Translation of "Gelenkfunktion" in English
Der
Isolator
43
hat
in
diesem
Fall
nur
Gelenkfunktion.
In
this
instance,
the
insulator
43
only
has
a
joining
function.
EuroPat v2
Auch
im
Körper
Chondroitinsulfat
synthetisieren,
GLUCOSAMIN
ein
wichtiger
Nährstoff
für
gesunde
Gelenkfunktion.
Also
used
in
the
body
to
synthesize
chondroitin
sulphate,
GLUCOSAMINE
is
an
important
nutrient
to
healthy
joint
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
ursprünglichen
Gelenkfunktion
stellt
in
solchen
Fällen
eine
große
Herausforderung
dar.
In
these
cases,
the
restoration
of
the
initial
function
of
the
articulation
is
very
challenging.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
hilft,
eine
stabile
Stimmung
und
Gelenkfunktion
ohne
Nebenwirkungen.
SAMe
helps
maintain
stable
mood
and
joint
function
without
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
spürbare
Verbesserung
der
allgemeinen
Gelenkfunktion
bei
wesentlich
kürzerer
Anwendungsdauer.
This
means
a
noticeable
improvement
in
overall
joint
function
in
a
much
shorter
duration
of
use.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gelenkfunktion
wurde
durch
zwei
Gruben
im
Boden
gesichert.
Its
articulation
was
ensured
by
two
dents
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
weist
die
Bandage
eine
propiorezeptive
Wirkung
auf
und
unterstützt
damit
die
mechanische
Einschränkung
der
Gelenkfunktion.
In
addition,
the
bandage
has
a
proprioceptive
action
and
consequently
supports
the
mechanical
restriction
of
the
joint
function.
EuroPat v2
Artikulierende
Spacer
bilden
die
Gelenkfunktion
nach
und
erlauben
eine
gewisse
Beweglichkeit
der
betroffenen
Gliedmaßen.
Articulating
spacers
replicate
the
function
of
the
joint
and
allow
the
afflicted
limbs
to
have
a
certain
degree
of
mobility.
EuroPat v2
Die
Krankheit
verursacht
Schmerzen
und
Versteifung
der
Gelenke
und
führt
zu
einer
starken
Beeinträchtigung
der
Gelenkfunktion.
It
causes
pain
and
stiffness
and
results
in
the
joint
not
working
properly.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
Gelenke
zurechtrücken,
versuchen
sie
Gelenkfunktion
zu
verbessern
sowie
Schmerzen
und
Entzündungen
zu
lindern.
By
adjusting
the
joints,
they
aim
to
improve
joint
function,
reducing
pain
and
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Frühe
medizinische
Aufmerksamkeit
ist
erforderlich,
um
die
Wahrscheinlichkeit
einer
vollständigen
Wiederherstellung
der
Gelenkfunktion
verbessern
wichtig
.
Early
medical
attention
is
important
in
order
to
improve
the
likelihood
of
full
recovery
of
joint
function.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Wissenschaft
hat
sich
einfach
die
Methode
der
Natur
für
die
optimale
Gelenkfunktion
zunutze
gemacht.
Modern
science
has
simply
harnessed
Mother
Nature’s
own
approach
for
optimal
joint
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Implantation
einer
Endoprothese
stellt
unser
erfahrenes
Operationsteam
Ihre
Gelenkfunktion
und
Mobilität
wieder
her.
Our
experienced
surgical
staff
can
restore
function
and
mobility
by
implanting
an
endoprosthesis.
ParaCrawl v7.1
Gelenkersatzteile
für
Hüfte,
Knie
und
Schulter
sollten
wegen
der
besonderen
Komplexität
der
wiederherzustellenden
Gelenkfunktion
und
der
deswegen
erhöhten
Gefahr
ihres
Versagens
von
anderen
vollständigen
Gelenkersatzteilen
unterschieden
werden.
Hip,
knee
and
shoulder
replacements
should
be
distinguished
from
other
total
joint
replacements,
due
to
the
particular
complexity
of
the
joint
function
to
be
restored
and
the
consequent
increased
risk
of
failure
due
to
the
device
itself.
DGT v2019
Mit
Kevzara
behandelte
Patienten
zeigten,
verglichen
mit
Patienten,
die
mit
Adalimumab
behandelt
wurden,
eine
deutlichere
Verbesserung
ihrer
Gelenkfunktion
(basierend
auf
einem
Standard-Bewertungsscore
mit
der
Bezeichnung
„DAS28-ESR“).
Patients
treated
with
Kevzara
had
greater
improvement
in
the
function
of
their
joints,
compared
with
patients
treated
with
adalimumab
(based
on
a
standard
rating
score
called
DAS28-ESR).
ELRC_2682 v1
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Kurkumin
trägt
zur
normalen
Gelenkfunktion
bei“.
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Curcumin
contributes
to
the
normal
functioning
of
joints’.
DGT v2019
Hierdurch
wird
bei
starkem
Schraubenanzug
einerseits
eine
Selbstlösung
infolge
hoher
Reibung
und
andererseits
auch
zu
starke
Flächenpressung
der
Scharnieraugen
vermieden,
sodaß
bei
sicherer
Gelenkfunktion
auch
eine
gegen
Lösen
gesicherte
Schraubverbindung
erreicht
wird.
In
that
case
a
strong
tightening
of
the
screw
will
result
in
a
friction
which
is
so
high
that
a
spontaneous
loosening
of
the
screw
will
be
prevented
and
an
excessively
high
pressure
applied
per
unit
of
area
of
the
hinge
eyelets
will
also
be
avoided.
EuroPat v2
Sie
enthält
Stoßelemente
aus
einem
einstückigen
Kunststoffteil,
das
sowohl
die
Gelenkfunktion
als
auch
die
Federwirkung
der
Rückstellfunktion
übernimmt.
It
contains
thrust
elements
composed
of
a
one-piece
plastic
part
which
assumes
both
the
articulation
function
as
well
as
the
spring
effect
of
the
restoring
function.
EuroPat v2
Vorzugswürdig
ist
es
jedoch,
wenn
die
Federelemente
unmittelbar
auf
das
Kugelelement
einwirken
und
die
zur
Herstellung
der
Gelenkfunktion
erforderlichen
Funktionsflächen
in
die
an
dem
Kugelelement
zur
Anlage
kommenden
Bereiche
der
Federelemente
eingearbeitet
sind.
However,
it
is
preferable
if
the
spring
elements
act
directly
upon
the
ball
element
and
the
operating
surfaces
required
for
producing
the
hinge
function
are
formed
in
the
regions
of
the
spring
elements
which
come
to
rest
against
the
ball
element.
EuroPat v2
Der
verbleibende
Schraubenbolzen
bildet
dabei
praktisch
eine
Gelenkachse,
wobei
die
Gelenkfunktion
durch
die
besondere
Form
der
Endabschnitte
als
Gelenkkopf,
bzw.
Gelenkpfanne
unterstützt
wird.
With
this
the
remaining
screw
bolt
practically
forms
a
joint
axis,
wherein
the
joint
function
is
supported
by
the
particular
shape
of
the
end
sections
as
a
joint
head
or
joint
socket.
EuroPat v2