Translation of "Gelenkiger anschluss" in English
Der
Gelenkige
und
längsverschiebbare
Anschluß
der
Längselemente
28
an
die
Verlängerung
20
des
Kopfteils
gewährleistet
eine
nach
hinten
gerichtete
Abwärtsneigung
des
Mittelteils,
die
einer
günstigen
Sitzposition
entspricht,
wenn
das
Kopfteil
nach
oben
geneigt
wird.
The
flexible
and
longitudinally
extensible
connection
of
the
longitudinal
elements
28
to
the
extension
20
of
the
head
portion
assures
a
rearwardly
directed
downward
slope
of
the
central
portion,
which
results
in
an
advantageous
sitting
position
when
the
head
portion
is
inclined
upwards.
EuroPat v2
Ein
gelenkiger
Anschluß
der
beiden
Schlitten
an
einen
mittig
zwischen
den
beiden
Masten
angeordneten
Drehpunkt
mittels
Schubstangen
gibt
die
Möglichkeit,
die
Baumverlängerung
und
Baumverkürzung
mittels
des
Schlittens
zwangszusteuem.
An
articulated
attachment
of
the
two
carriages
by
means
of
connecting
rods
to
a
swivel
point
disposed
midway
between
the
two
masts
offers
the
opportunity
of
automatically
controlling
the
shortening
and
lengthening
of
the
boom
by
means
of
the
carriage.
EuroPat v2
Dieses
Gelenk
dient
zum
Anschluß
der
Kolbenstange
12
eines
hydraulischen
Arbeitszylinders
13,
welcher
über
ein
Gelenk
14
bei
15
gestellfest
angeordnet
ist.
This
joint
serves
to
connect
the
piston
rod
12
of
a
hydraulic
working
cylinder
13,
which
is
permanently
attached
to
the
frame
at
15
via
a
joint
14.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Atemmaske,
die
nicht
nur
als
Einzelteil
sondern
auch
als
Element
eines
ganzen
Beatmungsgeräts
zu
verstehen
ist,
umfaßt
einen
Maskenkörper
sowie
ein
gelenkiges
Anschlussstück,
welches
mit
einem
Atemschlauch
verbindbar
ist,
wobei
im
Bereich
des
Übergangs
zwischen
dem
gelenkigen
Anschlussstück
und
einem
das
gelenkige
Anschlussstück
aufnehmenden
Anschluss
am
Maskenkörper
mindestens
ein
Ausatemspalt
angeordnet
ist.
The
respiratory
mask
of
the
invention,
which
is
to
be
understood
not
only
as
a
single
part
but
rather
as
an
element
of
a
complete
ventilator,
comprises
a
mask
body
and
an
articulated
connector
that
can
be
connected
with
a
respiratory
hose,
such
that
at
least
one
exhalation
gap
is
located
in
the
vicinity
of
the
transition
between
the
articulated
connector
and
a
connection
on
the
mask
body
that
receives
the
articulated
connector.
EuroPat v2
Der
Halter
(75)
weist
zwei
oder
mehr
Halterarme
(76)
auf,
die
an
den
Enden
mittels
gelenkiger
Anschlüsse
oder
dergleichen
mit
den
Anschlüssen
(18)
der
Applikatoren
(2)
verbunden
sind.
The
mount
(75)
has
two
or
a
plurality
of
mounting
arms
(76),
which
are
connected
at
the
ends
by
articulated
connections
or
the
like
to
the
connectors
(18)
of
the
applicators
(2).
EuroPat v2
Fachbildeeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Webschäfte
(3,
4,
5,
6,
7,
8)
starr
mit
Zwischenelementen
verbunden
sind,
an
denen
Gelenke
zum
Anschluss
der
Pleuel
(34,
35,
36,
37,
38,
39)
vorgesehen
sind.
The
shed
forming
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
heddle
shafts
(3,
4,
5,
6,
7,
8)
are
connected
rigidly
to
intermediate
elements,
on
which
joints
for
connecting
the
connecting
rods
(34,
35,
36,
37,
38,
39)
are
provided.
EuroPat v2
Am
vorderen
Sohlenende
ist
laufseitig
eine
Querachse
innerhalb
einer
laufseitig
vorgesehenen
Ausnehmung
zum
gelenkigen
Anschluß
an
eine
Skibindung
vorgesehen,
wobei
die
Anlenkung
derart
ist,
dass
der
Schuhabsatz
frei
angehoben
werden
kann.
At
the
front
end
of
the
sole,
on
the
tread
side,
there
is
provided
within
a
recess
provided
on
the
tread
side
a
transverse
pin
for
articulated
connection
to
a
ski
binding,
the
articulation
being
such
that
the
shoe
heel
can
be
lifted
up
freely.
EuroPat v2
Verschwenkeinrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gelenkiger
Anschluß
(28)
des
Stirnendes
(27)
der
Stell-Stange
(18)
hinter
oder
in
der
Platte
(12)
vorgesehen
ist.
The
tilting
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
articulated
connection
(28)
of
the
front
end
(27)
of
the
adjustment
rod
(18)
is
provided
behind
or
in
the
plate
(12).
EuroPat v2
Tatsächlich
korrespondiert
die
mit
Hilfe
des
Aktuators
Initlierte
Bewegung
des
Feststellgliedes
dazu,
dass
dieses
gleichsam
"verlängert"
wird
bzw.
der
Abstand
zwischen
einem
Ende
des
Festatellgliedes
und
dem
Gelenk
zum
Anschluss
des
Feststellgliedes
an
die
Kraftfahrzeug-Karoeserle
am
anderen
Ende
vergrößert
wird.
In
fact,
the
movement
of
the
locking
component
initiated
with
the
aid
of
the
actuator
corresponds
to
it
being
“lengthened”
so
to
speak
or
the
distance
between
one
end
of
the
locking
component
and
the
joint
for
connection
of
the
locking
component
to
the
motor
vehicle
chassis
being
increased
at
the
other
end.
EuroPat v2
Herkömmlich
erfolgt
eine
Befestigung
eines
entsprechenden
Reifendrucksensors
an
der
Felge
entweder
durch
einen
mechanischen,
vorteilhaft
gelenkigen
Anschluss
des
Reifendrucksensors
am
inneren
Ende
des
Reifenventils.
So
far,
an
appropriate
tyre
pressure
sensor
had
been
fixed
to
the
rim
either
through
a
mechanical,
advantageously
hinged
connection
of
the
tyre
pressure
sensor
on
the
internal
end
of
the
tyre
valve.
EuroPat v2