Translation of "Gelegenheit finden" in English

Eine bessere Gelegenheit finden Sie nicht!
Then you could not find any better place than Lipno
TildeMODEL v2018
Das ist die Gelegenheit, Antworten zu finden.
Nonsense. This is the perfect opportunity - to get some answers.
OpenSubtitles v2018
Und die Gelegenheit, Freunde zu finden.
And the opportunities for friends.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dir gerne vieles beibringen, wenn wir die Gelegenheit finden könnten.
"I have many things I'd like to teach you, "if only we could find the opportunity. "If only we could find the opportunity.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Gelegenheit finden im Ratsgebäude Führungen durch Beamte des Ratssekretariats statt.
Guided tours are then organised within the building by officials from the Institution.
EUbookshop v2
Wir helfen Ihnen, die richtige Gelegenheit zu finden!
We will help you find the right opportunity!
CCAligned v1
Für jede Gelegenheit finden Sie garantiert die passende Vase oder Leuchter als Geschenk.
You will surely find the right vase or candlestick as a present.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können alle Frauen das richtige Accessoire für jede Gelegenheit finden.
In this way, all women can choose the right accessory to wear on any occasion.
ParaCrawl v7.1
Sie muss nur die richtige Gelegenheit finden, um sich davonzumachen.
She just needs to find the right opportunity to get away.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen, die perfekten Blumen für jede Gelegenheit zu finden.
We'll help you choose the perfect flowers for the occasion.
ParaCrawl v7.1
Ich werde sicher eine Gelegenheit finden, aber zu diesem Zeitpunkt klappt es nicht.
I'm sure I'll find an opening, but so far it's a no-go.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eine Gelegenheit finden.
We have got to find an advantage.
OpenSubtitles v2018
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit: Finden Sie die besten Angebote auf dem Markt aus ganz Europa.
Don't miss the opportunity: find the best deals on the market from all over Europe.
CCAligned v1
Die gastronomischen Veranstaltungen, Messen und Märkte geben Ihnen die Gelegenheit, sie zu finden.
Gastronomic events as well as fairs and markets are good places to find them.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie die folgenden Schritte für einen Job Gelegenheit zu finden, die Sie lieben:
Follow these steps for finding a job opportunity you'll love:
ParaCrawl v7.1
Ich werde später Gelegenheit finden, auf das Verhältnis der Bauern zur französischen Revolution näher einzugehn.
I shall have an opportunity later of going more closely into the relationship of the peasants to the French Revolution.
ParaCrawl v7.1
Alle Lebewesen die Gelegenheit finden,
May all living beings find the opportunity
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass mehr Spieler die Gelegenheit finden diese Instrumente zu probieren!“
I hope that more players find the opportunity to experience these instruments!"
CCAligned v1
Die rechte Zeit, eine Arbeit zu Hause Gelegenheit zu finden ist im Augenblick.
The right time to find a work at home opportunity is right now.
ParaCrawl v7.1
Der Verstand der Weltweisen aber wird sich daran vielfach zu stoßen die beste Gelegenheit finden.
But the intellect of the worldly- wise will on many occasions find this a stumbling block.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine gute Gelegenheit, Freunde zu finden und die Zimmergenossen besser kennenzulernen.
It’s a good way to make friends and bond with your roommates.
ParaCrawl v7.1
Aber, wenn Sie anders als denken, können Sie eine ausgezeichnete Gelegenheit gerade finden.
But, if you think differently, you may just find an excellent opportunity.
ParaCrawl v7.1
Versuche eine Gelegenheit zu finden sich mit anderen Drei-Affensammlern zu treffen und andere Sammlungen zu sehen.
Try to get an opportunity to meet with other collectors and see other collections.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft so viele Menschen, dass ich das Parlament bitten möchte, eine Gelegenheit zu finden, zu der wir eine Sitzung, einen Tagesordnungspunkt festlegen könnten, wo wir die Autonomie sowohl des Szeklerlands als auch von Érmellék diskutieren könnten.
This concerns so many people that I would like to ask Parliament to find an occasion where we could schedule a sitting, an agenda item, where we could discuss the matter of the autonomy of both Székely Land and Érmellék.
Europarl v8

Related phrases