Translation of "Gelenkhebel" in English

Die Belastungen der Gelenkhebel sind gleichmäßiger verteilt, als bei bekannten Vorrichtungen.
The forces acting on the links are pretty much evenly distributed.
EuroPat v2
Zwischen den Lagerwalzen 9 und 10 ist je ein Gelenkhebel 11 angeordnet.
Between the bearing members 9 and 10, there is situated an articulated link 11.
EuroPat v2
Die Belastungen der Gelenkhebel sind gleichmäßig verteilt.
The forces acting on the links are pretty much evenly distributed.
EuroPat v2
Über Gelenkhebel werden dabei die Rotationskräfte in translatorische Kräfte umgewandelt.
Via articulated levers, the forces of rotation are converted into translational forces.
EuroPat v2
Bei einer ausgeglichenen Reibungskraft ist die Kraft bei diesem Gelenkhebel 66 annähernd null.
When the frictional forces are balanced, the force at this articulated lever 66 is approximately zero.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung des Möbelscharniers 4 trifft der Gelenkhebel 7 (Fig.
In the closing movement of the furniture hinge 4 the hinge lever 7 (FIG.
EuroPat v2
Der Gelenkhebel 24 ist um eine ortsfeste Achse 25 verschwenkbar.
The hinge lever 24 is pivotable about a stationary axis member 25 .
EuroPat v2
Der Gelenkhebel selbst überträgt keine Presskraft.
The articulated lever itself transmits no pressing force.
EuroPat v2
Ein solcher abgeknickter Gelenkhebel wird aus einem kurzen und einem langen Hebelarm gebildet.
Such a bent joint lever is formed from a short and a long lever arm.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Klinkenhebel 60 mit einem Gelenkhebel 66 verbunden.
In the exemplary embodiment shown, the ratchet lever 60 is connected to an articulated lever 66 .
EuroPat v2
Der Gelenkhebel 7 ist am Lagerelement 11 drehbar angebracht.
The articulated lever 7 is mounted rotatably on the bearing element 11 .
EuroPat v2
Ein Kniehebel I, II besteht daher aus einem abgeknickten Gelenkhebel.
A toggle lever I, II therefore consists of a bent joint lever.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist der Gelenkhebel 34 der Blendenbefestigungsvorrichtung im Führungsteil 5 eingesetzt.
In the assembled condition, the joint lever 34 of the panel fixing device is inserted in the guide portion 5 .
EuroPat v2
Mit dem Scharniertopf 3 ist der Scharnierarm 10 über Gelenkhebel 23 gelenkig verbunden.
The hinge cup 3 is hinged to a hinge arm 10 by means of articulated hinge links 23 .
EuroPat v2
So ist der Gelenkhebel 24 an einer Seite mit der Handhabe 21 verbunden.
The articulated lever 24 is connected to the handle 21 by one end.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 49 wird über den Gelenkhebel 47 geführt.
The sliding element 49 is conducted via the articulated lever 47 .
EuroPat v2
Das Betätigungselement 7 ist durch eine Beaufschlagung durch den Gelenkhebel 6 (Fig.
The actuating element 7 is movable by virtue of actuation by the hinge lever 6 (FIG.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel a der Gelenkhebel 42 ist somit geringer als in dem in Fig.
The angle of opening a of the pivotal levers 42 is thus less than in the situation shown in FIG.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende besitzt der Gelenkhebel 10 ein Gleitelement 10b, beispielsweise eine Gleitrolle.
At its lower end, the jointed lever 10 has a sliding element 10b, for example a sliding roller.
EuroPat v2
Diese Rückstellkräfte wiederum führen zu unerwünschten axialen Schwingungen der Gelenkhebel und damit der Antriebseinheit.
These restoring forces, in turn, lead to undesirable axial vibrations of the articulated levers and thus of the drive unit.
EuroPat v2
Der Gelenkhebel 6 weist ein Außengelenk 10 auf, das mit dem Pressglied 4 verbunden ist.
The pivot lever 6 has an outer pivot 10, which is connected to the pressing link 4 .
EuroPat v2
Der innere Gelenkhebel 10b ist aufgrund seiner gekröpften Ausführung in der gezeigten Darstellung verdeckt.
The inner hinge lever 10 b is concealed in the illustrated view by virtue of its cranked configuration.
EuroPat v2
An einem scheibenförmigen Teil des Spannhebels ist ein Gelenkhebel in Art einer Kurbelschwinge angelenkt.
An articulated lever in the form of a crank-and-rocker linkage is coupled to a disk-shaped part of the cocking lever.
EuroPat v2
Bei so genannten Doppellenker- oder Viergelenkscharnieren sind beispielsweise zwei Gelenkhebel bzw. Gelenkarme am Scharnier vorhanden.
In what are known as double-link or four-joint hinges, for example, two articulated levers or articulated arms are present on the hinge.
EuroPat v2
Die Einstellschraube ist dabei mittels einer Ausnehmung in einem Gelenkhebel für einen Schraubendreher zugänglich.
The adjustment screw is thereby accessible for a screwdriver via a recess arranged in a hinge lever.
EuroPat v2
Die beiden anderen Gelenkhebel 4 sind an der gegenüberliegenden Seitenwand des Möbelkorpus 2 befestigt.
The other two articulated levers 4 are fixed to the opposite side wall of the furniture carcass 2 .
EuroPat v2
An seinem zweiten Ende 26 ist der Gelenkhebel 24 gelenkig mit dem Heberahmen 4 verbunden.
At a second end 26, the articulated lever 24 is articulatingly linked to the lifting frame 4 .
EuroPat v2