
regulations,
anti-money
laundering
regulations,
regulations
regarding
licensed
operators
issued
by
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldwäschebestimmungen
werden
angepasst,
um
Produkten
und
Transaktionen,
einschließlich
elektronischen
Geldes20,
das
in
kleinen
oder
geringen
Beträgen
emittiert
oder
verwendet
wird,
Rechnung
zu
tragen.
Money
laundering
rules
will
be
adapted
to
take
account
of
products
and
transactions,
including
e-money20,
issued
or
used
in
small
amounts,
which
represent
a
low
risk
of
money
laundering.
TildeMODEL v2018
Resultierend
aus
den
Geldwäschebestimmungen
können
zusätzliche
Unterlagen
für
die
Identifizierung
angefordert
werden,
wenn
Sie
Ihre
Investition
tätigen.
As
a
result
of
money
laundering
regulations,
additional
documentation
for
identification
purposes
may
be
required
when
you
make
your
investment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
unserer
Zeitvorgaben
für
die
Vorratsdatenspeicherung
und
-löschung
berücksichtigen
wir
eine
Reihe
von
Faktoren
und
Anforderungen,
darunter:
Glücksspielregulierung,
Geldwäschebestimmungen,
Steuervorschriften,
Anforderungen
der
Zahlungsindustrie,
Standards
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden,
die
Notwendigkeit,
Straftaten
oder
anderen
Missbrauch
unserer
Dienstleistungen
zu
verhindern
oder
aufzudecken
und
Audit-Anforderungen.
When
setting
our
data
retention
and
deletion
timescales
we
take
into
account
a
range
of
factors
and
requirements
including:
gambling
regulation,
anti-money
laundering
rules,
tax
rules,
payment
industry
requirements,
complaint
handling
standards,
the
need
to
prevent
or
detect
crime
or
other
misuse
of
our
services,
and
audit
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Angebot
angenommen
wurde,
werden
wir
Sie
auffordern,
uns
Unterlagen
zur
Einhaltung
der
Geldwäschebestimmungen
zuzusenden
-
dies
sind
beglaubigte
Kopien
des
Reisepasses,
ein
aktueller
Kontoauszug
zusammen
mit
einer
anderen
Form
der
Adressidentifikation,
wie
eine
aktuelle
Stromrechnung.
Once
the
quote
has
been
accepted
we
will
require
you
to
send
us
documentation
to
comply
with
anti-money
laundering
regulations
–
these
are
certified
copies
of
passport,
a
recent
Bank
Statement
along
with
one
other
form
of
address
identification
such
as
a
recent
utility
bill.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
behält
die
Gruppe
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
zusätzliche
Zeiträume,
um
es
zu
ermöglichen,
ihre
rechtlichen
Verpflichtungen
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
oder
Vorschriften
wie
den
geltenden
Glücksspielregelungen,
Know-Your-Customer-
und
Geldwäschebestimmungen
zu
erfüllen.
In
addition,
the
Group
will
retain
your
Personal
Data
for
additional
periods,
to
enable
the
Group
to
meet
its
legal
obligations
under
applicable
laws
or
regulations,
such
as
the
applicable
gambling
regulations,
Know-Your-Customer
and
Anti-Money
Laundering
regulations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
zum
Zweck
der
Erfüllung
unterschiedlicher
gesetzlicher
Verpflichtungen
z.B.
aus
dem
Unternehmensgesetzbuch
(UGB)
oder
der
Bundesabgabenordnung
(BAO),
Geldwäschebestimmungen
u.a.
erforderlich.
Processing
your
data
is
necessary
for
the
fulfilment
of
various
legal
obligations
set
forth
in
e.g.
the
Commercial
Code
(Unternehmensgesetzbuch,
UGB),
the
Federal
Fiscal
Code
(Bundesabgabenordnung,
BAO)
or
anti-money
laundering
regulations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
in
der
Lage,
Daten
zu
speichern,
auch
wenn
Sie
Ihre
Einwilligung
widerrufen,
wenn
wir
aufgrund
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Verarbeitung
Ihrer
Daten
verpflichtet
sind,
wie
zum
Beispiel
die
Geldwäschebestimmungen.
In
addition,
We
may
be
able
to
retain
data
even
if
you
withdraw
your
consent,
where
We
are
obliged
by
a
legal
requirement
to
process
your
data,
such
as
the
Anti
Money
Laundering
legislation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
zum
Zweck
der
Erfüllung
unterschiedlicher
gesetzlicher
Verpflichtungen
z.B.
aus
dem
Handelsgesetzbuch
oder
der
Abgabenordnung,
Geldwäschebestimmungen,
produktspezifischen
Regelungen
wie
etwa
der
Gefahrstoffverordnung
erforderlich.
Your
data
must
be
processed
in
order
to
fulfil
various
legal
obligations,
e.g.
from
the
commercial
code
or
tax
code,
anti-money
laundering
legislation,
product-specific
regulations
such
as
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances.
ParaCrawl v7.1