Translation of "Gelenkköpfe" in English
Zur
Herstellung
der
Verbindung
befinden
sich
an
einer
Stahlstange
beidseitig
Gelenkköpfe.
For
manufacture
of
the
connection,
flexible
heads
will
be
at
both
sides
of
a
steel
bar.
EuroPat v2
Versorgung
kann
Gelenkköpfe
mit
unterschiedlicher
Tonhöhe
oder
Genauigkeit
der
Thread.
Can
supply
rod
ends
with
different
pitch
or
accuracy
of
thread.
ParaCrawl v7.1
Das
TME-Angebot
wurde
um
die
Gelenkköpfe
der
Firma
IGUS
erweitert.
TME’s
offer
has
been
enriched
by
joint
heads
from
IGUS.
ParaCrawl v7.1
Kickboard
igubal®
Gelenkköpfe
dienen
als
Verbindungselement
im
Bereich
der
Lenkung.
Kickboard
igubal®
rod
end
bearings
serve
as
connecting
elements
in
the
steering
sector.
ParaCrawl v7.1
Bei
Belastung
werden
die
Gelenkköpfe
optimal
in
die
Gelenkpfannen
gepresst.
Any
loading
presses
the
joint
heads
into
the
joint
sockets
in
an
optimum
manner.
EuroPat v2
Die
verwendeten
Gabel-
und
Gelenkköpfe
sind
korrosionsfrei
und
in
flüssigen
Medien
einsetzbar.
The
used
clevis
joints
and
rod
end
bearings
are
corrosion-free
and
usable
in
liquid
media.
ParaCrawl v7.1
Gelenkköpfe
nicht
im
Lieferumfang
enthalten
(muss
separat
erworben
werden).
Rod
ends
not
included
(must
be
purchased
separately).
ParaCrawl v7.1
Genauer
werden
durch
die
auseinander
laufenden
Transporteinheiten
20
die
Gelenkköpfe
aus
den
Gelenkpfannen
gezogen.
To
be
more
precise,
the
joint
heads
are
pulled
out
of
the
sockets
by
the
diverging
transport
units
20
.
EuroPat v2
Die
Gelenkköpfe
438,
446,
452,
454
sind
insbesondere
als
Kugelköpfe
ausgebildet.
The
joint
heads
438,
446,
452,
454
are,
in
particular,
configured
as
ball
heads.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Welle
(1)
weist
zwei
Gelenkköpfe
(6,
9)
auf.
The
shaft
(1)
illustrated
has
two
joint
heads
(6,
9).
EuroPat v2
Das
Unternehmen
stellte
um
auf
igubal®
Gelenkköpfe,
wegen
des
geringeren
Gewichts
und
besserer
Dämpfungsqualitäten.
Due
to
their
lower
weight
and
better
suspension
qualities,
the
company
switched
to
igubal®
rod
end
bearings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
Gelenklager
und
Gelenkköpfe
geht,
genießt
der
Name
FLURO
einen
ausgezeichneten
Ruf.
As
it
comes
to
plain
bearings
and
rod
ends,
the
name
FLURO
enjoys
an
excellent
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bänder
und
Muskeln
dienen
dazu,
die
Gelenkköpfe
in
den
Gelenkpfannen
zu
halten.
Ligaments
and
muscles
help
to
hold
the
balls
of
the
joints
in
the
sockets.
ParaCrawl v7.1
Gelenkköpfe
mit
Anschweißende
sind
mit
der
Gleitpaarung
Stahl/Stahl
erhältlich
(Tabelle11).
Rod
ends
with
a
welding
shank
are
available
with
sliding
contact
surface
combination
steel/steel
(table
11).
ParaCrawl v7.1
Gelenkköpfe
aus
Kunststoff
spielen
eine
wesentliche
Rolle,
diese
hohen
Zykluszahlen
sicher
zu
gewährleisten.
The
polymer
rod
end
bearings
play
an
essential
role
to
ensure
this
high
number
of
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Endgeschwindigkeit
und
die
rasante
Beschleunigung
werden
von
dem
günstigen
Gewicht
der
Gelenkköpfe
unterstützt.
The
high
end
speed
and
rapid
acceleration
are
supported
by
the
favorable
weight
of
the
rod
end
bearing.
ParaCrawl v7.1
Verzerrung
(S7):
Die
Gelenkköpfe
kehren
zum
Sitz
zurück
und
bleiben
in
Kontakt.
Distortion
(S7):
the
articular
heads
return
to
the
seat
and
remain
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lagerung
haben
wir
gedichtete
Industrielager
am
Lenker
gewählt
und
selbstschmierende
Gelenkköpfe
an
den
Spurstangen.
Maintenance-free,
sealed
cartridge
bearings
on
the
handlebars
and
self-lubricating
rod
end
bearings
on
the
tie
rods.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelenkpfanne
44
nehmen
zwei
Gelenkköpfe
46
auf,
die
an
je
einem
hakenartigen
Teil
48
eines
Hebels
50
ausgebildet
sind.
The
fulcrum
seats
44
take
up
two
joint
heads
46,
which
are
each
formed
on
a
hook-like
part
48
of
a
lever
50.
EuroPat v2
Dieses
"front-half"
wird
auf
die
Aufnahme
2
des
Förderers
1
aufgestülpt
und
zwar
so,
daß
die
die
Flügel
tragenden
Gelenkköpfe
17
der
Rabenbeine
(coracoidae)
16
in
Förderrichtung
voraus
und
das
Brustbein
(sternum)
18
nach
oben
weisen.
This
"front-half"
is
clapped
or
shoved
onto
the
receptacle
2
of
the
conveyor
1
such
that
the
body
joints
17
of
the
coracoids
(coracoidae)
16
carrying
the
wings
face
in
the
conveying
direction,
whereas
the
breastbone
(sternum)
18
faces
upwardly.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Doppelgelenke
23
bestehen
die
Gelenkköpfe
24,
25
vorzugsweise
aus
Messing
und
die
Gelenkpfannen
26
aus
Stahl,
insbesondere
aus
Stahlguss.
In
a
preferred
embodiment,
the
first
and
second
articulation
heads
24
and
25,
respectively,
are
made
of
brass
and
the
two-sided
articulation
pan
26
is
made
of
steel,
particularly
of
cast
steel.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
beweglichen
aber
doch
gespannten
Verbindung
wird
dabei
nur
die
starre
Stahlstange
gegen
eine
starke
Feder
an
deren
Enden
sich
ebenfalls
Gelenkköpfe
befinden,
ausgetauscht.
For
the
manufacture
of
mobile,
but
still
tight
connection,
the
rigid
steel
bar
has
in
this
case
been
exchanged
for
a
strong
spring
which
also
has
flexible
heads
at
both
ends.
EuroPat v2
In
die,
innerhalb
der
Stützen
liegenden
Gewindebuchsen
werden
Stahlstangen
eingeschraubt,
die
an
ihrem
anderen
Ende
Gelenkköpfe
aufweisen
über
die
wiederum
beweglich
entsprechend
lange
Gewindebuchsen
gelegt
sind.
Steel
rods,
which
have
flexible
heads
at
the
other
end
with
respectively
long
threaded
tubes
placed
over
them,
will
be
screwed
into
the
threaded
tubes
positioned
within
the
columns.
EuroPat v2